Preložený Missing Nine 9. diel

Pondělí v 12:25 | DoramaQueen

Trochu oneskorene, ale predsa. :) Teda oneskorene... :D chcela som to zverejniť už včera, ale nemala som silu na opravu. Video je na uložto a titulky nájdete po kliknutí na obrázok. Video je vezria NEXT. :) Užite si pozeranie. Zase to skončilo tak na parádu, že som zvedavá, čo bude ďalej.

Už som sa asi rozhodla, ako to bude vyzerať s prekladom. Preložím 10 diel Mirror of the Witch a potom Mirror pozastavím, kým nedoprekladám Missing Nine. Rozhodla som sa takto preto, lebo chcem prekladať Strong Woman. Veľmi sa na to teším. Mirror budem mať tým pádom v rovnej polovici. Potom sa k tomuto projektu vrátim a dokončím ho. Tento rok som mala v pláne len dve novinky a to Missing 9 a práve Strong woman. Takže sa nemusíte báť, že by som potom Mirror zase odložila. Nie, nie. Na žiadnu inú novinku sa nechystám, takže sa po novinkách vrátim k starším veciam.
Predpokladám, že Mirror a Strong Woman doprekladám tak nejako narovnako, takže si potom začnem pomaly prekladať Beautiful Gong Shim. Ostatné veci si nechám potom na prázdniny, keď nebudem mať školu. :)
Takže takto som sa rozhodla. V sobotu by som sa mala vrhnúť na prvý diel Strong Woman, ak budú dobré titulky. :) :3 Teším, teším. :D Tak ale teraz teda pekné pozeranie Missing Nine. :)

Vaša
 

Hľadám korektora

Neděle v 9:29 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Hľadám korektora/korektorku na moje doramy. Ja si tie chyby pri preklade proste nevšimnem nech robím čo robím. Je jedno, koľko krát si to po sebe prejdem, aj tak mi niečo proste ujde. A bezchybný preklad si ako diváci najviac vychutnáte. :)
Chcem byť dobrá prekladateľka. Naozaj chcem, ale s toľkými chybami v preklade sa ňou stanem asi ťažko. Preto by som potrebovala pomoc. Niekoho z vás. Niekoho, kto by dostal moje titulky skôr než ktokoľvek iný a mal šancu si seriál pozrieť skôr. Moja angliština je dobrá, preto sa významovo o vety nebojím. Verím tomu, že v Missing Nine všetkému rozumiete. Alebo v Doctors, kde som dávala ešte aj vysvetlivky tam, kam som ich dávať nemusela :D Všeličo som sa pri prekladaní naučila a stále sa učím niečo nové. Mať korektorku by ale znamenalo, že sa nemusím tak mordovať s opravou a mohla by som venovať ešte viac času prekladom. Preto vás prosím o pomoc. Veľmi pekne vás prosím o pomoc. Veľmi som si verila pri preklade Missing Nine, pretože tam mi celková oprava jednej časti zaberie niekedy tri hodiny, ale napriek tomu som v starých častiach nejaké chyby našla. Bláznim tu z toho :D
Budem rada, ak sa ozvete aj dvaja. Chcelo by to prejsť aj moje staršie veci. Možno ak ste ešte niečo nevideli, alebo vás niečo bavilo tak, že by ste si to pozreli druhý krát. Neviem... Skrátka vás žiadam o pomoc. Napíšte mi prosím na e-mail: doramaqueen@azet.sk
Pomôžte mi stať sa ešte lepšou prekladateľkou. Čaká ma preklad aj Strong Woman a veľmi chcem, aby bol ten preklad naozaj dobrý. Aby ste si ho čo najviac užili. Takže tak. Zatiaľ sa majte krásne. Dúfam, že mi napíšete.

Vaša

Preložený Missing Nine 8. diel

16. února 2017 v 11:11 | DoramaQueen

Tak a máte tu sľúbený nový diel Missing Nine. Titulky nájdete po kliknutí na obrázok↑ a video je na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Včera večer mi vyšla nová časť a dnes ráno už má vonku aj titulky (ktoré majú zase riadkov až po ***) :D ale tak mohla by som to možno v nedeľu mať, prípadne v pondelok. Uvidím, ako to pôjde. Idem sa ale mrknúť teraz na Mirror of the Witch. Nepreložím celú časť, ale aspoň niečo by som chcela. Missing je furt nervák a mám toho zase plnú hlavu. Užite si sledovanie. Snáď sa vám bude páčiť ako diel, tak aj preklad. :) Chyby som v ňom už fakt žiadne nenašla... tak pevne verím, že tam žiadnu nenájdete ani vy :D Majte sa zatiaľ krásne.

Vaša
 


Valentínsky balíček - Missing, Mirror, Star

14. února 2017 v 18:28 | DoramaQueen

Tak a máte to tu! Sľúbené preklady sú už na Aki a videá nahrané na uložto, tak vám prajem pekné pozeranie. Po kliknutá na určité obrázky doramy sa dostanete k titulkám. Nezabudnite, že Mirror of the Witch je časované na AAC-SODiHD. Universe Star sú zase polhodinové videá. A pri Missing Nine asi nie je o čom, to je vždy časované na NEXT. Dajte potom vedieť názory :) Ja som s Universe spokojná. Bolo to pekné. :) Tak sladkého Vala! :) ♥ Myslím, že toho odo mňa máte na pár dní dosť, nie? :D Vo štvrtok asi bude ďalší Missing Nine.




Vaša

Happy valentine´s day

14. února 2017 v 13:25 | DoramaQueen

Nuž a je tu deň zamilovaných. Pripravila som si pre vás pár vecí, ktoré zverejním hneď, ako spravím korektúru. Keby niekto chcel použiť moju signatúrku ↑ aj u seba, tak nech sa páči. :) Ja dnešok neoslavujem a možno ste ako ja a tento deň je pre vás ako každý iný. Preto bude fajn, ak ho strávite pri sledovaní dorám :D Pridám 6 vecí a pridám ich naraz v ďalšom článku. Nový Missing, Mirror a všetky časti Universe Star. :3 ♥ Zostane mi potom už len Missing a Mirror, tak uvidíme, koľko toho stihnem, než začne vychádzať Strong Woman.
Niekto by ma mal zavireť doma a prilepiť k stoličke, aby som prekladala. :D Reálne sa zase začínam hrať s myšlienkou, že Mirror of the Witch najskôr dokončím a až potom naberiem Strong Woman. Alebo preložím prvý diel Stron Woman a potom dorobím Mirror, aby ľudia vedeli, že to idem prekladať. - niekto z vás mi to takto navrhol a bol to dobrý nápad.
Zostáva mi týždeň a pol. Koľko častí stihnem za taký krátky čas? Hmmm...... :D
Tak sa zatiaľ lúčim. Idem doprekladať darčeky, nech ich sem čo najskôr hodím.

Vaša


Dôležité info + korektor

13. února 2017 v 11:37 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Ja som tie prvé dve časti The Universe star zverejnila bez kontroly, takže sú teraz opravené. :D
Stiahnite si ich ešte raz, aby ste mali lepšie titulky, ak si to náhodou ukladáte, lebo ja si titulky
k seriálom ukladám, aby som to mohla niekedy neskôr zase sledovať. Ospravedlňňujem sa.


↓Dôležité info v celom článku

Missing dnes asi nestihnem

12. února 2017 v 17:02 | DoramaQueen

Radšej vám sem píšem info, pretože som vravela, že by dnes mohol byť nový Missing, ale nevidím to ružovo. Vlastne to vidím skôr čierne... Čierno čierne... :D Korektúru dnes asi nestihnem, ani kedy som sa pokrájala. Idem na noc totiž preč. Nebudem ani spať doma, takže budem dnes večer Missing ja. :D Nezvestná v hlavnom meste. Ale nie... no tak zlé to snáď nebude.
Kamarátka ale oslavuje 30 a smejem sa jej, že sa práve prehupla do horšej polove, takže už je stará korytnačka. Pekne ju tým vytáčam :D Ale na to kamarátky sú, nie? Ona mi zas nadáva, že som chladnokrvná mrcha... :D :D a má recht. Ja málokedy nejakého človeka totižto ľutujem. Ona je strašne emocionálna žena, ale ja plačem málokedy. Ona plače aj pri knihách. To je fakt divné sledovať, keď vidíte ako v pohode číta a zrazu začne revať :D Ale jej snúbenec ju za to miluje.
Ja som si toho v živote dosť preskákala a vyrastala som medzi rôznymi ľuďmi. Mám kamarátov na invalidnom vozíčku a videla som, ako sa spolu pobili. Normálne sa obaja z tých vozíkov zhodili na zem a mlátili sa ďalej. No a kamarátka potom uvidí na zastávke MHD človeka na vozíku a zapne svoje emocionálne sondy. :D A mne je ten človek ukradnutý ako každý, ktorý na tej zastávke stojí. A ona ma v tomto proste nechápe, prečo s nimi nesúcitím.
No preto, lebo sa do prdele vedia byť lepšie než ja :D Preto! :D Ach jaj...
No v každom prípade som odbočila. Dnes teda radšej s Missing 9 nerátajte. Asi to predsa len zverejním na toho Vala v utorok. I keď teda Missing je všetko možné, ale romantický práve nie je :D Aspoň vás to zneutralizuje. Majte sa zatiaľ krásne. :)

Vaša

Kam dál