Chcete preklad nejakej doramy?

8. září 2016 v 12:38 | DoramaQueen

Do komentárov pod tento článok máte možnosť napísať mi doramu, ktorú by ste chceli, aby som preložila. Bola by som rada, keby ste mi k názvu hodili aj odkaz na stránku, kde si môžem o dorame niečo pozrieť, alebo prečítať nejaké info. Prípadne by som bola rada, keby ste uviedli dôvod, prečo chcete, aby som danú doramu preložila. Ak ste videli na Aki, že mám tú doramu, ktorá vás zaujala ako "plánovanú" pokojne mi napíšte sem do komentára, že o ňu máte záujem a ja sa na ňu potom možno vrhnem skôr než na iné projekty. Ak vám označí váš komentár ako spam - nebojte sa, príde mi o ňom info na e-mail, takže si ho prečítam. Prípadne mi napíšte priamo na ten: doramaqueen@azet.sk

Doramy prosím vyberajte Kórejského pôvodu. Málokedy sa púšťam do niečoho iného (Japonsko), ale ak budete trvať na nejakom inom kúsku, než z Kórey, tak nad tým aspoň pouvažujem. :) V prípade akýchkoľvek otázok mi píšete, rada vám odpoviem.

Vaša DoramaQueen
 


Komentáře

1 RAIN RAIN | 15. září 2016 v 21:23 | Reagovat

Ahoj, ja by som rád videl: Oh, My Ghostess, Greatest Marriage, My Love Eun Dong, The Good Wife

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. září 2016 v 7:51 | Reagovat

[1]: Ahoj, no tak na
--- Oh, My Ghostess sa chytá jedna prekladateľka Ranka - http://dorama.akihabara.cz/dorama/Oh-Naui-Gwishinnim-2015
--- Greatest Marriage je už preložené celé a to tu: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Choigoui-Gyeolhon-2014
--- My Love Eun-Dong mám v pláne po preložení mojej doramy Doctors.
--- túto doramu vôbec nepoznám. Pozriem sa na to a uvidím ako na to zaujme. :)

3 Janka Janka | 4. října 2016 v 16:33 | Reagovat

Ahoj, myslíš, že bys moha přeložit tohle: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sekai-Ichi-Muzukashii-Koi-2016 Je to zábava, moc příjemné a tak. Ohno je v tom úplně boží a všechno je takové sympatické, tak bych si to ráda podívala ještě jednou s titulkama, kterým bude rozumět víc. Díky!!!!!!!!!

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 15. října 2016 v 7:27 | Reagovat

[4]: Ahoj. No najviac ma zaujalo Rebound. Nevieš kde by som k tomu zohnala anglické titulky, nejako ich neviem nájsť. :)

6 NineSen NineSen | 15. října 2016 v 19:09 | Reagovat

[5]: Tak to je super :) titulky jsem našla tady: http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=95187  ; Díky moc

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 15. října 2016 v 19:29 | Reagovat

[6]: Neviem na 100% či sa do toho pustím, alebo kedy. Mám teraz rozrobené dva projekty, ktoré budem určite prekladať do konca tohto roku. Budúci mám zase v pláne preložiť My Love Eun Dong, Beautiful Gong Shim a Jung Ji - goddess of Fire.  - to by som chcela mať preložené do konca júla (do konca července :D - musím sa naučiť vaše mesiace lebo si neviem stále zapamätať ktorý je ktorý :D) No... v každom prípade aj pôjde preklad dobre a nezaujme ma do tej doby niečo viac, alebo mi sem niekto nehodí zaujímavejší projekt - tak sa na to mrknem :) Ale nič nesľubujem, dobre? :) Možno sa skús popýtať aj iných prekladateľov - takých čo majú radšej Japonskú tvorbu (ja naozaj preferujem skôr Kórejskú) - možno by ti to potom preložil niekto skôr než ja :) Určite sa na to ale mrknem :3 Ďakujem za typ.

8 NineSen NineSen | 16. října 2016 v 0:21 | Reagovat

[7]: V pohodě :) Třeba právě tady si toho někdo všimne a přeloží to..

9 Unicorn Unicorn | 13. listopadu 2016 v 16:23 | Reagovat

ahoj..  Tvoj blog som objavila len nedávno..  A to ten starý,  vďaka nemu aj tento nový. V prvom rade ťa chcem pochváliť. Si veľmi šikovná A tvoje preklady sú naozaj dobré A zrozumiteľné :) V druhom rade by som ti rada poďakovala že to pre nás robíš A že si vždy nájdeš čas na nejaký preklad :) V treťom rade sa ta chcem spýtať, či by bolo možné doprekladať mangu ešte zo starého blogu. Išlo by O Desire Climax.. Veľmi veľmi veľmi sa mi tá manga páči.. Ak by si si našla čas na preklad viem ti sem hodiť odkaz na anglickú mangu ak nenájdeš :) prosím 🙏  ďakujem za odpoveď :)

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 13. listopadu 2016 v 16:37 | Reagovat

[9]: Ide o to, že desire Climax som hodila na krk prekladateľke, ktorá sa volá Rea. - http://purpleflower.blog.cz/ Ona preložila posledných 6 častí, tak keď tak skús napísať jej na blogu a ak ti odpíše, že by to zase začala prekladať, môže v tom pokračovať u seba. Nemala som ale v pláne si sem mangu preniesť. Popýtaj sa aj u nej. Ja to prekladať nebudem. Momentálne sú u mňa mangy na druhej koľaji a venujem sa seriálom.

11 Sab-chan Sab-chan | E-mail | 12. ledna 2017 v 19:18 | Reagovat

Budete prekladať aj doramu Ouran high shool host clup... Neviem ju nikde nájsť...Ďakujem :)

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. ledna 2017 v 21:21 | Reagovat

[11]: Máš to celé na akihabare, kam pridávam všetky svoje titulky. Máš tam dokonca viac variácií tituliek od viacerých prekladateľov. Okrem toho som písala, že prekladám Kórejské seriály a Ouran je Japonsko. Takže to naozaj prekladať nebudem. Dorama je to ale pekná, hlavne ak si videla anime. :)

13 abhorsenka abhorsenka | 25. února 2017 v 16:03 | Reagovat

Ahoj neměla bys chuť přeložit čínský film? :)http://www.csfd.cz/film/449344-wei-wei-yi-xiao-hen-qing-cheng/komentare/

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 25. února 2017 v 16:18 | Reagovat

[13]: úprimne pozerala som na to. Love O2O je séria a film s ňou asi súvisí, ale momentálne mám veľa projektov na preklad. Keď ich ale dokončím, prejdem si komentáre, ktoré ste mi písali sem pod tento článok, aby som si pozrela, do čoho by som sa asi mohla pustiť ďalej. :) Takže ďakujem za typ. :) Séria má ale 30 častí, takže to by som si musela premyslieť. A keď sa na to pozerám, tak sa na to chystá prekladateľka Ranka. Možno by som skúsila byť tebou napísať aj jej, keďže sa na sériu už chystá. Určite bude mať záujem aj o preklad filmu. Pozri si to na Akihabara.cz. :)

15 lucifer lucifer | E-mail | 21. března 2017 v 0:02 | Reagovat

ja bych těl další titulky k
Mirror of the Witch
porosím

16 Hlinkovat Hlinkovat | E-mail | 7. dubna 2017 v 21:50 | Reagovat

Ahoj, vím že si psala že radši doramy korejského původu ale myslím že tyto dvě doramky by stály za úvahu :-)
Kiss me - je to Thaiské Playfull kiss (original název Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)
Murphy`s Law of Love -je to tchai-wan (original nazev Mo Fei, Zhe Jiu Shi Ai Qing)
Oboje je vtipné a zajímavé.

17 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. dubna 2017 v 22:22 | Reagovat

[16]: Ahoj, hneď prvé je prekladané... https://dorama.akihabara.cz/dorama/Rak-Lon-Jai-Nai-Klaeng-Joob-2015 takže do toho sa naozaj púšťať nebudem :D Druhé ma bohužiaľ neoslovilo. Ja to teda zamietam, mrzí ma to, ale nechám to tu. Možno keď tvoj komentár uvidí nejaký prekladateľ, ktorého to osloví, tak sa na to potom vhne. :) Ja tiež tak okukujem ako prekladateľka takéto rubriky iných prekladateľov, či tam nenájdem niečo, čo by ma zaujalo, ale oslovená prekladateľka zamietla. :) Skús sa na preklad popýtať ešte iných prekladateľov. :) V každom prípade ale ďakujem za návrh. :)

18 venda venda | 10. dubna 2017 v 11:08 | Reagovat

ahojky tak jeste jednou diky zes neprestala prekladat strong woman a pak bych mela dotaz na doramu NEW TALES OF GISAENG,sice to nekdo zacal prekladat,ale asi nedopreklada.dekuji venda

19 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. dubna 2017 v 16:27 | Reagovat

[18]: Ahoj, ďakujem, že sleduješ Strong s mojím prekladom. Čoskoro bude vonku nová časť :) Čo sa týka tvojho návrhu, tak by som skúsila napísať prekladateľke, ktorá na tom pracovala. Dnes bola naposledy aktívna na Akihabare, takže si to sleduje a kórejských drám sa asi teda úplne nevzdala. Skús jej teda napísať. :) Možno ti to sama doprekladá. :) Mohla si dať len pauzu od prekladu. Občas stratíme chuť prekladať, ale zvykneme sa potom k prekladom vrátiť. :)

20 Aki Aki | 1. května 2017 v 21:53 | Reagovat

Oh my ghostess už je přeložené tady
https://www.viki.com/tv/27709c-oh-my-ghostess

Jinak já bych osobně chtěla poprosit o My secret Romance a the liar and his lover (nejlépe už s titulky přímo vloženými do videa) ^^ šlo by to?? :3 :O?

21 Patris Patris | E-mail | 2. května 2017 v 0:56 | Reagovat

Já bych chtěla titulky
k High End Crush_ Prosím ..
Děkuju

22 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. května 2017 v 7:13 | Reagovat

[20]: My secret romance je už prekladaný, takže i keď som to chcela prekladať, tak to prekladať nebudem... :) Na Liar sa chystám cez prázdniny. :) Nové preklady naberiem v Júly a Liara asi v auguste. :) Uvidím ešte, ktoré budem prekladať skôr a ktoré neskôr.

[21]: Na to sa chystá prekladateľka Eunka. Skús skôr napísať jej, či by sa na to prednostne nepozrela. :) Eunke už som jedno dielko prebrala. Keby som to spravila znovu, tak mi uši odhryzne. :D

23 Katrin Katrin | 6. června 2017 v 13:24 | Reagovat

Ahoj, moc bych chtěla vidět Moorim School. Nemáš to v plánu přeložit? :)

24 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2017 v 14:07 | Reagovat

[23]: Ahoj, mala som to v pláne, ale jedna prekladateľka preložila prvú časť a ďalšie dve prekladateľky sa na to chystajú. Skôr byť tebou skúsim napísať prekladateľke, ktorá sa volá Eunka - tá to má v pláne už dlhšie, možno ju k tomu tvoja žiadosť popoženie i keď momentálne prekladá niečo iné. :) Ja mám zatiaľ v plánovaných veľa vecí, takže reálne budem niečo nové na preklad hľadať asi až o také 4 mesiace :D Keby sa ale stalo, že nemám do čoho pichnúť a Eunka by mi to nechala, tak by som o tom potom začala uvažovať, zatiaľ ale hovorím nie. (Hovorím len o Eunke, pretože názor Amca85 ma nezaujíma, keďže mi prebrala dva preklady a ani jeden nedokončila.) Na Akihabare môžeš napísať Eunke. :) Určite ti rada odpovie. Komentár si tu nechám a budem na to myslieť. Ďakujem za návrh. :)

25 Barča Barča | E-mail | 1. července 2017 v 11:44 | Reagovat

Ahoj, já bych zase moc ráda viděla bad guys (Nappeun Nyeoseokdeul). Náhodou to nemáš v plánu překládat, že? :). Na akihabaře je sice u překladu psána ainny, ale koukala jsem na její stránku a zatím má rozpracované a v plánu bohužel pro mě jiné doramy. Děkuju za odpověď

26 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. července 2017 v 11:51 | Reagovat

[25]: Musím priznať, že som po tom pokukovala, ale Ainny nebudem liezť do kapusty. Sama mám zatiaľ v pláne ešte 4 veci, ktoré budem prekladať po svojich aktuálnych prekladoch. Takže mám čo robiť. Nechám si to tu a ak si dorobím svoje veci skôr, než to preloží, tak sa jej na to potom spýtam. Zatiaľ ale nie. No tiež sa na to teším! Sama to mám na Aki v doramaliste ako niečo, čo chcem vidieť. :) Možno skús napísať Ainny, že kedy to má asi v pláne. Ja postupnosť svojich seriálov viem. Viem, ktorý preložím po ktorom. Skúsila by som jej teda napísať, aby si mala aspoň cca predstavu ako na tom je preklad tejto drámy. :) Neviem, koľko toho má Ainny v plánovaných. Preložila toho veľké kvantum, takže sa pravdepodobne skôr či neskôr vrhne aj na toto. :)

27 Katík Katík | E-mail | 1. července 2017 v 16:05 | Reagovat

Ahojky :) Narazila jsme na doramu Beautiful Gong Shim, dívala jsem se, že jsi ji na https://dorama.akihabara.cz/dorama/Minyeo-Gongsimi-2016 překládala. A pak jsem jukla na web a je překlad pozastaven. Mohu se zeptat proč? A budeš ji ještě překládat? Děkuji moc za odpověď :)

28 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. července 2017 v 16:15 | Reagovat

[27]: Mám hotovo 5 častí, ale nebaví ma to. Neviem, či sa k tomu niekedy vrátim, preto som zatiaľ presunula projekt z plánovaných do zastavených. Ak sa ale k prekladu vrátim tak by som túto drámu preložila naraz a naraz ju aj úplne celú zverejnila. Tým, že ma to ale tak nechytilo je to zatiaľ otázne. Zverejnený som ale nemala jediný diel, takže v "prekladaných" nebola. Ak uvidím, že je o to aj po čase záujem, tak ma to možno presvedčí. Zatiaľ mám v pláne prednostne Fight for my Way, Sassy GoGo, The King Loves a Devious Twenty. Je dosť možné, že by som sa ku Gong Shim dostala po Fight for my way, ale nesľubujem. :) Dala si mi teraz chrobáka do hlavy. :D Budem o tom uvažovať.

29 Ainny Ainny | Web | 10. července 2017 v 16:29 | Reagovat

[25]:Přísahám na holý pupek, že když mě někdo slušný nepředběhne, tak se do toho pustím ještě letos a hned navážu druhou sérií. Bližší info o nejbližších plánech je u mě na Pavlači.

Akorát mě štve, že to má jenom Viki titulky. To zase bude porod...

30 Sake.anime Sake.anime | 18. července 2017 v 10:53 | Reagovat

https://dorama.akihabara.cz/dorama/Sangryusawhe-2015 opravdu bych to rada videla,jsem nasla jen v ang. A to neni nic pro me. Hlavne tam hraje park hyung - sik.❤️

31 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. července 2017 v 10:55 | Reagovat

[30]: Ahoj, na Aki je potreba registrácie. Ak to spravíš, tak zistíš, že je to na Aki už celé preložené.

32 Sake.anime Sake.anime | 18. července 2017 v 19:31 | Reagovat

dekuju

33 Jana Jana | E-mail | 9. srpna 2017 v 8:56 | Reagovat

Ahoj mam stiahnutu doramu Masked Prosecutor 2015 https://dorama.akihabara.cz/dorama/Bokmyeongeomsa-2015 a nemôžem nikde nájsť titulky. Nerozmýšlaš o preklade?

34 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 9:27 | Reagovat

[33]: Ahoj. No ja sa do právnických vecí nevyznám a úprimne mi to príde ako nuda na preklad. Mám toto prostredie už v Lookoute a tam mi to tak nevadí, lebo mám rada hercov, no v tejto dráme od teba mi nehrá nikto, koho by som mala rada, takže ma nepresvedčí ani obsadenie. Veľmi ma to mrzí, ale toto si nemôžem dať ani do "uvidím neskôr", pretože toto určite prekladať nebudem. Nič ma na tom neláka ani len ako diváka, nie to prekladateľa. Mrzí ma to. Keby si našla niečo iné, čo by si chcela vidieť, pokojne mi skús napísať znovu, ale túto drámu odmietam. Ďakujem za návrh.

35 Jana Jana | E-mail | 9. srpna 2017 v 9:44 | Reagovat

[34]: Ďakujem za odpoveď. Ja mam rada Kim Sun Ah,pre mňa herečka číslo 1 ,tak sa snažím vidieť od nej všetko. Posielam ešte jednu ale tá je staršia https://dorama.akihabara.cz/dorama/When-It-Is-At-Night-2008. Kedysi sa dali filmy pozerať aj na viki, ale teraz ma to vyhadzuje. Nevieš ako to teraz funguje?

36 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 9:50 | Reagovat

[35]: S Viki ti neporadím, nemám tú doménu rada. Pri mnohých veciach ma to tiež vyhadzuje ale z dôvodu, že to nie je v tomto štáte sprístupnené, či čo... Alebo že musím mať účet na Viki. Ale celkovo ich preklady za veľa nestoja, takže nemám potrebu pátrať, ako by som tam mohla niečo sledovať. Nie som "online" divák. Ja si veci sťahujem a ukladám. :) Takže toto ti neviem povedať. Skús nájsť prekladateľa, ktorý prekladá na VIKI a spýtať sa niekoho takého. :)

37 Barča Barča | E-mail | 22. srpna 2017 v 20:48 | Reagovat

Ahoj, nechtěla by ses pustit do překladu Bad Guy a Angry mom? Bad guy se zatím ani nezačalo a přitom to vypadá opravdu dobře. A Angry mom se už celkem dlouho nepohlo od té doby co vyšly titulky k prvnímu dílu :(. Díky za odpověď

38 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 22. srpna 2017 v 21:02 | Reagovat

29 komentár je odpoveďou na jednu časť tvojej otázky. Ainny sa pustí do Bad Guys, takže do toho nepôjdem a nechám to jej, pretože to tým pádom bude mať lepší preklad. (Ainny prekladá lepšie než sa. Má viac skúseností.) Amgry mom som mala v plánovaných dva krát. :D DVA krát. :D :D Najskôr si ho pridala jedna skupina, tak som dala ruky preč a potom som si to zase pridala, lebo sa ona skupina k ničomu nemala a keď som mala polovicu prvej časti preloženú, tak tam nahodili prvú časť... tak som si povedala, že na to se*iem. :D :D Ale aj druhá skupina sa na to vybodla. Preto to začínam mať zase v podvedomí a reálne uvažujem, že sa do toho budúci rok pustím. Takže ak ma zase niekto neubehne, tak to preložím ja po tom, čo preložím všetky svoje plánované veci. :)

39 home cleaning in dubai home cleaning in dubai | E-mail | Web | 27. srpna 2017 v 9:03 | Reagovat

In spite of the fact that the cleaning business for the most part has low start-up costs, you will in any case require at least $5,000 to buy gear and protection, contract a legal advisor to secure your lawful advantages, and get a bookkeeper to run your finance division and deal with your assessments

40 Charanna Charanna | 8. září 2017 v 19:44 | Reagovat

The Journey of Flower - http://culture-of-asia.blogspot.sk/2017/05/the-journey-of-flower.html

Ahoj, vedela by si sa nejak dohodnúť s Varenikou?

41 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. září 2017 v 19:50 | Reagovat

[40]: Prepáč, ale nie. Ničím ma to nezaujalo a o spoluprácu by ma musela požiadať prekladateľka, inak to nejdem ani zvažovať. No i keby mi napísala ona, tak toto prekladať určite nebudem, to viem povedať už teraz, pretože sa mi na tom nepáči naozaj nič. No ona u seba píše, že to určite preloží, tak len treba trpezlivosť. :) Ďakujem za návrh.

42 Charanna Charanna | 11. září 2017 v 12:18 | Reagovat

No ja som sa ozvala kvôli vysokému ratingu tejto herečky a vysokému hodnoteniu medzi Doramami. Viď pár obrázkov tu - https://uloz.to/!9A0VJdhueMsf/the-journey-of-flower-2015-zanilia-zhao-liying-10-photos-rar

Ale aj tak vďaka za odpoveď.

43 Kazu Kazu | Web | 18. září 2017 v 7:57 | Reagovat

Zdravím. :) Nechtěla bys někdy prosím přeložit doramu Refresh Man? Předem děkuji za jakoukoliv odpověď. :D

44 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. září 2017 v 8:16 | Reagovat

[43]: Ahoj, prepáč, ale nie. Skôr mi skús dať vedieť, ak ťa zaujme nejaký seriál Kórejského pôvodu. :) To budeš mať omnoho väčšiu šancu.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama