Black Knight - preložený 5. diel

Dnes v 7:29 | DoramaQueen

Jedno sa musí Bosorke nechať, je... vytrvalá. :D Tak tu teda máte po týždni ďalší diel. Únavu a útlm sa mi podarilo poraziť, takže som hneď skočila po Saimdang, ktorá by tu mala byť okolo obeda a večer potom asi fakt stihnem aj Orange. :D Ale inak som úplne v poriadku. :D Nuž čo... prázdniny sa končia... treba makať. Tak vám prajem pekné sledovanie.

Vaša
 

Just Between Lovers - preložený 9. diel

Včera v 22:01 | DoramaQueen

Bola som "požehnaná" menším množstvom riadkov, takže som to stihla v relatívne dobrom čase. :) Ešte som dnes stihla rozvrtať aj Rytiera. Spať sa mi nechce, takže ho pravdepodobne preložím celého, než zaľahnem. Zajtra by som totižto chcela pridať Rytiera, Orange a aj Saimdang... :D :D Takže spánok nene dneska. :D Čo sa týka Just, ja tú babku žeriem. Najlepšia postava. Tá musí byť po chuti každému. Oficiálne som sa teda prehupla do druhej polovice. Chcem to rýchlo dokončiť, kým mám čas. Prajem teda pekné sledovanie. Ozvem sa hneď ráno s Rytierom. :D

Vaša (ufónka)

Prezývky kórejských hercov - 4. várka

Včera v 14:31 | DoramaQueen |  Prezývky kórejských hercov
Po roku pridávam ďalšiu várku prezývok hercov, pretože mi toľko trvalo, kým sa mi ich nazbieralo 15 a kým sa mi chcelo robiť ďalšiu várku. Ale predsa len je tu a s tým aj prezývky pre vás, ktoré vám zjednoduchšia rozprávanie o hercoch, ktorých mená si neviete zapamätať. Niektoré už možno aj používate.

Viac v celom článku

 


Beautiful Gong Shim - preložený 13. - 20. diel - DOKONČENÝ PREKLAD

Včera v 14:29 | DoramaQueen

Posledný raz pridávam aj túto signatúru a volám HURÁ, lebo mám toto za sebou... Samozrejme sme sa dočkali klišé, už ma to ani neprekvapilo a dopadlo to presne tak, ako sa čakalo. Som rada, že vás Gongová bavila, ťahala sa so mnou dlho (čo teda vedia len ľudia, ktorí sú tu od začiatku mojej prekladateľskej činnosti), ale ja som momentálne fakt šťastná len z toho, že je to za mnou. Drámu celkovo hodnotím na slabších 7/10 a aj to je celých 5 bodov len za humor. Jeden bod za výkony a druhý za celkový príbeh. Inak nič pre mňa, čo by vo mne zanechalo nejaký dojem. :) Tak teda prajem pekné sledovanie finále a ja sa s Gongovou lúčim. Idem teraz asi k Just, ktorého časť by som rada pridala ešte dnes.

Vaša

Just Between Lovers - preložený 8. diel

Středa v 15:35 | DoramaQueen

Neviem, čo skôr. Neviem. Netuším. Prečo? Pretože je toho veľa, čo chcem preložiť a je toho veľa, čo prekladám. Prázdniny pomaly končia a ja som v Just len v polovici. A mám pred sebou ešte veľa častí aj z ostatných Pp. Asi to teda spravím nasledovne. Prioritne teraz čo najrýchlejšie doklepnem Gong Shim a potom budem zase striedať to, čo tu mám. Mňa Gongová proste neberie tak, ako ostatné. Chcem ju mať najskôr z krku, aby som sa venovala potom už len tým, ktoré ma bavia. :) Takže do konca týždňa budem robiť len Gong Shim. Preto je upravené menu. Zvyšné časti pridám naraz. Nerobím u toho už hardsuby, takže to bude o to skôr. Cez víkend by ste to tu mali mať. Potom budem rýchlejšie striedať tie zvyšné veci. Kým mi začne 10.09 vyhádzať dráma s D.O., tak by som mala mať Pp dorobené (Okrem teda Rytiera a 17-ky). Verím tomu. Čo sa týka Just Between, tak sa to stále drží v podobnom duchu, ako do teraz. Myslím, že taký bude skutočne celý seriál. Tak pekné sledovanie prajem.


Inak ešte dodám, že je oznámená premiéra seriálu The beauty inside, teda Krásna vo vnútri. Vysielanie začne 17.9. Tuším týždeň po tom, čo začne D.O. V rovnakom mesiaci mi začína aj Player a Third charm (Black a Plecháč). To bude do novembra o hubu pre mňa. :D Neviem teda ešte, ako budem čo pridávať. Asi sa rozhodnem, keď na to príde. O všetky mám veľký záujem. Nečakala som, že budú tieto novinky vychádzať takto pri sebe... Ale čo no... Nejako bolo, nejako bude. Minimálne to tu bude žiť. :D Len neviem, kedy budem písať tú bakalárku potom, keď ma tu takto zabili Oppas teraz. :D Oppas a Esom, lebo tá je kapitola sama o sebe. Na ktorý pripravovaný seriál sa tešíte vy?

Vaša

Thirty But Seventeen - preložený 1. diel

Středa v 9:06 | DoramaQueen

A je to tu! Po Are you Human nastupoje nový seriál a to Still 17! (Still 17 je alternatívny názov.) Chytilo ma to. Chytilo ma to veľmi. Nebudem to prekladať ako Humana, to nie, ale preklad bude pravidelný. Tento preklad bude spoločne s Black Knigh pokračovať aj po prázdninách. :) Ona to hrá úžasne, toto bude ďalšia pecka, len teda... 20 častí... Ugh... Hrá mi tu veľa známych ľudí a väčšinu som už mala v niečom inom. Pozor na číslovanie častí! Opäť sú to spojené polhodiny, takže na Aki je 40 častí a tu bude 20. Takže u mňa E01 je v skutočnosti E01-02. Dobre? Aby zase nevznikli nedorozumenia.
Majte sa krásne a pekné sledovanie prajem.

Vaša

Beautiful Gong Shim - preložený 12. diel

Úterý v 14:36 | DoramaQueen

Hádajte, kto zase pol hodinu nahadzoval niečo? No tento raz na uložto, ale aj blog stále blbne. Dnes mi technika nepraje ani na blogu, ani na uložto. To je strašné. Prdím dneska na to, nemám na to nervy už. Takže Gong Shim je zázrakom nahraná po tomto boji s technológiou a ďalší preklad bude zajtra až. Hádam si všetko opravia, ako má byť. Nejdem sa nervovať. Celkom mi to pokazilo chuť do čohokoľvek. Nevadí no. Pekné sledovanie vám prajem.

Vaša

Kam dál