The Third Charm - preložený 6. diel

Středa v 20:11 | DoramaQueen

Ľudia moji, po dlhšom čase mi zblbol celý blog, takže pridávam nový diel až teraz. Možno ste si to niektorí všimli, ale schytali to komentáre, ktoré sa buď nezobrazovali, zmazali, alebo sa ukazovali dvojmo... No po novom mi začali miznúť aj obrázky a nie len to... Po nejakom čase sa mi zmiznuté obrázky vrátili ako nejaké iné, ktoré boli z iných blogov, ak som to dobre pochopila. Mali sme tu vlaky!


No zbohom... To keď som videla... Ale druhá vec je, že ak som tu ja mala vlaky a vlakové dráhy, tak sa u niekoho objavili moje obrázky! Ľutujem toho chudáka, ktorý ani netušil, na čo sa pozeral, keď videl krásnu Sedemnástku z Death Song... :D Ale zdá sa, že bolo všetko opravené. Len tu na to upozorňujem, aby ste sa prípadne nabudúce nezľakli. :D Ja som bola dosť mimo, lebo sa mi toto stalo prvý raz. Väčšinou mám problémy len s komentovaním.

No, ale asi by som mala niečo napísať k Čaru, že? :D Nevadí, naša dvojka sa zase snaží udrobriť a musím povedať, že jedlom sa im to obom dosť darí. :D Prajem vám pekné sledovanie. Ja idem teraz na 14. diel Princa, ktorý bude asi 14.12. :D Dúfam. Pripravujem sa na ďalšie skúšky. Inak tú, čo som mala v pondelok, som spravila dobre a medzičasom som mala ešte jeden predtermín a aj ten som spravila, takže paráda. Ide to. :) Len nemám na preklad toľko času, koľko by som chcela, hoci som sa zbavila pár projektov. Chystám vám aj na Vianoce zase parádnu nádielku. (Chcete vedieť, koľko vás čaká asi darčekov? Pretože v menu to vediem spôsobom, ktorému zatiaľ rozumiem len ja.) Snáď sa vám bude všetko páčiť. Tak teda pekné sledovanie.

Vaša
 

Black Knight - preložený 20. diel - DOKONČENÝ PREKLAD

Neděle v 9:37 | DoramaQueen

Tak fajn, máte to tu. Máte tu dokončený ďalší seriál a tentokrát to je Black Knight. Po kliknutí na hornú signatúru (obrázok), sa dostanete k samotnému seriálu, lebo z menu za chvíľu zmizme. Black Knight bol posledný, prízdninový preklad. Však? Teda som uzavrela všetko, čo som chcela. Tento týždeň je v znamení koncov. Na konci som bola v slzách. Seriál mal parádny úvod a záver. Myslím si, že 16 častí by tomu stačilo, ale to nevadí. Socha a Doktorko (hlavní hrdinovia) spolu vyzerali dobre.


Nuž čo... Je divné, že mi je teraz smutno? Sedemnásta je fuč. Toto je tiež dokončené... :D Nevadí. Tak si teda užite úplné finále celej série. Pekné sledovanie vám prajem. Ja sa idem teraz učiť na skúšku, čo mám zajtra. Z toho dôvodu opakujem, že zajtra Plecháč nepribudne.Tiež musím trochu rozchodiť tieto konce. :D Ešte dodám, že po dlhšom čase mi zase blbli včera komentáre. U niektorých článkov akoby nikdy neboli. U niektorých mi prišli oznámenia, ale na blogu nikde nič... :D Kriste... Ale myslím, že mám prehľad o každom, ktorý ste písali. Píšete ich mne, tak snáď odpustíte včerajšiu vadu blogu. (Neviem, či problém pretrváva aj dnes.) Blog.cz sa presúva na nové servery a robia to asi rovnakí ***, ako na inej doméne, ktorú tu všetci poznáte a viete, že má nejaký čas problémy. :D :D

Vaša

Thirty But Seventeen - preložený 16. diel - DOKONČENÝ PREKLAD

8. prosince 2018 v 13:19 | DoramaQueen
30but17 by Simon-say

Je to tuuuuuu! Zazvonil zvonec a jednej úžasnej dráme je koniec. Škora. :D Ale nie no... Skončilo to úplne skvele. Som dokonca rada, že bola dráma skrátená len na 16 častí, pretože ten záver proste nemal hluché miesta a to milujem. Koniec ma nechal trochu v slzách, ale iba trošku. Hlavní hrdinovia mi neskutočne prirástli k srdcu. Ja som vôbec netušila, čo to so mnou spraví, keď som to začala prekladať. Že sa mi bude dráma s takýmto námetom tak veľmi páčiť? No kde... Vôbec by ma to nenapadlo, ale predsa to vyzeralo zaujímavo a tak som sa na to dala a neľutujem.
K dráme sa prekliknete aj cez hornú signatúru, lebo neviem, ako dlho to nechám v menu.


Oni si proste vybudovali tak čistý vzťah. Tak krásny. Obaja v príbehu dospeli. A tá hudba do toho, ktorá sa niesla celým seriálom. Jej husle, ktoré milovala. Ich priatelia, rodina. Všetko to bolo fakt krásne spracované a mňa proste nenapadá, čo by som na záver vytkla. Preklad kórejských seriálov ma baví pre mnoho dôvodov a samotní herci sú jedmným z nich. Prajem vám teda pekné sledovanie finále. Ja som si to užila.

Vaša
 


The Hymn of Death / Death Song - preložený 2. a 3. diel

8. prosince 2018 v 13:07 | DoramaQueen

Tak je to tu. K dráme sa prekliknete aj cez hornú signatúru, lebo neviem, ako dlho to nechám v menu. Máte to hotové a môžete si to dopozerať. Bola to fakt nádhera. Čakala som s tým do dnes aj preto, lebo som dokončila aj posledný diel Sedemnástky a teda tá hrá aj tu... Tak si ju môžete pozrieť aj v inom svetle, keby vám po Thirty chýbala. :D Hoci tu vám asi srdce nezahojí. Hrala fakt skvele a v Death bola nádherná.


Všetci tu hrali na výbornú. No samotný príbeh bol krásny a temný. Keď ste vedeli, že ich postihne tragický osud, tak sa nad drámou proste vznášal ten smutný, tichý pocit, ktorý ľudia mávajú na cintorínoch. Alebo to tak bolo len u mňa? Sledujete to zo zatajeným dychom a herecké výkony vám pomôžu k tomu, aby ste sa do ich príbehu vcítili. Na to, že to malo len tri časti, to vo mne zanechalo neskutočne hlboký dojem.


Snáď k tomu nalákam ešte niekoho, pretože toto fakt stálo za to. Samotnú hymnu smrti sme síce nepočuli, ale tú si po dráme môžete vypočuť TU. Odporúčam až po dráme, keď budete na pieseň skutočne naladení. Ja som spokojná. Tri časti tomu bohato stačili, aby v divákovi tým príbehom vyvolali presne to, čo chceli. Tak pekné sledovanie prajem.

Vaša

100 Days My Prince - preložený 13. diel

7. prosince 2018 v 14:06 | DoramaQueen

Ja z tej Hong Shim nemôžem proste... Tá scéna, čo z nej spravil vrahyňu, nemala chybu. Som si to pretáčala trikrát, pretože sa mi tak páčil výraz jej tváre, keď zasunula ten meč. Vtipné to bolo. Celý diel sa mi páčil, tu sa proste stále niečo deje. D.O. hrá fakt úžasne, nejde ho nemilovať. Snáď sa bude diel páčiť aj vám. Pekné sledovanie prajem.
Ja začnem teraz pomaly pracovať na dokončení posledných častí Rytiera, Sedemnástky a Death Song. Všetky tri tento týždeň padnú. Teší ma to. Ďalšie dokončené projekty. To je fakt nádhera. V pondelok mám prvú skúšku (preto v pondelok asi Plecháč nebude, čakajte skôr utorok) a na ten ďalší týždeň mám skúšky rovno štyri... Umriem. :D Ale aj tak vám zamakám na Vianočnom prekvapení. Máte sa na čo tešiť. Samozrejme taktiež pohnem s Prinocm, lebo toho chcem mať hotového ešte pred Vianocami.

Vaša

Pohyblivé signatúry

5. prosince 2018 v 21:48 | DoramaQueen |  Grafika
Tzuyu-twice-yes-or-yes by Simon-say

Myslím, že mi vo Photoshope trochu preskočilo... :D Začala som sa učiť v grafike zase niečo nové a kto vie, možno budem časom dosť dobrá, že sa bude niečo z toho páčiť aj vám. Dlho som do rubriky "grafika" nič nepridala, tak sa hlásim aj v tomto kúte svojho blogu. Viac v celom článku.

Vaša

The Third Charm - preložený 5. diel

3. prosince 2018 v 16:46 | DoramaQueen

Skončila som v škole skôr a využila som ten čas, aby som vám pridala 5. diel o pár hodín skôr. To je fajn, nie? Plecháč už nevyzerá ako ňouma a mňa to fakt teší. Taktiež som nabudená do prekladu, pretože mi končia tri série. Myslím, že budúci týždeň by teda mohli byť Plecháčovia dvaja. :) Ale zatiaľ neslubujem, začínajú mi skúšky.

Tiež by som rada povedala, že Ainny navrhla verejne pomoc prekladateľom a to TU ← Akihabara je dole a dorama proste nie je priorita pri oprave. Môže to trvať do konca roka, môže to trvať dlhšie, nikto sa k tomu presne nevyjadrí, lebo sami nevedia. Bolo pre vás jednoduchšie si sledovať Aki, ktorá je kontajnerom, z ktorého si vyberiete poklady, ktoré vás zaujmú. Napriek tomu dúfam, že vás bude dlho baviť, si nás po očku strážiť aj takto. :) Hlavne, keď sú niektorí prekladatelia v ťažších časoch ochotní pomôcť. Ľudia by to nemali prehliadať. :)

Prajem vám pekné sledovanie Tretieho čara. :)

Vaša

Black Knight - preložený 19. diel

2. prosince 2018 v 11:51 | DoramaQueen

Kriste pane... Toto... sú zas zvraty... Takto pred koncom! :D Zostáva nám už len posledný diel. Ako sa tak pozerám, tak mi budúci týždeň zmiznú z menu tri preklady. :D Čo nie je úplne na škodu, keď mi skúšky už klopú na dvere. Neskutočne mi to časovo vychádza, aby som mala kľud na učenie. Prinášam vám teda predposledný diel tejto série. Záver je intenzívny! Pekné sledovanie!

Vaša

Thirty But Seventeen - preložený 15. diel

1. prosince 2018 v 14:37 | DoramaQueen

Máme tu predposledný diel. Ľudia... emocionálna smršť. Pripravte si kapesníky, ideme do finále! Nemôžem uveriť, že bude budúci týždeň koniec tohto skvostu. Neuveriteľne si získali moje srdce. Oni sú proste tak cute všetci. Každého tam chcem objať. :D Prajem pekné sledovanie. Hlavná hrdinka je oproti tejto úlohe v Death Song proste na nepoznanie.

Vaša

The Hymn of Death / Death Song - preložený 1. diel

30. listopadu 2018 v 11:22 | DoramaQueen

Pridávam 1. diel tejto krátkej série a musím povedať, že je to nádhera. Určite odporúčam. A musím poďakovať Ainny, lebo mi tam našla chyby, ktoré som ešte pred zverejnením opravila. Bolo ich tam dosť, takže si teraz užijete diel o niečo viac. TV špeciál sa odohráva v minulosti a osobne som v tom cítila nádych Titanicu. No krása proste. Ďalšie dve časti budú budúci týždeň a kto sa bál, že pre toto nevydám niečo už z rozrobených, nemusíte sa obávať. :) Všetko vám vyjde, kedy má. Tak prajem pekné sledovanie.

Vaša

Kam dál