Leden 2017

Goblin OST - preklad piesne Stay with me/Zostaň so mnou - Chanyeol a Punch

30. ledna 2017 v 16:44 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Keď kliknete na obrázok, tak vás prehodí na youtube na preloženú pieseň z doramy Goblin. Aspoň by malo :D Nejako mi to tu celé blbne, tak keby niečo nešlo, dajte mi vedieť. Dnes prekladanie nestíham a zajtra to bude napokon tiež bieda, tak som sa rozhodla sem hodiť toto ako náplasť. :D Je to krásna pieseň a Chanyeol, takže tu nebolo o čom. To sa preložilo samo od seba :D Prvý krát som mala pieseň preloženú do 4 minút. A som s prekladom spokojná. Mimochodom, možno to nevidno, ale nenávidím prekladanie piesní. Často krát majú nejaký hlbší význam, slová môžu byť myslené trochu inak, než zvyčajne a celkovo pri prekladaní viac krát netuším čo chcel básnik povedať, no Goblina som videla celého a toto bolo na preklad naozaj malinou. Užila som si to :) Snáď sa vám bude pieseň (aj preklad) páčiť. :)

Vaša

Preložený Missing Nine 3. diel

29. ledna 2017 v 21:13 | DoramaQueen

Tento obrázok máte radi, že? ↑ A keď naňho kliknete budete ho mať ešte radšej. Mám tu pre vás preloženú ďalšiu časť. Malo to byť okolo obeda, ale to mi časovo nevyšlo. Napriek tomu som rada, že je tento týždeň nový diel vonku. Bála som sa, či to dnes vôbec stihnem. Začína sa to zamotávať a rozmotávať a napokon zase zamotávať a človek nevie čo si má myslieť :D Nevadí. Uvidíme. Baví ma to neskutočne, takže som sama zvedavá čo bude ďalej. Užite si teda novú časť. Prajem vám ešte pekný deň. Majte sa krásne.

Vaša

Touching You - DOKONČENÝ

29. ledna 2017 v 21:09 | DoramaQueen

Originálny názov: Neol manjilgeoya
Názov v znakoch:널 만질거야
Anglický názov: Touching You
Počet epizód: 12
Rok vydania: 2016
Žáner: Romantika, nadprirodzené, komédia
Projekt: Dokončený
Preklad: DoramaQueen
Korektúra: DoramaQueen

Dej: Čo ak by ste mohli pri dotyku vidieť niekoho budúcnosť? Zneužívali by ste túto schopnosť? Pomáhali by ste ňou ľuďom? Muž s touto schopnosťou uvidí budúsnoť ženy, ktorú čaká smrť. Dokáže ju zachrániť pred jej osudom, ktorý dokáže videiť jedine on?

Všetky titulky nájdete →TU

ODKAZ NA ULOŽTO BUDE DOPLNENÝ POSTUPNE!
TITULKY ZATIAĽ TEDA LEN NA AKI!

Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša

Všetko stíham... možno :D

29. ledna 2017 v 11:22 | DoramaQueen

Takže po obede sa dočkáte Web série Touching You, kde hrá Taecyeon zo skupiny 2PM. A i keď mu Kwanghee (ZE:A) povedal, že nie je zrovna fešák, tak ja si myslím, že je fešáčik určite. Ako herec ma Taec nikde nesklamal. Zaujímavejšia správa pre vás ale asi bude tá, že dnes budem mať aj Missing Nine 3. diel. :D Máte radosť, že? Ja ju mám. Po dokončení web série a po jej zverejnení sa vrhnem na opravu Missing. Už ten diel skoro mám. Potom preložím ale ten TV špeciál zo Suhom a po ňom sa zase vrátim k Missing Nine. Budúci týždeň sa určite dočkáte ďalšej časti. :) Idem teda pracovať na preklade. :) Majte sa zatiaľ krásne.

Vaša

Zase zbytočné reči

27. ledna 2017 v 23:19 | DoramaQueen

Takže do konca mesiaca mi zostáva len pár dní a keďže sa chcem v tom ďalšom venovať hlavne prekladu Mirror of the Witch, tak si chcem tieto dni dokončiť "bokovky" (O Missing Nine sa nebojte. To je kapitola sama o sebe a nebude odsunutá na druhú koľaj. Preklad Missing je samozrejmosť.)
Začala som dnes web drámu Touching You (Taecyeon) a dostala som sa konečne do polovice, takže 6 častí mám za sebou a 6 ich ešte zostáva. Zajtra nemám toľko času, no chcela by som to doklepnúť úplne a v nedeľu by som sa pozrela na druhú "bokovku" a to The Universes Star (EXO - Suho) kde zatiaľ vyšli len dve časti. Tie by som potom chcela mať do konca mesiaca preložené. Potom ak je prevda, že bude mať Suho len 3 časti, tak tú tretiu už doprekladám nejako popri Mirror of the Witch. Keď budem mať Suha aj Touching you za sebou, tak mi zostane len Missing a Mirror, čo je teda februárový plán prekladu. Veľmi, veľmi, veľmi chcem budúci mesiac Mirror dokončiť, aby som potom mohla hneď začať prekladať novinku Strong Woman. Držte mi palce.
Bude to pre mňa prvá veľká výzva, ktorú som si dala. S Mirror sa ťahám už dlho. Je to zaujímavý kúsok a mala by som ho konečne dokončiť. 14.02. je Valentín, tak uvažujem, že preložené Mirror zverejním v ten deň ako várku. Koľko sa mi podarí - toľko ich zverejním. Ale to uvidím. :D Je to len idea.
Doprekladám teda zajtra Touching you a pozriem sa na Missing a potom začnem hneď Suha. V poslednom čase mi s prekladom šibe, tak sa MOŽNO dočkáte Missing v nedeľu. Tak len aby ste boli informovaní čo a ako. Pretože ak to takto nepíšem, tak sa ma pýtate kedy čo budem mať a aký mám plán. :D Už sa cítim ako papagáj, keď to tu takto omieľam. Nevadí. Ale tiež ma moje vlastné články trochu hecujú do prekladu, čo potrebujem.
Takže zajtra vo večerných hodinách, alebo v nedeľu ráno pridám Touching You celé preložené. Potom bude nasledovať Missing (nedeľa/pondelok večer/utorok - neviem ešte) a potom Suho - 2 časti a zase Missing. :) No a potom teda Mirror, Mirror, Mirror. :D Rea bude mať radosť. :D

Vaša

Preložený Missing Nine 2. diel

26. ledna 2017 v 13:32 | DoramaQueen

Po kliknutí na obrázok ↑ sa dostanete k titulkám a video je na uložto. Začína sa nám to zamotávať a seriál si drží svoje napätie. Nebudem tu ale diel opisovať, aby som vám z neho niečo neprezradila. :D Prajem pekné pozeranie. Snáď som neprehliadla žiadnu chybu. Nikdy predtým som si takto strašne nedávala pozor :D No chcem, aby bol tento preklad môj najlepší. Dúfam, že sa mi to podarí a že budete spokojní s celou sériou. :) Čaká ma ešte 18 častí, ale myslím, že to pôjde dobre a celkom rýchlo. Teraz idem preložiť sľúbenú web drámu s Taecyeonom a potom pôjdem na trojku Missing. Webku by som mohla pridať v sobotu možno aj celú. Uvidím ako to pôjde. Nech čím skôr prekladám Missing :D Závislá som na tom ako na Hwarangu :D Hlavne že mám skúškové a mala by som sa učiť :D Nemám kedy, ale profesorom môžem opísať do testu čo sú to doramy a ako ich milujem. :D V každom prípade mi korektúra zabrala viac času, lebo som niektoré pasáže kontrolovala aj viac krát. Ako dysgrafik pri opravách trpím. Budem rada, ak ma na nejakú chybu pri Missing Nine upozorníte. Chcem to mať fakt prvotriedne. :)
Na dnes je to odo mňa asi všetko. Tak sa majte zatiaľ krásne.

Vaša

Mirror of the Witch - E07

25. ledna 2017 v 10:45 | DoramaQueen

Takže máte tu sľúbený nový diel Zrkadla čarodejnice. Titulky nájdete po kliknutí na obrázok ↑ a video je na uložto. Nezabudnite, že ide o verziu AAC-SODiHD. Začína to byť čoraz zaujímavejšie. Užite si teda diel. :)

Napísala som dnes ten test a všetci v triede aj s profesorom na mňa pozerali ako na ufona :D Profesor došiel, rozdal testy a povedal, že na to máme hodinu a pol. Mala som to hotové za 6 minút a dostala som "B" :D cítim sa ako kráľovná, bože... :D :D :D Bola som zase hore celú noc, aby som sa to poriadne doučila, ale stálo to za to, lebo som to vedela a test mi prišiel ľahký, len som niekde stratila pár bodov. No keď som test odovzdala tak skoro, tak mali spolužiačky nechápačky :D si mysleli, že som to odovzdala prázdne. Profesor bol tiež zo mňa mimo. Že mu tak skoro test ešte nikto neodovzdal. Som mu na to povedala, že to človek buď vie, alebo nevie. :D No pobavila som sa na nich. Tento mesiac ma čaká voľačo ešte v pondelok, ale to je nič. Na to sa nejdem ani učiť.

Dobre. Idem teraz dospať túto šialenú noc a potom sa vrhnem na Missing Nine 2. časť. Tento týždeň by som ju mala určite pridať. Vidím to na piatok, ale radšej vám to nesľubujem. Potom uvidím. :) Mám tu toho na preklad dosť. Február by som ale chcela venovať hlavne Mirror a Missing. Zrkadlo čarodejnice bude budúci mesiac moja priorita. Nech sa už zbavím aj tohto projektu. Reu to asi poteší, lebo to znamená, že budem pridávaš časti o niečo rýchlejšie, než len 1-2 za mesiac.

Zajtra, alebo v piatok - teraz si nie som istá - vyjde ten TV špeciál, ktorý som spomínala, tak niekde popri Zrkadlu a Nezvestných preložím aj to. Už sa na to sama teším. Tieto moje plány sa mi páčia. Dúfam, že ich dokážem všetky splniť :D Zatiaľ sa teda majte krásne.

Vaša

Bude sranda

24. ledna 2017 v 21:25 | DoramaQueen

Takže zajtra mám ten test a úprimne neviem ani ň. :D Ale že fakt. Pozrela som si tri strany poznámok a bola som proste psychicky z tých somarín vyčerpaná. Idem si pozrieť Legendu, čo preložila Ivuška a potom sa na to zase mrknem. Vidím to tak, že pôjdem zase spať tak okolo 02:00-04:00, aby som si to reálne stihla všetko pozrieť. Zajtra vám sem určite hodím ten nový diel Mirror of the Witch. Potom sa vrhnem na dvojku Missing Nine. Po ňom ale netuším. Vyberiem si podľa nálady. :D
Missing si stiahlo cez 50 ľudí z čoho mám úprimne radosť. Nikto mi nepísal hrozné komentáre o tom, že by boli titulky zlé, takže žiadne správy sú pre mňa v tomto prípade dobré správy, lebo ten prvý diel bol fakt masaker na preloženie. Ešte keď nepoznám ani postavy a poriadne ani dej. :D Ale tak dúfam, že najhoršie mám za sebou.
V každom prípade dúfam, že zajtra na teste pri mne budú stáť všetci svätí a nech to dám ako chcem, hlavne nech to dám :D Pod článok s Mirror of the Witch vám budem buď to plakať, alebo oslavovať. Dúfam, že oslavovať :D Plakať sa mi veru nechce.

Viac v celom článku
Vaša

Preložený Missing Nine 1. diel

22. ledna 2017 v 13:45 | DoramaQueen

Tak je toto prvé šialenstvo za mnou a keď uvidíte úvod, tak zistíte, prečo som sa pri preklade potila. Je tam fakt veľa textu a vyznať sa v tom bol fakt problém, takže ak náhodou nájdete nejaké chyby, tak dúfam, že mi odpustíte. Už som bola ku koncu zblbnutá. Pri korektúre som opravila všetko čo som našla, no možno mi niečo uniklo. Užite si teda prvý diel. Budúcu nedeľu pridám asi dvojku. Neviem. Možno aj skôr. Uvidíme ako mi pôjde preklad. Možno to stihnem, než vyjdú ďalšie dve nové časti, aby som sa držala vysielania a nezaostávala. Do stredy ale neprekladám nič. Naozaj sa musím učiť. Mirror mám rozrobený, tak to potom len doklepnem a po skúške v stredu ho zverejním a hneď potom sa vrhnem na dvojku Missing 9. Má menej riadkov na preklad, tak by to nemuselo trvať dlho, ale na nedeľu si dávam sama pre seba deadline. (Myslím ale, že by mohol byť už aj v piatok, ak sa mi skúška podarí.) Titulky zase nájdete po kliknutí na obrázok a video niekto nahral na uložto. Ide o verziu NEXT, tak keby ste si to sťahovali aj inde. :) Som rada, že som to konečne doprekladala. Už sa sama teším na dvojku a na to, čo sa vlastne bude diať. Predstavu mám, len neviem či je správna. Tak sa majte krásne a ozvem sa teda v stredu. Nemyslím, že sem budem niečo do tej doby písať. Všetko som vám už povedala. :) Napíšte mi potom čo si o Missing 9 myslíte - svoj prvý dojem.

Vaša

Missing Nine dnes určite stihnem

22. ledna 2017 v 11:02 | DoramaQueen

Ako hovorí nadpis. Missing dnes určite preložím. Myslím, že by mohol byť okolo 14:00-16:00. Aspoň taký je môj odhad. :) Takže dnes zvládnem všetko čo som chcela. Od pondelka sa začnem zase učiť, takže do stredy nič nepribudne. No ale v stredu pridám Mirror of the Witch. Potom preložím Web sériu a zase druhý diel Missing Nine a potom sa budem snažiť doprekladať celé Mirror. Chcela by som uzavrieť už aj tento projekt a úprimne dúfam, že sa mi to do konca februára podarí i keď popri tom budem pracovať na Missing a TVspecial so Suhom z EXO. Chcela by som to stihnúť doprekladať kým začne vychádzať Strong Woman. Potom sa pustím do toho. Takže zatiaľ toľkoto informácií.

Doctors mám teda za sebou, tak sa cítim trochu voľnejšia. Potom dajte vedieť, ako sa vám celá séria s Park Shin Hye páčila. :) Podľa mňa to je jeden z jej najlepších projektov. Konečne si vybrala postavu vyspelejšej ženy. Naozaj sa mi tam veľmi páčila. Vy máte ale možno iný názor. :) Som naozaj zvedavá aký ďalší projekt si Park Shin Hye vyberie. Či sa vráti zase k postave nejakej slabej uplakanej blbky, alebo si vyberie vyspelejšiu postavu. Mám ju ako herečku rada. A mám pocit, že sa preslávil každý "herec" ktorý jej hral po boku - nech išlo o čokoľvek. Jej projekty sú úspešné napriek tomu, že postavy, ktoré stvárňovala mohli byť na facku :D V Doctors som od nej tiež videla konečne poriadku pusu a nie rybie oťukanie. (O prvej puse v Doctors ale pomlčíme, dobre? Hovorím o tých ďalších :D)

Dobre, tak idem dorobiť Missing Nine. Začínam mať stres, takže učenie otvorím asi už aj dnes.
Majte sa zatiaľ krásne - nejako som si zvykla hovoiť túto frázu.

Vaša