Září 2016

Doprekladaný Thumping Spike - posledných 5 dielov

30. září 2016 v 7:45 | DoramaQueen

Po kliknutí na horný obrázok sa zase dostanete k titulkám a diely sú na uložto.
To znamená, že tento projekt e už DOKONČENÝ - vďaka Bohu... :D :D :D
Čo sa týka prekladu iných vecí, musím si dať teraz dva týždne pauzu.
Ospravedlňujem sa za to, ale nestíham. Dúfam, že to pochopíte.
Naozaj dúfam, že to všetko do tých Vianoc stihnem, ale aj keby nie, tak nevadí.
Mňa za too nikto neplatí a robím to vo svojom voľnom čase, že?
No budem sa snažiť. :) :3 V každom prípade prajem pekné pozeranie TS-ka. :)

Vaša:

Voľná grafika - oddelovače Game Of Thrones - Daenerys

27. září 2016 v 13:01 | DoramaQueen |  Grafika
Takže... bola som požiadaná o ďalšie oddelovače a že či by nemohli byť s Dany.
Mám ju rada a drakov milujem. Preto som súhlasila. Možno ich v budúcnosti spravím viac.
Som zvedavá, ako budú vyzerať na stránke. Spravila som zase viac verzií. :)
Čo sa týka prekladu, pohla som po večnosti s mangou Kyou no Kira-kun, ale stále nie je hotová.
Tiež som trochu mrkla na prvý diel Čarodejky. (Mirror of the Witch)
Pracujem na dokončení Thumping Spike a ide to celkom fajn. Ako som sľubovala, tak by mal
byť TS v piatok dokončený. :)

Viac oddeľovačov v celom článku.
Vaša:



Objednávka oddelovačov + voľné oddelovače

26. září 2016 v 17:59 | DoramaQueen |  Grafika

Takže bola som požiadaná, či by som nemohla vytvoriť oddelovače s vlkom na obrázku (ktorý mi bol poslaný na e-mail) ktorý neviem odkiaľ je. Objednala si to slečna Bianca - ale neudala blog. Povedala ale, že to "môžem" dať ako voľnú grafiku pre všetkých :D :D :D Ona mi to dovolila... Ach... Tak som ich teda niekoľko vytvorila jej, vám a aj samej sebe :) Pravdepodobne budem niekedy niektoré sama používať. Sú väčšie, takže si ich môžete zmenšiť ako potrebujete a nemusíte sa báť, že stratia na kvalite. Prípadne si do nich samy vložiť text. To už je na vás :)

Viac v celom článku.
Vaša DQ


Black - spoiler a teória

26. září 2016 v 13:18 | DoramaQueen

Je to tu... Spoiler a zhodnotenie celej série. Neviem vlastne veľmi, čo by som napísala. Bolo to skvelé. Na začiatku zamotali čo mohli a potom všetko rozmotali a celý príbeh do seba krásne zapadol. Takmer všetky zápletky sa vysvetlili. Viete, čo mi po konci nejde do hlavy? Prečo Veštica nevidela tieň smrti v Leovi. Naozaj mi to nelezie do kebule. Proste to nevysvetlili, ale to nevadí.

Potom záver ako taký... Black sa nechal celkom vymazať zo sveta a nie len popraviť ako smrtka, ale proste úplne zmiznúť, akoby sa ani nenarodil. A potom seriál ukazuje na Vešticu, ktorá sa narodila znovu, ale ako človek. Takže žiadne tiene nevidela. V posledných scénach spomína na mažela, ktorý je teda mŕtvy a mňa napadlo, že to je Black. Nie ako smrtka Black, ale ako človek, ktorý sa rovnako, ako Veštica mohol opäť narodiť a teda najskôr ako Joon. Preto neukázali žiadnu jeho fotku. Pretože Seung hral ako telo Joonovho brata. A teda by potrebovali nového herca. Lenže v posmrtnom živote mohol dostať nám známu podobu z minulého života. A práve tu ich spája červená niť osudu, ktorú predstavuje náramok, ktorý dostala Veštica od Lea. Pripomenul jej manžela a keď umierala, tak práve on po ňu prišiel, aby boli spolu tak, ako im to predurčil osud. Lenže to je nejasné. Môže to byť inak. Toto je moja teória a dosť sa v nej rozchádzam s tou, ktorú má u seba na stránke Ainny. Ja som ale presvedčená o svojej. Avšak mohol byť Leo Úbožiakom aj v druhom živote, ktorý nám bol ukázaný? Preto vedel o príbehu Blacka a Veštice? Je Úbožiak teda rozprávač série? Je niečím výnimočný a preto ho Veštica nevidela?
Ja som ale spokojná. Prečo? Pretože Black a Veštica mali predsa len čťastný koniec i keď ich čakal v posmrtnom živote a to mi stačí. Čo si o tom konci myslíte vy? Akú máte teóriu? Nikomu jeho názor neberiem, mám svoj a toho sa budem držať, ale aj tak ma zaujíma, či ste si niečo nevšimli aj vy. Niečo, čo mi mohlo uniknúť.

Black, ako seriál, tiež odpravil kopec postáv. Našťastie boli prevažne vedľajšie, ale aj tak. No smrť Šialeného psa bola podpásovka. Dúfala som, že nevidím dobre. Dúfala som, že sa dostane do nemocnice... nestalo sa. Veľmi sa mi páčila jeho čistá láska voči Clare. Bolo mu jedno, čo napáchala. Bolo mu jedno, že je to preoperovaný chlap. Jediné, čo ľutoval bolo to, že ju nezachránil. Chcel ju pomstiť chytením páchateľa, ale nakoniec u toho sám zahynul. Veľmi ma to mrzelo. Tento výbušný chlap tam mal asi to najčistejšie srdce. A potom ma strašne mrzela smrť toho psa! Sip Gyeona! To bola krutosť nad krutosť a želala som tomu hajzlovi za to to najhoršie.

Bola som tiež veľmi spokojná, pretože som dostala romantickú linku! Nečakala som tam nič, čo by sa láske priblížilo. Túžila som len po nejakých náznakoch a bola by som spokojná, ale oni ten ich vzťah rozvinuli a splnili mi sen. Ich scéna v zábavnom parku so zmrzlinou bude veľmi dlho mojou obľúbenou! Viem, že práve táto linka ľuďom trochu vadila, ale je mi to fuk, že niektorí sú proti nim, pretože mne ako prekladateľke tým pomohli do prekladu ešte viac. :) A mali svoj Happy End. Takže fajn. :) Za celú sériu 10/10. Čo si myslíte teda vy? Aký máte zo seriálu dojem?

Vaša

P.S.: Kocečky!! Keď uvidím niekde cenzúru z štvrcov, tak si vždy spomeniem na Blacka, to je mi jasné už teraz. :D
https://ahjummamshies.files.wordpress.com/2017/10/crop_20171018_0732231.jpg?w=816
http://d263ao8qih4miy.cloudfront.net/wp-content/uploads/2017/10/black0201481.jpg

No a samozrejme vám ďakujem, že ste sledovali Blacka s mojím prekladom. Bola to nezabudnuteľná jazda. Ďakujem vám krásne za podporu v podobe komentárov. Hnalo ma to do rýchlejšieho prekladu. :) Snáď si teda kuknete u mňa ešte niečo! (I keď musím povedať, že novšie preklady sú lepšie. Predsa len som sa za ten čas niečomu priučila, takže pôjdete do nejakého staršieho seriálu, tak prosím... berte to s rezervou. Doctors prešli druhou opravou, Aj niektoré filmy. Mám v pláne opraviť aj iné staršie kúsky.)
Tak teda ahojte!

Čo teda po Thumping Spike?

25. září 2016 v 18:39 | DoramaQueen

Keďže teda pomaly doprekladávam jeden projekt, objavuje sa na obzore ďalší.
Aký? Mirror of the Witch. - keď kliknete na obrázok, zase sa dostanete rovno na Aki.
Veľmi sa na tento projekt teším. Som naozaj zvedavá ako mi to pôjde.
No a Mirror a Doctors budem prekladať až do Vianoc, kedy by som mala oba projekty
úspešne dokončiť. → Teda dúfam ♫
No a v novom roku mám v pláne hneď niekoľko ďalších projektov. Ako som už vravela,
tak by som potom rada začala Goddess of Fire, Beautiful Gong Shim a My Love Eun-Dong.
To sú projekty na ktoré sa teším. Uvidíme, či ich niekto nezačne
prekladať ešte predo mnou.
Študium na VŠ mi ale môže plány pozmeniť - možno toho toľko nestihnem,
ale dúfam, že sa to nestane a že skúškové moje prekladanie prežije :D

Lee Hong Gi - Insensible

25. září 2016 v 16:49 | DoramaQueen |  Moje názory

Nie vždy ma niečo zaujme, ale táto pieseň sa mi naozaj páči. Keď kliknete na obrázok,
dostanete sa na uložto, kde nájdete pieseň aj s prekladom (mojím). Môžete si ju rovno
stiahnuť, keby sa vám páčila. Už večnosť som fanúšik FT Island, takže keď som objavila
túto pieseň od speváka Lee Hong Giho, musela som o nej dať vedieť aj tu a je to
prvý krát, čo som preložila nejakú pieseň. :D :D Bola by som rada za váš názor
a že či by ste chceli viac preložených pesničiek. Ak áno - tak aké? Dajte mi odkazy
do komentárov a ja sa na to mrknem. :) V klipe hrá Park Shin Hye čo ma tiež zaujalo,
keďže hrala s Leem v dorame You Are Beautiful. - projekt, ktorý herečku podľa môjho
názoru preslávil a jej hviezda od tej doby len viac a viac žiari. Lee má zase neskutočný
a nezameniteľný hlas. Vedela by som ho počúvať stále. Môj najmilší spevák. :) :3
Vy si nechajte svojich EXO a SHINee a podobne... :D Pieseň je smutná, ale naozaj pekná.

Vaša DoramaQueen

Preložených 5 dielov Thumping Spike

25. září 2016 v 8:02 | DoramaQueen

Tak a máme tu ľúbenú ďalšiu várku tejto web doramy. Po kliknutí na obrázok sa
dostanete k titulkám a diely sú nahrané na uložto. No... zostáva mi posledných 5 dielov
na preloženie. Pokračujem teda v preklade TS a dokončím to. Ak preložím každý
deň jeden diel, tak by som to sem mala hodiť pravdepodobne v piatok budúci týždeň
a tým celú doramu ukončiť. :-3 Niekto iný by to možno stihol skôr, ale mám budúci
týždeň dosť práce. Tak pekné pozeranie tejto 5-ky. ♥

Vaša DQ

Poznámka k prekladu Doctors

23. září 2016 v 21:19 | DoramaQueen

Takže mám pri Doktoroch malý problém a to ten, že sa strácam v ich vykaní a tykaní. Normálne si kolegovia v práci tykajú, nie? Ale nechala som v dorame vykanie, lebo "kórejci a ich etiketa" no je mi divné, aby vykala naša hlavná hrdinka Hongovi, keď sa už cicmajú. Rozhodla som sa preto, že jej vykanie/tykanie prispôsobím danej situácii. Ospravedlňujem sa, ak vás tým nejako mätiem... možno to zbytočne riešim a tieto prechody si ani nevšimnete, ale radšej vás o tom informujem. Kórejci si ale zvyknú vyslovene povedať - a teraz nebudeme formálni - no žiadna taká situácia, kedy by jej to Hong povedal nenastala. Urobím si to podľa seba a preložím si to tak, aby to vyhovovalo na pohľad mne. Tak snáď mi to odpustíte. Ale vážne mi príde divné, aby mu stále vykala aj keď sa bozkávali. Ehm... :3 A malý spoiler - ich druhá pusa vyzerá tak intímne, až si dievča povie "Kyááá" a pomyslí si, či sa nemá cudne odvrátiť. :D Sú spolu sladkí. Čo ssa týka ostatných postáv, tak podriadení vykajú a nadriadení tykajú.

Vaša DQ

Doctors - 9. diel preložený

22. září 2016 v 9:11 | DoramaQueen


Titulky k 9. časti nájdete, keď kliknete na vrchný obrázok. Diely sú už všetky nahrané na uložto.
Ďalšie čo pridám bude Thumping Spike - nových 5 dielov. Ale tie budú pravdepodobne až v nedeľu.
Je dosť možné, že potom rovno TS doprekladám, nech mám pokoj a môžem začať novú doramu.
Chcela by som TS preložiť do konca mesiaca, tak uvidím, či sa mi to podarí.

Vaša DQ


Grafika - 1. Layout Jon Snow

20. září 2016 v 18:38 | DoramaQueen |  Grafika


Tak som po dlhom čase otvorila photoshop a napadlo ma, že skúsim niečo, čo mi naozaj nejde a to je vytváranie layoutu, alebo desingu na blog. Nie som v tom dobrá, pretože... neviem prečo :D Proste mi to nejde. Nemám na no talent, alebo čo. Nikdy sa mi to tak celkom nepáči a nie som v grafike tak zdatná, aby som s tým výtvorom bola spokojná. Keď kliknete na obrázok, dostanete sa na blog, kde je tento lay nastavený, tak môžete posúdiť sami. Ale ukazujem vám ho, pretože v budúcnosti sa "možno" zlepším a môže byť zaujímavé si prvotné pokusy potom porovnať. Jona mám naozaj rada a celkovo v GoT fandím rodu Starkov i keď mám rada aj Dany. No na layout s ňou si rozhodne netrúrnem. :D Poznáte seriál? Tešíte sa na posledné dve série?

Vaša DQ