The Best Hit - preložený 27. diel

Včera v 14:34 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Nuže... Máte tu nový diel. Na dráme už je cítiť blížiaci sa koniec, že? Aspoň ja mám ten pocit a zdá sa, že vieme, kam to smeruje... Uvidíme, nie som veštec, nejdem nič hovoriť, ale predstavu mám. Ak to pôjde dobre, mala by som Best Hit teraz pridávať každý druhý deň a krásne mi to vyjde do konca mesiaca. Dúfam teda, je to taká moja predstava, ktorú by som chcela zvládnuť. Potom pohnem Seducerom a nejako naskočím na Rich man, ale teda Seducera by som vám na začiatku budúceho mesiaca rada vynahradila. :) Už mám aj termín ďalšej skúšky... bude to o mesiac a dosť sa jej bojím. Je to asi najťažší predmet, aký som do teraz mala. Tam vás potom poprosím o držanie všetkých palcov. :D :D Hádam to zvládnem. Toto je obdobie, kedy by som normálne mala blog pozastaviť, ale moje preklady ma tu držia pri zmysloch, tak trpia len spomalením a nie úplným zastavením na dva mesiace. :D No nič, pekné sledovanie Best!

Vaša
 

Hell YEAH!!!

Čtvrtek v 17:56 | DoramaQueen

Na toto sa teším tak dlho, až to pekné nie je!
Neskutočne som bola zvedavá, ako D.O. upravia pre jeho rolu v dráme, ktorú budem na 1000000% prekladať online. Hundred Days' Husband! Jeho prvá hlavná úloha v seriály. A v historickom! A s dlhými vlasmi! D.O. je úžasný herec. Z EXO asi najlepší a hádam aj najviac skúsený, hoci Kai, Suho a Baek sa mu idú lepiť na päty. D.O. je môj bias, čo sa EXO týka, tak si hádam viete predstaviť, ako sa teším. Myslela som, že bude mať tú hlúpu sieťku a klobúk na hlave, ale oni ho celkom zmenili a vyzerá neskutočne dobre! (hoci ho v dráme určite uvidím aj s tým "klobúkom")


Na druhom plagáte ho človek skoro nespozná. Skoro... Bože môj... Ja som tu úplne hotová z tohto. Neskutočne sa na to teším, ale fakt že veľmi. Asi som sa takto ešte na žiadny seriál netešila, ako na toto. Presný dátum sa ešte nevie, čo sa vychádzania týka. Niekde bol vedený september. Toto bude prioritný preklad ako hovädo. :D Zatiaľ sa nevie ani počet dielov. Čo ja viem, možno ma zabijú nejakou 50 dielnou sériou, ale úprimne... bolo by mi to u tohto celkom fuk. Viem, kto s ním bude hrať, ale teda aj to mi je fuk, lebo je tam on. Preložila som vďaka nemu Along a Pure Love, hoci na filmy nie som. Takže ľudia, ako píše plagát - Coming Soon - Už čoskoro! :D Tak sa zdá, že nebudem utrhnutá z reťaze len cez prázdniny, ale aj po nich.
Zamilovala som sa doňho a fakt sa teším. :)
Musela som to zo seba dostať!

Vaša

The Best Hit - preložený 26. diel

Středa v 17:20 | DoramaQueen
https://pa1.narvii.com/6537/39874c3b81d24afcb0b2b1b5553821e9dfa7d183_hq.gif

Ahojte, ľudia. Tak tu máte ďalšiu časť, ale teda... dalo mi to zabrať. Unavená som z ponocovania, ale na druhú stranu sa to vyplatilo. V piatok by som chcela mať ďalšiu časť, prípadne v sobotu a v nedeľu mám čas na preklad, tak to by som mala tiež vydať jeden diel. Rýchlo to dokončím. V máji snáď dokončím Seducera. V júni snáď Rich man. :D Pôjde to. Prázdninových 5 prekladov spustím až po celkovom ukončení Rich man, pretože to bude pravdepodobne znamením, že mi skončili aj všetky skúšky. Mám fakt brutálne plány a neviem, či sa mi všetky podaria, ale dúfam, že áno. Chcem toho pred bakalárskym ročníkom čo najviac preložiť, takže tieto prázdniny budú hojné. :D Najhojnejšie, aké tu boli a budú. :D No nič... zase odbáčam. Užite si diel. Máme tu pár naozaj pekných scén!

Vaša
 


The Best Hit - preložený 25. diel

Neděle v 13:09 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Nuž áno... Trvalo mi to teraz dlhšie, ale máte tu ďalší diel. Budúci týždeň vydám časti tri a aj ten týždeň po tomto. Tým pádom Best Hit dokončím a môžem ísť konečne o dúm dál. :D Tento seriál bol o hubu, čo sa prekladu týka. Nanešťastie kvôli tomu tento mesiac Seducera nevydám. Musím už Best Hit dokončiť, lebo s prekladom som začala takmer pred ROKOM! Fuj! :D :D To mi normálne trvá preklad nejakého seriálu dva mesiace. Maximálne tri. :D Viete si predstaviť, ako mi na konci mesiaca odľahne, keď sa tohto konečne zbavím? Nejdem teda zdržovať. K časti sa dostanete najrýchlejšie cez menu. Pekné sledovanie prajem.

Vaša

Tento mesiac je plný... Až príliš...

13. dubna 2018 v 21:56 | DoramaQueen

Asi ste si všimli, že aktivita trochu klesla... Bohužiaľ sa mi tu nakopilo viac vecí, takže to tu bude do konca mesiaca biedne. Musím dobehnúť pár vecí v škole.
A ako to asi bude?
Tento mesiac doprekladám len Best Hit. Či stihnem popri tom aspoň jednu várku Seducera... neviem. Skúsim, nesľubujem. Posledná várka ani nemala veľký ohlas, tak nemám ani výčitky. :D
Budúci mesiac by som mala byť už zase v pohode a vrátiť sa k svojmu rýchlejšiemu tempu. Taktiež upravujem info o Humanovi. Nebudem to prekladať hneď, ako začne vychádzať, pretože v júni mám skúškové a som si istá, že mi tam bude bohato stačiť Rich man. Takže Human bude neskôr. O dosť neskôr. Asi z toho bude jeden z prázdninových prekladov. :)
Takže plány budú nasledovné.
Tento mesiac dokončiť len Best Hit. Máj/jún preložiť Rich man a dokončiť Seducera. A potom začať prázdninových 5 seriálov naraz. Takto rozložené to bude narozumnejšie. :) Pochybujem, že budem stíhať viac, než 5 vecí, tak ale kto vie, že? :D Dúfam, že vás tento článok veľmi nenahnevá a pochopíte ma. Sami chodíte do školy/práce. Prioritný preklad je Best Hit, preto som ho tento mesiac uprednostnila. A taktiež som sľubovala jeho dokončenie. Takže tak zatiaľ. :) Ja sa idem vrhnúť na seminárky hnusné...

Vaša

The Great Seducer/Tempted - preložené E05-E08

11. dubna 2018 v 7:54 | DoramaQueen

Ta-dá! :D :D :D O pol dňa neskôr, než som myslela, ale nevadí. V pondelok som išla spať okolo štvrtej ráno, lebo som sa stále učila na ten test, ktorý som písala včera a zvládla som ho. :D Ale keď som prišla zo školy domov, bola som taká rozbitá, že som proste išla rovno spať. Našťastie vytvorenie hardsubu na novom notebooku netrvá tak dlho, ako na tom starom, tak to pridávam teraz. :) Pekne mi to vychádza, tie preklady. Skončím Best Hit a začne Rich man, skončím Pokušenie a začne Human. Mala by som Seducera mať do Humana hotového, ale nič nesľubujem zatiaľ. Human teda bude jedným z prázdninových seriálov.

Blížia sa prázdniny a ja som vám sľubovala 5 seriálov, že? :D Budú, budú. Pamätáte si, ktoré to mali byť? Ktoré seriály som vravela, že budem cez prázdniny prekladať? A ak mi zašibe, tak ich možno bude aj 6. V menu bude dosť farebných obdĺžnikov. :D :D Myslím, že si tu cez prázdniny väčšina z vás potom nájde to svoje.

Tak som trochu odbočila... Pokušenie je parádne. Odkedy je tam Joy, tak to má ten správny šmrnc a nie je to také pochmúrne. Veď uvidíte. Som zvedavá, čo poviete. Ďalšie 4 časti asi zase o týždeň. Idem teraz totižto na dve časti Best Hit, ktoré som sľúbila. Pekné sledovanie prajem.

Vaša

Along With The Gods - Opravený preklad

9. dubna 2018 v 16:56 | DoramaQueen

Preklad prešiel opravou. :D Lebo som bola príliš premotivovaná. Takže, ak ste to ešte náhodou nevideli, stiahnite si titulky znovu. Z rovnakého dôvodu bol zmazaný hardsub a neviem, či budem robiť nový. Tie "zlé" hardsuby sú stále na uložto, len tu nenájdete odkaz. Film by mal byť už v poriadku. Zmenila som v preklade slovo "Paragon" na "Vyvoleného". To bola najhlavnejšia úprava. Chyba bola napravená a ja som poučená do budúcna. Ono z angličtiny paragon znamená cteného človeka/svätca (niečo v zmysle dobrého/čistého človeka), tak som to nechala ako paragon, ale vyvolený bude lepší a správnejší. Tak len to. Nech teda sledovanie nikoho neruší.

Vaša

Kam dál