Chcete preklad nejakej doramy?

8. září 2016 v 12:38 | DoramaQueen

Do komentárov pod tento článok máte možnosť napísať mi doramu, ktorú by ste chceli, aby som preložila. Bola by som rada, keby ste mi k názvu hodili aj odkaz na stránku, kde si môžem o dorame niečo pozrieť, alebo prečítať nejaké info. Prípadne by som bola rada, keby ste uviedli dôvod, prečo chcete, aby som danú doramu preložila. Ak ste videli na Aki, že mám tú doramu, ktorá vás zaujala ako "plánovanú" pokojne mi napíšte sem do komentára, že o ňu máte záujem a ja sa na ňu potom možno vrhnem skôr než na iné projekty. Ak vám označí váš komentár ako spam - nebojte sa, príde mi o ňom info na e-mail, takže si ho prečítam. Prípadne mi napíšte priamo na ten: doramaqueen@azet.sk

Doramy prosím vyberajte Kórejského pôvodu. Málokedy sa púšťam do niečoho iného (Japonsko), ale ak budete trvať na nejakom inom kúsku, než z Kórey, tak nad tým aspoň pouvažujem. :) V prípade akýchkoľvek otázok mi píšete, rada vám odpoviem.

Vaša DoramaQueen
 


Komentáře

Zobrazit vše (109)
Zobrazit starší komentáře

1 Janka Janka | 4. října 2016 v 16:33 | Reagovat

Ahoj, myslíš, že bys moha přeložit tohle: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sekai-Ichi-Muzukashii-Koi-2016 Je to zábava, moc příjemné a tak. Ohno je v tom úplně boží a všechno je takové sympatické, tak bych si to ráda podívala ještě jednou s titulkama, kterým bude rozumět víc. Díky!!!!!!!!!

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 15. října 2016 v 7:27 | Reagovat

[2]: Ahoj. No najviac ma zaujalo Rebound. Nevieš kde by som k tomu zohnala anglické titulky, nejako ich neviem nájsť. :)

4 NineSen NineSen | 15. října 2016 v 19:09 | Reagovat

[3]: Tak to je super :) titulky jsem našla tady: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=95187  ; Díky moc

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 15. října 2016 v 19:29 | Reagovat

[4]: Neviem na 100% či sa do toho pustím, alebo kedy. Mám teraz rozrobené dva projekty, ktoré budem určite prekladať do konca tohto roku. Budúci mám zase v pláne preložiť My Love Eun Dong, Beautiful Gong Shim a Jung Ji - goddess of Fire.  - to by som chcela mať preložené do konca júla (do konca července :D - musím sa naučiť vaše mesiace lebo si neviem stále zapamätať ktorý je ktorý :D) No... v každom prípade aj pôjde preklad dobre a nezaujme ma do tej doby niečo viac, alebo mi sem niekto nehodí zaujímavejší projekt - tak sa na to mrknem :) Ale nič nesľubujem, dobre? :) Možno sa skús popýtať aj iných prekladateľov - takých čo majú radšej Japonskú tvorbu (ja naozaj preferujem skôr Kórejskú) - možno by ti to potom preložil niekto skôr než ja :) Určite sa na to ale mrknem :3 Ďakujem za typ.

6 NineSen NineSen | 16. října 2016 v 0:21 | Reagovat

[5]: V pohodě :) Třeba právě tady si toho někdo všimne a přeloží to..

7 lucifer lucifer | E-mail | 21. března 2017 v 0:02 | Reagovat

ja bych těl další titulky k
Mirror of the Witch
porosím

8 venda venda | 10. dubna 2017 v 11:08 | Reagovat

ahojky tak jeste jednou diky zes neprestala prekladat strong woman a pak bych mela dotaz na doramu NEW TALES OF GISAENG,sice to nekdo zacal prekladat,ale asi nedopreklada.dekuji venda

9 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. dubna 2017 v 16:27 | Reagovat

[8]: Ahoj, ďakujem, že sleduješ Strong s mojím prekladom. Čoskoro bude vonku nová časť :) Čo sa týka tvojho návrhu, tak by som skúsila napísať prekladateľke, ktorá na tom pracovala. Dnes bola naposledy aktívna na Akihabare, takže si to sleduje a kórejských drám sa asi teda úplne nevzdala. Skús jej teda napísať. :) Možno ti to sama doprekladá. :) Mohla si dať len pauzu od prekladu. Občas stratíme chuť prekladať, ale zvykneme sa potom k prekladom vrátiť. :)

10 Aki Aki | 1. května 2017 v 21:53 | Reagovat

Oh my ghostess už je přeložené tady
https://www.viki.com/tv/27709c-oh-my-ghostess

Jinak já bych osobně chtěla poprosit o My secret Romance a the liar and his lover (nejlépe už s titulky přímo vloženými do videa) ^^ šlo by to?? :3 :O?

11 Barča Barča | E-mail | 1. července 2017 v 11:44 | Reagovat

Ahoj, já bych zase moc ráda viděla bad guys (Nappeun Nyeoseokdeul). Náhodou to nemáš v plánu překládat, že? :). Na akihabaře je sice u překladu psána ainny, ale koukala jsem na její stránku a zatím má rozpracované a v plánu bohužel pro mě jiné doramy. Děkuju za odpověď

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. července 2017 v 11:51 | Reagovat

[11]: Musím priznať, že som po tom pokukovala, ale Ainny nebudem liezť do kapusty. Sama mám zatiaľ v pláne ešte 4 veci, ktoré budem prekladať po svojich aktuálnych prekladoch. Takže mám čo robiť. Nechám si to tu a ak si dorobím svoje veci skôr, než to preloží, tak sa jej na to potom spýtam. Zatiaľ ale nie. No tiež sa na to teším! Sama to mám na Aki v doramaliste ako niečo, čo chcem vidieť. :) Možno skús napísať Ainny, že kedy to má asi v pláne. Ja postupnosť svojich seriálov viem. Viem, ktorý preložím po ktorom. Skúsila by som jej teda napísať, aby si mala aspoň cca predstavu ako na tom je preklad tejto drámy. :) Neviem, koľko toho má Ainny v plánovaných. Preložila toho veľké kvantum, takže sa pravdepodobne skôr či neskôr vrhne aj na toto. :)

13 Ainny Ainny | Web | 10. července 2017 v 16:29 | Reagovat

[11]:Přísahám na holý pupek, že když mě někdo slušný nepředběhne, tak se do toho pustím ještě letos a hned navážu druhou sérií. Bližší info o nejbližších plánech je u mě na Pavlači.

Akorát mě štve, že to má jenom Viki titulky. To zase bude porod...

14 Jana Jana | E-mail | 9. srpna 2017 v 8:56 | Reagovat

Ahoj mam stiahnutu doramu Masked Prosecutor 2015 https://dorama.akihabara.cz/dorama/Bokmyeongeomsa-2015 a nemôžem nikde nájsť titulky. Nerozmýšlaš o preklade?

15 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 9:27 | Reagovat

[14]: Ahoj. No ja sa do právnických vecí nevyznám a úprimne mi to príde ako nuda na preklad. Mám toto prostredie už v Lookoute a tam mi to tak nevadí, lebo mám rada hercov, no v tejto dráme od teba mi nehrá nikto, koho by som mala rada, takže ma nepresvedčí ani obsadenie. Veľmi ma to mrzí, ale toto si nemôžem dať ani do "uvidím neskôr", pretože toto určite prekladať nebudem. Nič ma na tom neláka ani len ako diváka, nie to prekladateľa. Mrzí ma to. Keby si našla niečo iné, čo by si chcela vidieť, pokojne mi skús napísať znovu, ale túto drámu odmietam. Ďakujem za návrh.

16 Jana Jana | E-mail | 9. srpna 2017 v 9:44 | Reagovat

[15]: Ďakujem za odpoveď. Ja mam rada Kim Sun Ah,pre mňa herečka číslo 1 ,tak sa snažím vidieť od nej všetko. Posielam ešte jednu ale tá je staršia https://dorama.akihabara.cz/dorama/When-It-Is-At-Night-2008. Kedysi sa dali filmy pozerať aj na viki, ale teraz ma to vyhadzuje. Nevieš ako to teraz funguje?

17 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 9:50 | Reagovat

[16]: S Viki ti neporadím, nemám tú doménu rada. Pri mnohých veciach ma to tiež vyhadzuje ale z dôvodu, že to nie je v tomto štáte sprístupnené, či čo... Alebo že musím mať účet na Viki. Ale celkovo ich preklady za veľa nestoja, takže nemám potrebu pátrať, ako by som tam mohla niečo sledovať. Nie som "online" divák. Ja si veci sťahujem a ukladám. :) Takže toto ti neviem povedať. Skús nájsť prekladateľa, ktorý prekladá na VIKI a spýtať sa niekoho takého. :)

18 Barča Barča | E-mail | 22. srpna 2017 v 20:48 | Reagovat

Ahoj, nechtěla by ses pustit do překladu Bad Guy a Angry mom? Bad guy se zatím ani nezačalo a přitom to vypadá opravdu dobře. A Angry mom se už celkem dlouho nepohlo od té doby co vyšly titulky k prvnímu dílu :(. Díky za odpověď

19 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 22. srpna 2017 v 21:02 | Reagovat

29 komentár je odpoveďou na jednu časť tvojej otázky. Ainny sa pustí do Bad Guys, takže do toho nepôjdem a nechám to jej, pretože to tým pádom bude mať lepší preklad. (Ainny prekladá lepšie než sa. Má viac skúseností.) Amgry mom som mala v plánovaných dva krát. :D DVA krát. :D :D Najskôr si ho pridala jedna skupina, tak som dala ruky preč a potom som si to zase pridala, lebo sa ona skupina k ničomu nemala a keď som mala polovicu prvej časti preloženú, tak tam nahodili prvú časť... tak som si povedala, že na to se*iem. :D :D Ale aj druhá skupina sa na to vybodla. Preto to začínam mať zase v podvedomí a reálne uvažujem, že sa do toho budúci rok pustím. Takže ak ma zase niekto neubehne, tak to preložím ja po tom, čo preložím všetky svoje plánované veci. :)

20 Kazu Kazu | Web | 18. září 2017 v 7:57 | Reagovat

Zdravím. :) Nechtěla bys někdy prosím přeložit doramu Refresh Man? Předem děkuji za jakoukoliv odpověď. :D

21 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. září 2017 v 8:16 | Reagovat

[20]: Ahoj, prepáč, ale nie. Skôr mi skús dať vedieť, ak ťa zaujme nejaký seriál Kórejského pôvodu. :) To budeš mať omnoho väčšiu šancu.

22 HaeSoo HaeSoo | E-mail | 24. října 2017 v 20:19 | Reagovat

Ahoj, nechtěla by si přeložit Go Back Couple? Ukázky doramy se mě moc líbily :)
- http://asianwiki.com/Go_Back_Couple
Děkuji za odpověď.

23 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 24. října 2017 v 21:46 | Reagovat

[22]: Ahoj. :) Na Aki to má v pláne už zapísaná jedna prekladateľka. Ale ak by sa k tomu dlho nemala (kým doprekladám svoje veci) tak by som sa na to potom určite kukla. Zaujalo ma to na toľko, že by som sa aj pustila do prekladu. :) Pravdepodobne až po Sassy Go Go. Treba si sledovať dorama.akihabara.cz - skús napísať Yui správu (treba sa tam registrovať) a uvidíš, čo ti povie. :) Nechám si to ale tu. Ďakujem.

24 Martin Martin | E-mail | 15. listopadu 2017 v 21:35 | Reagovat

Ahojky, vím že toho máš hodně. Spíše někdy do budoucna tip na překlad: https://dorama.akihabara.cz/dorama/TV-serie-Seulgirowoon-Gambbangsaenghwal-2017

Dík za zvážení.
Ps. a taky děkuju za překlad: This Life is Our First.
Bohužel Black jsem zapíchl po 3 díle - bohužel ne zaujal :-(

25 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. listopadu 2017 v 8:44 | Reagovat

[24]: Ahoj, a Ainny, ktorá si za na Aki zapísala ako plánované, si si nevšimol? Mám čo prekladať a i keď projekt zaujal, tak Ainny do toho nepoleziem. :D Už som jej prebrala (s dovolením) film, takže fakt nie. Mrzí ma, že ťa Black nechytil, pretože veľa ľudí zaujal. Mňa teda baví viac, než Our.

26 Martin Martin | E-mail | 16. listopadu 2017 v 8:56 | Reagovat

48 Ahoj, včera kolem 20:00 hodiny tam nikdo nebyl zapsaný... ale dík za upozornění :-)
Tak držím palce na překlad jak Black, tak This Life is Our First.

27 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. listopadu 2017 v 9:16 | Reagovat

[26]: Do konca roku budem Blacka mať a potom bude priorita z Our. Ono si si to skôr nevšimol, lebo zapísané to mala.

28 Ainny Ainny | Web | 16. listopadu 2017 v 9:24 | Reagovat

[26]:Ahoj, DQ má pravdu. Zapisovala jsem si to ve stejný den, jako jsem to napráskala na fb. Dokonce to bylo na Martina 11. listopadu. :-)

29 Martin Martin | E-mail | 16. listopadu 2017 v 11:06 | Reagovat

[28]: Přiznám se,že jsem měl spuštěné dvě záložky: ten seriál a ještě https://dorama.akihabara.cz/dorama/Uimunui-Ilseung-2017
Tak to byla moje chyba. Omlouvám se.
Jinak se těším a děkuji za překlad.
Za to ho Martina děkuji - pěkný postřeh. :-)

30 Ainny Ainny | Web | 16. listopadu 2017 v 11:19 | Reagovat

[29]:V pohodě. Jenom prosím o trpělivost. Po dokončení jednoho z rozpracovaných seriálů se pustím do Bad Guys (udělám obě sezóny) a pak přijde na řadu Věznice. :-)
Btw Bad Guys by se ti taky mohli líbit.

31 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. listopadu 2017 v 11:34 | Reagovat

[29]: Questionable Start chcem tak strašne prekladať, že si asi prsty dolámem, aby som to nerozbabrala ešte pred dokončením rozpracovaných seriálov. Nechcela som si to dávať do "pripravuje sa" na Aki, keby to chcel robiť ešte niekto a dostal by sa k tomu skôr ako ja, ale zapísala som si to teraz. Po Best Hit sa na to dám. Spolu s Beautiful Gong Shim a Orange Marmalade. Bude to mať 40 častí, takže to bude na dlhšiu trať, ale snáď to pôjde rýchlo. :)

32 Martin Martin | E-mail | 16. listopadu 2017 v 11:39 | Reagovat

[30]: Jistě. Nechtěl jsem být hrrr. Bad Guys I-II taky vypadají slibně.

33 Martin Martin | E-mail | 16. listopadu 2017 v 11:46 | Reagovat

[31]: - V první zprávě jsem zvažoval jestli poprosit o Věznici, či o Questionable Start, ale nevěděl jsem, že to bude mít takový spát :-)
No jo, měl jsem svátek a mám od vás prima dárky :-)
Děkuji.

34 Ainny Ainny | Web | 16. listopadu 2017 v 12:55 | Reagovat

[33]:Dobře jsi udělal. Jak se říká :Líná huba, holý neštěstí. Aspoň si to DQ zapsala. Chci její titulky. :D

35 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. listopadu 2017 v 12:59 | Reagovat

[34]: A ja zase tvoje. :D Musíme makať. :D

36 babambulka babambulka | 1. ledna 2018 v 17:58 | Reagovat

Ahoj mohla by si prosím dopřeložit Baby-faced Beauty chybí 16.- 20. epizoda. Mám to rozkoukané už hodně dlouho a ráda bych se dodívala. Děkuji

https://dorama.akihabara.cz/dorama/Dongan-Minyeo-2011

37 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. ledna 2018 v 18:11 | Reagovat

[36]: Prepáč, bohužiaľ ma to nezaujalo.

38 babambulka babambulka | 1. ledna 2018 v 18:13 | Reagovat

Děkuji, nevadí. I tak jsem to zkusila. Hezký den přeji a děkuji za překlady.

39 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. ledna 2018 v 18:16 | Reagovat

[38]: V pohode. Treba sa pýtať. Možno ti to niekto doprekladá. :) Ak ťa zaujme niekde ešte niečo, pokojne napíš. Možno si vyberieš niečo, čo ma zaujme. :)

40 babambulka babambulka | 1. ledna 2018 v 18:48 | Reagovat

[39]: Děkuji.

41 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 16. ledna 2018 v 14:17 | Reagovat

Měl bych možná jedno doporučení na jeden seriál, ale musím zjistit jeho název. Viděl jsem jen cca 20 sekundovou ukázku na konci jednoho seriálu. Asi neumíš korejsky, abys mi prosim jen přeložila název toho seriálu?

http://nd02.jxs.cz/360/385/217033cd42_104760912_o2.png

42 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. ledna 2018 v 14:43 | Reagovat

[41]: Ahoj, tak toto je v preklade (Cinderellawa Ne Myungui Gisa) Cinderella and Four Knights :D Popoluška a 4 rytieri. :D ako len chceš.

43 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 16. ledna 2018 v 15:23 | Reagovat

Díky moc. Už stahuji. Ještě mně zaujal jeden serial. Můžeš mi to prosim přeložit název? díky

http://nd02.jxs.cz/155/221/a81cef4b83_104760964_o2.png

44 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. ledna 2018 v 15:50 | Reagovat

[43]: To je: Dalkomsalbul Paemilri v angličtine My Sweet and Sour Family a po našom treba tiež? Moja sladká a kyslá rodina. Náš preklad znie debilne :D :D Preto sama nerada niekedy prekladám názvy.

45 Nalia Nalia | E-mail | 17. ledna 2018 v 18:17 | Reagovat

Mohla by si preložiť seriál Descendants of the Sun? Prosím

46 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 17. ledna 2018 v 18:26 | Reagovat

[45]: Nie, to je celé preložené a robila to taja. Titulky to má dobré :) Stiahni si to na Aki, alebo to taja myslím hádže aj rovno na uložto. :)

47 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 18. ledna 2018 v 11:27 | Reagovat

[43]: Zas díky. Začal jsem koukat na Cinderella and Four Knights, i když jsem napočítal jen zatim 3 rytíře.:)

48 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 20. ledna 2018 v 8:50 | Reagovat

Našel jsem možná zajimavý serial Five Children
https://dorama.akihabara.cz/dorama/Aiga-Dasut-2016

Měla by to být komedie(ty mám rád :D).

49 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 20. ledna 2018 v 8:58 | Reagovat

[48]: Počuješ to? Kffnubfuebuubfhfhf....... to sú moje zvuky umierania.... :D :D :D Má to 54 epizód a každá má 80 minút. Si robíš srandu....... :D :D :D Bože to nie, to by ma zabilo na viac ako rok... ešte tam ani nehrá nikto, koho by som mala rada. Toto by ma odrovnalo, takže nie. Prepáč. Toto prekladať nebudem určite.

50 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 20. ledna 2018 v 10:01 | Reagovat

[49]: Musel jsem se zeptat. :)

51 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 20. ledna 2018 v 10:08 | Reagovat

[50]: V pohode, možno mi raz prepne a pustím sa aj do niečoho, čo má 50 častí, ale myslím, že som ešte dosť pri zmysloch, takže tak skoro to nebude, ale toto, čo si navrhol, má len VIKI titulky a to je humus. To je taký hnus, že jeden diel by som robila 2 týždne. Takže nie. Ale skús sa popýtať aj iných prekladateľov. :)

52 Lee Lee | 21. ledna 2018 v 16:03 | Reagovat

Královno nebudeš mít v plánu třeba The Package prosím? Vypadá zajímaě, ://asianwiki.com/The_Package

53 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 21. ledna 2018 v 16:15 | Reagovat

[52]: Ahoj, ďakujem za návrh, ale už sú u toho na Akihabare napísané dve prekladateľky. Takže asi nie. Typujem, že to preložia skôr, než by som sa k tomu dostala.

54 Lee Lee | 21. ledna 2018 v 19:24 | Reagovat

[53]: Aj toho jsem si nevšimla. Díky za info :)

55 gab gab | 26. ledna 2018 v 19:29 | Reagovat

UNCONTROLLABLY FOND

56 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 26. ledna 2018 v 19:34 | Reagovat

[55]: Už je celé preložené. :D

57 Anet Anet | 30. ledna 2018 v 18:29 | Reagovat

Ahoj, mohla bych poprosit o překlad Midnight Runners, kdyby byl zájem?? Totálně to zbožňuji už jen díky traileru, jen nemůžu nikde najít překlad :(
Děkuji za přečtení ^^

58 Anet Anet | 30. ledna 2018 v 18:35 | Reagovat

[57]: Hah, tak titulky mám, jen postrádám video. Ale stahuje se mi Radio Romance tak se na to hned mrknu, děkuji ti za překlad!

59 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 30. ledna 2018 v 18:40 | Reagovat

[58]: Ak to nie je na uložto, tak treba cez google. Ak ti nenájde download s anglickým názvom, tak to hľadaj cez ich kórejské znaky. Ja video už nemám. Mám len hardsub spravený z filmu, avšak to nahrávať na uložto nebudem, lebo nemám povolenie LAnGI, ktorá film preložila. Skús jej napísať na titulky.com, či by to nenahrala na uložto. Ja si myslím, že s tým nebude mať problém, ak to nebudeš vedieť nájsť. :)

60 Vendy Vendy | 17. února 2018 v 23:38 | Reagovat

Ahoj, mohla bych poprosit o překlad Doctor Frost? Děkuju

61 Veronika Veronika | 17. února 2018 v 23:43 | Reagovat

Zdravím, neuvažuješ o překladu filmů Hyouka: Forbidden Secrets a One Week Friends?

62 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. února 2018 v 13:42 | Reagovat

[60]: Ahoj, nechám tu tú žiadosť do budúcna, ale momentálne ma to ničím neláka. Možno si to tu prečíta iný prekladateľ, sama pozerám u iných, aby som zistila o čo je záujem. :)

[61]: Ahoj, prepáč, Japonsko ma neberie.

63 Para Para | E-mail | 20. února 2018 v 11:47 | Reagovat

Prosím o překlad School 2017.Děkuji.

64 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 20. února 2018 v 15:18 | Reagovat

[63]: Bude cez letné prázdniny. :) Alebo prípadne hneď po prázdninách. Preklad je 100% plánovaný. :)

65 Klarušh Klarušh | 23. února 2018 v 13:56 | Reagovat

Ahojky.
Neměla bys zájem někdy přeložit A korean oddysey ? A nebo se toho už někdo ujal?
Na Akhi to ani nevidím. : D

66 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 23. února 2018 v 13:58 | Reagovat

[65]: Na Aki treba mať overený e-mail. Ďakujem za návrh, ale prekladá to taja. :) A už je tuším za polovicou.

67 Klarušh Klarušh | 23. února 2018 v 13:59 | Reagovat

[65]: Aha to už někdo překládá... Jsem tam psala anglický název a nevyhledalo. Jinak se to jmenuje Hwayugi  a jsou tam nějaké titulky od taja. Nevíš jestli její překlad je dobrý? : D

68 Klarušh Klarušh | 23. února 2018 v 14:02 | Reagovat

[66]: Jsem si všimla, ale později. : D
Jinak mám na seznamu ještě Jangnanseureon Kiss a nikdo to podle Aki nepřekládá.

69 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 23. února 2018 v 14:04 | Reagovat

Taja je dobrá prekladateľka, takže v pohode choď to toho. :) Kiss je určite preložené. Teda bolo, ale potom začali na Aki všetko mazať. Skús na uložto pozrieť, možno tam ten preklad nájdeš. Nepamätám si, kto to prekladal, ale videla som to určite s prekladom.

70 Anet Anet | 2. března 2018 v 16:49 | Reagovat

[59]: Děkuji za odpověď a radu!

71 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 5. března 2018 v 8:18 | Reagovat

Zdravím,
můžeš přeložit prosím v budoucnu 4 díly Beautiful Mind? Vypadá, že původní překladatel skončil.:(

Stačilo by mi, kde sehnat anglické titulky, abych se nemusel bát viru. Translator mi pak zodpoví na základní otázky.:)

Trochu nechápu, že prý zkrátili seriál o dva díly kvůli nízké sledovanosti. Jsem u desátého dílu a jen hltám a hltám. Jsou tám slabší chvílky, ale přesto považuji seriál jeden z nejlepší.Hraje tam moje oblíbená herečka, tak možná proto.

Námět je krásný. Sociopat(monstrum), který je kladná postava a lidi, kteří jsou monstra. Nejvíc se těšim na bývalou snoubenku až zjísti, že policistka a sociopat se milují. Tedy pokud to tam bude.
https://dorama.akihabara.cz/dorama/Byutipul-Maideu-2016

Našel jsem ještěc 3 seriály, které by možná stály dopřeložit(Baby Faced Beauty,..), ale to přístě.:)

72 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. března 2018 v 8:25 | Reagovat

[71]: Ona tá slečna je veľmi zvláštna prekladateľka. Ja si myslím, že to ešte dopreloží, lebo ona sa vracala tak na etapy :D Ale ja za dopreklady nie som. To by som skôr preložila celé odznovu a do toho sa mi nechce. Čo sa týka anglických tak si pozri stránku subscene.com. :) Niektorí prekladatelia doprekladávajú po iných, ale ja to nerobím. Skús prekladateľku Sayuri keď tak. Tá doprekladáva.

73 Sabína Sabína | 10. března 2018 v 20:16 | Reagovat

Môžeš sa pozrieť na doramu ,,She was pretty,, Veľmi ma zaujala-je taká milá.https://dorama.akihabara.cz/dorama/Geunyeoneun-Yeppeodda-2015
A ďakujem za preklady :)

74 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. března 2018 v 20:35 | Reagovat

[73]: Sranduješ, že? Čo tak si pozrieť, kto je u toho na Aki zapísaný? A čo tak si pozrieť web menovanej osoby? Ivuš to už celé preložila, takže "môžeš sa pozrieť na doramu" aj ty a u nej. Schválne sem nedám link na jej web, aby si si to tam našla. Je to celé hotové. Treba trochu sledovať dianie okolo. :) Na Aki nás mazali, ona to schytala tiež, takže väčšinu z jej "plánovaných" má hotové. Na Aki už v tomto nie je spoľahnutie. Alebo to chceš v slovenčine?

75 Sabína Sabína | 12. března 2018 v 21:06 | Reagovat

Prepáč mi to. Neuvedomila som si to:)

76 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. března 2018 v 21:14 | Reagovat

[75]: V pohode, ja sa tiež ospravedlňujem, odpísala som ti tak trochu v hneve, lebo ma to vytočilo. Pritom za to môže Akihabara a nie ty, že to odtiaľ mazali a je v tom teraz bordel.

77 babambulka babambulka | 24. března 2018 v 11:37 | Reagovat

[73]: Ahoj, teď jsem se dívala a na stránkách ulozto jsou všechny titulky k této doramě již přeloženy. Vesměs pokud jsou z akihabary některé titulky pryč, tak já hledám na stránkách ulozto.cz Někdy se stane, že i když není dorama přeložená či dopřeložená na akihabaře, tak si já najedu na stránky ulozto a někdy jsou tam už ve filmu ty titulky vložené. Nejdříve jukni tam. Já to tak dělám a pokud neseženu, tak teprve se ptám překladatelů, zda-li to někdo přeloží.

78 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 24. března 2018 v 11:54 | Reagovat

[77]: Preboha nie... Niktoho neodporúčaj na VIKI preklad, keď to preložila poriadne iná prekladateľka (Ivuš), ktorá to má komplet na webe. :D Titulky z VIKI sú des.

79 Dzvonna Dzvonna | E-mail | 30. března 2018 v 14:44 | Reagovat
80 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 30. března 2018 v 14:56 | Reagovat

[79]: Ahoj, prepáč, ale Čínu neprekladám a Grand Prince má v pláne jedna pomalá skupina 5 prekladateliek, takže toto im pustím. Skôr budeš mať hotový preklad na VIKI na ktorú odkazuješ. Kvalitou je  preklad tej skupiny rovnaký, ako VIKI, takže je to jedno. Taktiež ma to nezaujalo natoľko, aby som do toho napriek všetkému išla. Prepáč.

81 Muchomurka Muchomurka | 6. dubna 2018 v 13:59 | Reagovat

Ahoj :)
A čo hovoríš na Heroine Disqualified? Radí sa síce medzi filmy, ale možno ťa zaujme :)

82 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. dubna 2018 v 14:10 | Reagovat

[81]: To je Japonsko, ja prekladám Kóreu a druhá vec je tá, že už je to preložené na dorama.akihabara.cz. :D ;) Takže toto určite prekladať nebudem.

83 Loues Loues | 1. května 2018 v 15:05 | Reagovat

Ahoj Queen, chsi se optat zda by tě nezaujal aspoň jeden z mích návrhů doram na překlad nebo u některých jejich dopřeklad kde už zoufale dlouho čekám.  Nae Maeumi Deulrini nebo li Can You Hear My Heart, Royal Famil: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Royal-Family-2011
Mr.Baekht: tps://dorama.akihabara.cz/dorama/Miseuteo-Baek-2014
One More Happy Ending:https://dorama.akihabara.cz/dorama/Hanbun-Deo-Happyending-2016

84 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. května 2018 v 15:13 | Reagovat

[83]: Asi ťa poteším a nepoteším. :D Poteším, pretože ma doramy zaujali a nepoteším, lebo neviem, kedy by som sa k nim dostala. Momentálne mám plno do konca tohto roku, čo sa plánov týka. Pokojne popros ešte nejakých prekladateľov, možno sa toho niekto ujme skôr, ale ja si to tu rozhodne nechám a keď si dokončím svoje terajšie projekty, tak sa na tieto tvoje juknem. :) Ďakujem za návrhy. Ale teda momentálne radím, aby si skúsil aj iných prekladateľov, ktorí by sa toho možno ujali skôr. Hlavne Happy Ending ma zaujal. Ale to by som preložila od začiatku. Nebudem na nikoho naväzovať. Ale sú prekladateľky, ktorým to nevadí. Poskúšaj. :) Držím palce.

85 Loues Loues | 1. května 2018 v 15:21 | Reagovat

Ahoj Queen, chsi se optat zda by tě nezaujal aspoň jeden z mích návrhů doram na překlad nebo u některých jejich dopřeklad kde už zoufale dlouho čekám.  Can You Hear My Heart: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Nae-Maeumi-Deulrini-2011
Royal Famil: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Royal-Family-2011
Mr.Baekht: tps://dorama.akihabara.cz/dorama/Miseuteo-Baek-2014
One More Happy Ending: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Hanbun-Deo-Happyending-2016
Fantastic: https://dorama.akihabara.cz/dorama/Pantaseutik-2016
Děkuji že je tu aspoň ta možnost smět to navrhnout i tak děkuji za všechny tvé překlady mám je už zkoro všechny. Takže jsem se stala tošku fanouškem této stránky.

86 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. května 2018 v 15:34 | Reagovat

[85]: Nuž, platí odpoveď tá, čo je nad tvojím komentárom, ale teda vidím, že si pridala ešte niečo. Pantaseutik prekladať nebudem. Chcela som, keď to vychádzalo, ale potom ma to začalo nudiť a za preklad mi to napokon nestálo, hoci je tam Ji Soo, ktorého mám fakt veľmi rada. Hear my Heart sa mi zdá, že niekto prekladal, ale čo mazali z Aki preklady, tak asi sundali aj to. Skús popátrať cez google a uložto, či náhodou niečo nenájdeš. Prípadne tam oslov tie prekladateľky, ktoré sú u toho zapísané. :)

87 Kukatt Kukatt | E-mail | 7. května 2018 v 13:14 | Reagovat

Ahoj, ráda bych kdyby někdo přeložil  https://dorama.akihabara.cz/dorama/Aenggeurimam-2015 První díl je přeložený, ale naposledy v roce 2016 takže si nemyslím že by to někdo ještě překládal :( To drama vypadá vážně skvěle, případně děkuji :)

88 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. května 2018 v 13:17 | Reagovat

[87]: Ahoj, preklad zvažuje Ivuš, takže niekedy v budúcnosti sa dočkáš. :D

89 Kukatt Kukatt | E-mail | 7. května 2018 v 14:16 | Reagovat

Dobře děkuji :D

90 Lenka Lenka | E-mail | 9. května 2018 v 15:04 | Reagovat

ahoj díky za tvoje preklady,chcem sa opýtať,či by si neurobila preklad na túto staršiu super komédiu, našla som iba polské titulky
CZ a SK som nenašla vopred ďakujem

https://dorama.akihabara.cz/dorama/Cha-Hyungsa-2012

91 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. května 2018 v 15:27 | Reagovat

[90]: Ahoj, ten film je preložený na titulky.com. :) Videla som to s prekladom, takže som si istá, že preklad je a myslím, že som ho mala odtiaľ. Nie je síce bohvieako dobrý, ale pochopíš. :)

92 Lenka Lenka | E-mail | 9. května 2018 v 15:51 | Reagovat

[91]:
na titulky.com som pozerala,titulky tam síce sú,ale súbor je prázdny

93 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. května 2018 v 16:11 | Reagovat

[92]: Ono je to komplikovanejšie. Keď si to stiahneš a rozbalíš, presunieš na plochu, dáš vlastnosti a v tých to premenuješ na Cha Hyungsa.srt - tak sa ti to prevedie do správneho, pozerateľného súboru. Technika no. Napíš prosím, či ti to išlo. Mne to ide, takže sa to určite dá. Keď sa to naučíš, lepšie pre teba, budeš mať viac možností, než keď si povieš, že toto nejde. :) Držím palce. Ale keby ti to fakt nešlo, napíš ešte raz, popíš mi prečo a vymyslíme to, prípadne ti to pošlem na maila potom. :)

94 Lenka Lenka | E-mail | 9. května 2018 v 18:30 | Reagovat

[93]:díky za typ,urobila som ako si písala,už mi tam ukazuje aj veľkosť súboru,ale nejde načítať....ani otvoriť v inom programe....píše mi tam....buď poškodený súbor,alebo nepodporovaný

95 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. května 2018 v 18:39 | Reagovat

[94]: Písla som ti na mail. :3

96 Lenka Lenka | E-mail | 9. května 2018 v 18:45 | Reagovat

[95]: ďakujem :D tá 3 je OK......

97 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. května 2018 v 18:48 | Reagovat

[96]: Rado sa stalo teda. :D

98 Dila Dila | 20. května 2018 v 14:40 | Reagovat

Já stále čekám na School 2017.

99 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 20. května 2018 v 14:51 | Reagovat
100 Dila Dila | 20. května 2018 v 16:32 | Reagovat

A snad se dočkám.Ty děláš,ty nej titulky.Všechno tvé jsem viděla.

101 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 20. května 2018 v 16:41 | Reagovat

[100]: :D Čakala som trochu dlhšiu vetu, niečo proste, čoho by som sa mohla chytiť. Dočkáš sa určite. Nebude to tak skoro, ale preložiť to preložím tento rok určite. :D V plánovaných mám bohužiaľ niektoré veci omnoho dlhšie, než School, tak sa chcem venovať najskôr tým. :) Snáď to pochopíš. Budem ale myslieť na to, že na to niekto čaká. Popoženie ma to.

102 Jenny Jenny | E-mail | 28. května 2018 v 1:37 | Reagovat

Ahoj, nechtěla bys dopřeložit https://dorama.akihabara.cz/dorama/TV-serie-Yagyungkkoonilji-2014 ..
Děkuji za odpověď.

103 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 28. května 2018 v 7:16 | Reagovat

[102]: mne sa zdá, že to už bolo celé preložené, ale na Aki to zmazali. Všetko tam mazali. Aj väčšina mojich vecí je odtiaľ zmazaná. Skús pozrieť na uložto, či to náhodou nie je tam ešte. Prekladať to nebudem, má to veľa častí. Ja nenadväzujem na nikoho preklady, všetko robím od nuly, keď už niečo začnem. Písala si prekladateľom, ktorí sú u toho zapísaní, či to nedokončia?

104 Ebony Ebony | Web | 7. června 2018 v 15:38 | Reagovat

Prosím, prosím, prosím About time! Prosím! Kúpim ti za to nanuka!

105 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 15:39 | Reagovat

Hííí! Úplatky? :D :D Tak to beriem! :D

106 Loues Loues | 24. června 2018 v 9:45 | Reagovat

[86]: ne mě se jen sekl internet v mobilu a neukázalo mi to že už něco je odeslalo. A dokonce jsem i dostala odpověď. Pardon.

107 Lucia Lucia | E-mail | 2. července 2018 v 10:05 | Reagovat

Ahoj ! Mohla by si prosím ťa preložiť Sassy go go ? Už to asi raz bolo preložené lenže je to všade zmazané. Kukala som všade a som zúfala. Plz pomôž !

108 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. července 2018 v 10:22 | Reagovat

[107]: Ahoj, preložené to nebolo. Preložené sú a boli tuším len prvé štyri časti, viac nie. Takže ak hľadáš celý preklad, tak márne. Ja som to mala v plánoch, ale potom amca85 zase pridala na Akihabare nový diel (pred 5 mesiacmi) tak som si to dala z plánov preč. Nemám chuť si to do plánov teraz vracať, keď je to "aktívne" rozbabrané. Myslí na to aj prekladateľka Ivuš. Vieme o tom, možno to raz preložíme, ale ani jedna to nemá momentálne v najbližších plánoch.

109 Roberthex Roberthex | E-mail | Web | 4. srpna 2018 v 19:43 | Reagovat

http://sorel-eco.ru/forum/user/303131/

Предоставим Вам декоративные бетонные ограды что прослужат для вас 40 лет и более. Все работы можем исполнить сами без переплат и потери времени. После оформления заказа Ваш бетонный забор будет стоять у вас уже через 5 дней. Без новых взносов и скрытых платежей, что обговорили - общая стоимость будет без изменений. Свои обязательства гарантирую опытом работы с 2007 года, с данного периода мы только растем благодаря благодарным отзывам наших клиентов.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama