1. týždeň prekladov je za mnou

Pátek v 15:59 | DoramaQueen

Ako vraví nadpis! :D :D Prvý dýždeň čo som začala prekladať 5 vecí naraz som zvládla. :D Zajtra prekladať asi nič nebudem, takže si nič nenadrobím... dúfam teda, že budúci týždeň tiež všetko postíham, ako som chcela. :) Mala by som. Tento týždeň ale oficiálne už nič nepridám. :D :D Nemám čo. Eun-Dong mi dala zabrať a zajtra som skoro celý deň vonku. Takže nakoniec nie je šanca, aby som niečo pridala aj v nedeľu... V pondelok bude ďalší Mirror. :) Ivuša ma dosť motivovala do prekladu Lookout a Best Hit, tak jednému z týchto dvoch seriálov by som budúci týždeň chcela zverejniť dve časti. :D Neviem ešte ktorému. Uvidím. Pravdepodobne pôjde o Lookout. Tak zatiaľ takto, aby ste vedeli. :) Idem si ja dať teraz za odmenu Rulera, ktorého preložila Ivuša a pravdepodobne si dnes rozpozerám aj My Sassy Girl, ktoré prekladá Soobin. Ešte som na to nemala čas, ale teším sa na to. :) Tak sa zatiaľ majte krásne, miláááškovia.

Vaša
P.S: Veľmi, ale naozaj VEĽMI pekne vám ďakujem za každý komentár! Nesmierne mi to pri prekladaní pomáha a poteší ma vždy, keď tu vidím nejakú spätnú väzbu za svoju prácu. Aj keď mi len napíšete, že ďakujete a tešíte sa na ďalšiu časť, alebo vyjadríte svoj názor... Vážim si vaše slová. :) Takže ĎAKUJEM!
 

My Love Eun Dong - preložený 1. diel

Pátek v 15:35 | DoramaQueen

Tak teda časovo o niečo neskôr, než ostatné, ale predsa dnes, ako som sľubovala. :) Preložila som aj VIKI titulky, ale piesne už v ďalších častiach prekladať odmietam. Brzdí ma to a je to podľa mňa zbytočné. Nikdy v živote mi nikto nenapísal, že mu vadí, že piesne neprekladám. Páči sa mi, keď ich niekde vidím, ale ja to prekladať nejdem. S prekladom som spokojná, tak snáď budete aj vy. Prajem vám pekné sledovanie a mrzí ma, že Eun Dong pridávam až teraz, keď som vám to sľubovala pred mesiacmi. No oficiálne teda začínam s prekladom. :) Tak nech sa vám páči.

Vaša

The Best Hit - 1. diel preložený

Čtvrtek v 10:48 | DoramaQueen

V rubrike The Best Hit už nájdete preloženú prvú časť. Naozaj sa zdá, že táto dráma bude riadna sranda, čo sa prekladu týka. Prekladá sa mi to z mojej petice asi najlepšie. Baví ma to. :) Dnes si idem sadnúť k My Love Eun-Dong. Už to mám rozrobené, ale VIKI titulky proste... bleee... :D :D :D Tak vám prajem pekné sledovanie Najlepšieho úderu. :)

Vaša
 


Lookout - preložená prvá časť

Středa v 9:30 | DoramaQueen

Takže... sľubovaná prvá časť je vonku. Ja si dnes idem sadnúť k Best Hit, ktorý pridám zajtra. Dajte vedieť, či vás Lookout zaujal. Pridala som rovno aj Hardsub. Lepšie sa mi budú hľadať flashbacky. :D Zmenšila som aj veľkosť Hardsubu, takže je jedno, či si stiahnete ten, alebo video. :) Skúsim sa večer pozrieť aj na Mirror a preložiť aspoň 50 riadkov, nech to do pondeľka stihnem. :D Ale nechceee sa mi. :D :D Musím sa priznať, že druhá polovica Mirror mi príde zaujímavejšia, tak snáď si to séria udrží i keď je to stále podpriemerná historická dráma. Aj to po doprekladaní ohodnotím asi len na 4 body z 10. No nič... nejdem sa zbytočne rozpisovať. Ozvem sa zase zajtra do obeda s Najlepším úderom. :)

Vaša

My Love Eun Dong

Úterý v 13:11 | DoramaQueen

Originálny názov: Saranghaneun Eundonga
Názov v znakoch: 사랑하는 은동아
Anglický názov: My Love Eun-Dong
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2015
Žáner: drama, romantika
Projekt: Prekladaný
Preklad: Doramaqueen

Dej: V roce 1995 byl Park Hyun Soo (Jr.) energický 17letý kluk, který potkal 13letou Ji Eun Dong (Lee Ja In), sirotu, která má ale i přesto velmi pozitivní pohled na život. Hyn Soovo srdce se začne na Eun Dong upínat, ale ona z ničeho nic zmizí ještě před tím, než měl možnost ji jakkoliv poznat.
V roce 2005 si Hyun Soo změní jméno na pseudonym Ji Eun Ho (Baek Sung Hyun) a usiluje o to, aby se stal hercem. Když znova po 10 letech narazí do Eun Dong (Yoon So Hee), hluboce se do sebe zamilují. Ale pak znova, bez jakéhokoliv varování, Eun Dong beze stopy zmizí.
V roce 2015 je z Eun Hoa (Joo Jin Mo) populární herec, který je slavný a bohatý, jak si vždycky přál. Ale co stále nemá je láska jeho život, se kterou by mohl sdílet svůj úspěch. So Eun Ho se rozhodne napsat autobiografii, ve které popíše detaily jeho lásky k Eun Dong, kterou v sobě choval posledních 20 let s nadějí, že ji najde. Najme si editorku, Seo Jung Eun (Kim Sa Rang), aby mu pomohla s psaním knihy. Nahrávku se svým příběhem o Eun Dong pošle Jung Eun, aby to přepsala a začlenila do jeho knihy. Ale proč je tento příběh Jung Eun tak povědomý?




Nefunkčný odkaz hláste do komentára.

Vaša

Fight for my Way

Úterý v 13:06 | DoramaQueen

Originálny názov: Ssam Maiwei
Názov v znakoch: 쌈 마이웨이
Anglický názov: Fight for my Way
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2017
Žáner: Dráma, romantika, zo života, komedie
Projekt: Plánovaný
Preklad: Doramaqueen

Dej: Příběh o mladých lidech, kteří musí bojovat, aby se prosadili v dnešním světě. Soustředí se na Ko Dong Mana a Choi Ae Ra, kteří jsou přátelé od dětství a jejichž dětinské chování vůči tomu druhému se stále nezměnilo, i když jsou dávno dospělí.


ZAČNEM PREKLADAŤ HNEĎ PO MIRROR OF THE WITCH!


Nefunkčné odkazy mi hláste do komentára.

Vaša

Oh My Geum Bi - preložená 1. časť

Úterý v 11:57 | DoramaQueen

Takže v pár článkoch pod týmto máte už pridanú prvú časť Oh My Geum Bi. Dúfam, že sa vám bude páčiť. :) Eunka ma namotivovala, takže Geum Bi a Best Hit budú moje priority. Čo to vôbec znamená? Plán mám taký, že každý deň v týždni (okrem víkendu) niečo zverejním. Priority tu možno nájdete aj cez víkend. Tento víkend ale nie, pretože tento víkend idem behať do mesta na farebný maratón. :D Poriadne drahé to je. Lístok stojí 23 euro, ale sranda je tam vždy. :D Zajtra pridám Lookout, ktorý dnes preložím. :) Idem teda prekladať. :) Papa. :)

Vaša

Kam dál