Preložený Missing Nine 1. diel

Neděle v 13:45 | DoramaQueen

Tak je toto prvé šialenstvo za mnou a keď uvidíte úvod, tak zistíte, prečo som sa pri preklade potila. Je tam fakt veľa textu a vyznať sa v tom bol fakt problém, takže ak náhodou nájdete nejaké chyby, tak dúfam, že mi odpustíte. Už som bola ku koncu zblbnutá. Pri korektúre som opravila všetko čo som našla, no možno mi niečo uniklo. Užite si teda prvý diel. Budúcu nedeľu pridám asi dvojku. Neviem. Možno aj skôr. Uvidíme ako mi pôjde preklad. Možno to stihnem, než vyjdú ďalšie dve nové časti, aby som sa držala vysielania a nezaostávala. Do stredy ale neprekladám nič. Naozaj sa musím učiť. Mirror mám rozrobený, tak to potom len doklepnem a po skúške v stredu ho zverejním a hneď potom sa vrhnem na dvojku Missing 9. Má menej riadkov na preklad, tak by to nemuselo trvať dlho, ale na nedeľu si dávam sama pre seba deadline. (Myslím ale, že by mohol byť už aj v piatok, ak sa mi skúška podarí.) Titulky zase nájdete po kliknutí na obrázok a video niekto nahral na uložto. Ide o verziu NEXT, tak keby ste si to sťahovali aj inde. :) Som rada, že som to konečne doprekladala. Už sa sama teším na dvojku a na to, čo sa vlastne bude diať. Predstavu mám, len neviem či je správna. Tak sa majte krásne a ozvem sa teda v stredu. Nemyslím, že sem budem niečo do tej doby písať. Všetko som vám už povedala. :) Napíšte mi potom čo si o Missing 9 myslíte - svoj prvý dojem.

Vaša
 

Missing Nine dnes určite stihnem

Neděle v 11:02 | DoramaQueen

Ako hovorí nadpis. Missing dnes určite preložím. Myslím, že by mohol byť okolo 14:00-16:00. Aspoň taký je môj odhad. :) Takže dnes zvládnem všetko čo som chcela. Od pondelka sa začnem zase učiť, takže do stredy nič nepribudne. No ale v stredu pridám Mirror of the Witch. Potom preložím Web sériu a zase druhý diel Missing Nine a potom sa budem snažiť doprekladať celé Mirror. Chcela by som uzavrieť už aj tento projekt a úprimne dúfam, že sa mi to do konca februára podarí i keď popri tom budem pracovať na Missing a TVspecial so Suhom z EXO. Chcela by som to stihnúť doprekladať kým začne vychádzať Strong Woman. Potom sa pustím do toho. Takže zatiaľ toľkoto informácií.

Doctors mám teda za sebou, tak sa cítim trochu voľnejšia. Potom dajte vedieť, ako sa vám celá séria s Park Shin Hye páčila. :) Podľa mňa to je jeden z jej najlepších projektov. Konečne si vybrala postavu vyspelejšej ženy. Naozaj sa mi tam veľmi páčila. Vy máte ale možno iný názor. :) Som naozaj zvedavá aký ďalší projekt si Park Shin Hye vyberie. Či sa vráti zase k postave nejakej slabej uplakanej blbky, alebo si vyberie vyspelejšiu postavu. Mám ju ako herečku rada. A mám pocit, že sa preslávil každý "herec" ktorý jej hral po boku - nech išlo o čokoľvek. Jej projekty sú úspešné napriek tomu, že postavy, ktoré stvárňovala mohli byť na facku :D V Doctors som od nej tiež videla konečne poriadku pusu a nie rybie oťukanie. (O prvej puse v Doctors ale pomlčíme, dobre? Hovorím o tých ďalších :D)

Dobre, tak idem dorobiť Missing Nine. Začínam mať stres, takže učenie otvorím asi už aj dnes.
Majte sa zatiaľ krásne - nejako som si zvykla hovoiť túto frázu.

Vaša

Preložený 20. diel Doctors - POSLEDNÝ

Neděle v 7:47 | DoramaQueen
Po kliknutí na obrázok sa dostanete k titulkám. Video je na uložto.
Máme tu teda aj poslednú časť. Prajem vám krásne sledovanie a snáď sa stretneme
pri inom projekte :) Budem rada, ak mi preklad na aki ohodnotíte, aby som
vedela v čom sa mám nabudúce zlepšiť, aby ste tu mali ešte lepšie preklady.
Majte sa zatiaľ krásne. Idem prekladať Missing Nine.

Vaša
 


Preložený 19. diel Doctors

Neděle v 7:44 | DoramaQueen
Po kliknutí na obrázok sa dostanete k titulkám. Video je na uložto.

Vaša

Preložený 18. diel Docotors

Neděle v 7:44 | DoramaQueen
Po kliknutí na obrázok sa dostanete k titulkám. Video je na uložto.

Vaša

Preložený 17. diel Doctors

Neděle v 7:44 | DoramaQueen
Po kliknutí na obrázok sa dostanete k titulkám. Video je na uložto.

Vaša

Zmena Layoutu Blogu

Sobota v 21:35 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu
Ako ste si všimli, tak mám nový layout.
Nastavila a vytvorila mi ho opäť Dincie a z mojej strany je to zase raz spokojnosť.
Moon Lovers si získalo veľa divákov a patrila som medzi nich. Myslím, že sa teda
bude layout páčiť aj vám. Tiež som chcela niečo z oboru.
Prekladám kórejské seriály, takže mať nastavený lay s témou mojej obľúbenej doramy mi príde naozaj fajn. Ľudia môžu takto aspoň pri prvom pohľade vytušiť čomu sa blog venuje. Tak naozaj dúfam, že sa vám páči aspoň z polovice tak ako mne, lebo ja som teraz do práce Dincie zase raz zamilovaná. :D
S layoutom so zajačikom sa teda lúčim. :)

Vaša

Kam dál