Únor 2017

Strong Woman Do Bong Soon

28. února 2017 v 6:59 | DoramaQueen

Originálny názov: Himssenyeoja Dobongsoon
Názov v znakoch: 힘쎈여자 도봉순
Anglický názov: Strong Woman Do Bong Soon
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2017
Žáner: Romantika
Projekt: Dokončený
Preklad: Doramaqueen
Korekcia: taja

Dej: Do Bong Soon se stejně jako její matka, babička a další ženy z jejího rodu narodila s nadlidskou sílou. Ale musí být opatrná, protože v případě, že ji použije nesprávně, přijde o ni. Ahn Min Hyun, prezident společnosti Ainsoft, se obává o svůj život, protože mu neustále někdo vyhrožuje, a proto si Do Bong Soon najme jako svého bodyguarda. Zároveň ve čtvrti, kde Bong Soon žije, začne řádit nebezpečný zločinec. Na jeho případu pracuje detektiv Guk Doo, do kterého je Bong Soon zamilovaná, a ke všemu je jediná, která může zločince poznat, protože slyšela jeho hlas.


Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.


Vaša

Preložený Missing Nine 11. diel

26. února 2017 v 18:45 | DoramaQueen

Tak ako som sľubovala. Pridávam nový diel Missing Nine. Titulky nájdete po kliknutí na obrázok a teda na akihabare a video je na uložto - verzia NEXT. Ďalší diel pravdepodobne vo štvrtok vo večerných hodinách. Na tejto časti Missing som sa aj zasmiala po dlhom čase.
Idem teraz doprekladať Strong Woman. Odhadujem, že zajtra večer ju stihnem preložiť. Nakukla som do druhej časti a skoro ma z nej porazilo, lebo má cez 1000 riadkov... ble... :D Do Bong Soon je ukecaná, ale zase to stojí za to. Občas sa v tých titulkách strácam, ale dá sa to. Snáď všetko pochopíte. Takže Strong Woman 1. diel bude budúci týždeň a mala by som zvládnuť 2 časti Missing Nine. Strong Woman mi bude trvať dlhšie. Je to proste náročnejšie. Len vás na to pripravujem. :D Veď vás budem priebežne informovať.

Vaša

Dodatočné info: Missing Nine sa práve zmenil počet dielov z 20 na 16 :D, takže sme o niečo bližšie celkovému zakončeniu série. Nevadí mi to. Práve naopak. Séria si tak udrží napätie a nebude mať žiadne hluché/nudné miesta, pretože táto séria je podľa môjho názoru spracovaná naozaj dobre. Zostáva nám teda 5 častí, ľudia moji milovaní. ♥ Kvôli škole si ale nový projekt nepridám. Budem pracovať na Strong Woman. :) A potom (alebo aj popri Strong) sa vrátim k dokončeniu Mirror of the Witch. :)

Makám na preklade

25. února 2017 v 15:54 | DoramaQueen
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt strong woman do bong-soon

Preklad Strong Woman Do Bong Soon je teda oficiálne v plnom prúde.
Dnes po obede som sa vrhla na prvú časť a ide to zatiaľ celkom dobre. Má to ale veľa riadkov na preklad. Je to ukecané. Posnažím sa, aby som prvú časť zverejnila čo najskôr. Chcela by som dnes zvládnuť aspoň 450/500 riadkov, aby som sa dostala dnes do polovice a potom do konca dnešného dňa prekladať Missing Nine. A zajtra by som chcela Strong Woman doprekladať a poslať Taji na opravu, pretože mi ponúkla pomoc s týmto projektom čo sa opravy týka. Taja má skvelé preklady, takže som za túto pomoc rada. Stále ale hľadám korektorku.
Preklad si užívam, ako už dlho nie. Myslím, že to na tých titulkách a dialógoch budete cítiť, pretože sa nenechávam obmedzovať anglickými titulkami a občas si trochu pustím pri preklade uzdu. :D To sa pri Missing Nine nedá, lebo je to vážny seriál. Len neviem čo s nadávkami, lebo v anglických titulkách ich je dosť. Nechcem ale v prekladoch používať vulgarizmy, tak to zmiernim ako budem vedieť.
Naozaj dúfam, že budete s prekladom spokojní a že si seriál vychutnáte tak ako ja. :3

Vaša

Aktualizácia 26.02. - Dnes Strong Woman nestihnem, pretože som sa dnes zamerala na Missing Nine, kde mi chýba už len oprava najväčších chýb (lebo všetky chyby proste nevychytám...) Ale zajtra večer by som snáď mohla už Strong mať a poslať ju na korektúru. Budem vás informovať teda zajtra. Musím to písať takto sem, lebo blog mi stále blbne... Pokúsim sa Missing okolo 18:00 zverejniť. Strong Women som za polovicou. Mám za sebou 650 riadkov. Ešte 300. Zajtra by som to mala zvládnuť. :)

Preložený Missing Nine 10. diel

24. února 2017 v 16:41 | DoramaQueen

Takže som to stihla o hodinu a pol skôr, než som myslela :D Nevadí. Som naozaj zvedavá, čo sa bude diať ďalej, pretože tu to proste neviem odhadnúť. Umrie ešte niekto? Alebo sa nášho psychoša zbavia? Ako sa ho zbavia? Čo bude ďalej? Ja to neviem ani odhadnúť. Proste neviem. :D V každom prípade som teda zvládla za mesiac preložiť prvú polovicu seriálu. Je to neskutočné - na moje pomery. :D Ale ako som povedala v článku pod týmto, tak je možné, že sa preklad trochu spomalí, kvôli škole. Ale rozdiel to bude len v pár dňoch. Možno sa mi to bude dariť prekladať tak ako do teraz. Uvidíme. :) Titulky sú na akihabara.cz na ktorú sa dostanete po kliknutí na obrázok ↑ a video je na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Takže tak ako vždy. Snáď sa vám bude diel páčiť, pretože mne sa páčil. :)

Vaša

ZASTAVENÝ PREKLAD

24. února 2017 v 13:41 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Takže ako som už spomenula, tak som sa rozhodla Mirror of the Witch pozastaviť. Vrátim sa k Mirror of the Witch po dokončení Missing 9, alebo dokončení Strong Woman Do Bong Soon. Veľmi sa na preklad Strong Woman teším. Z toho dôdovu túto novinku uprednostním pred Zrkadlom čarodejnice. Keď ale doprekladám novinky, tak sa vrhnem na svoje staršie plánované veci. :)

Takže poradie nasledovných prekladov:
1. - Dokončenie Missing Nine
2. - Preloženie celej série Strong Woman
3. - Doprekladanie Mirror of the Witch.

Vidím to tak, že kým tieto tri veci dokončím, tak bude Máj (05.) Jún (06.). To budem mať skúškové odobie a to znamená, že s ďalším prekladom potom začnem cez prázdniny. Druhý semester budem mať o dosť náročnejší, než bol prvý. Nebudem mať toľko času na preklad a obávam sa, že aj táto trojka ↑ mi dá dosť zabrať. Škola od nevidím do nevidím, semestrálne práce vo voľnom čase, brigáda... :D Bude to zaujímavé. Semester mi začína oficiálne od tohto pondelka. Dnes večer vychádza prvá časť Strong Woman a chcela by som to v nedeľu zverejniť, ak všetko pôjde ako má. Missing bude ale stále prvoradý preklad, aby som stíhala vychádzanie častí. Pri Strong Woman to stíhať už určite nebudem. Už takto mám problém stíhať Missing. Ale aspoň časť za týždeň by som chcela stihnúť. Budem sa fakt snažiť, aby ste na časti nečakali dlho. :)
Cez prázdniny by som vám to potom mala vynahradiť prekladom Beautiful Gong Shim a Oh my Geum Bi. :) To by som potom mala prekladať už celkom rýchlo. Možno cez prázdniny zvládnem aj tri projekty a teda naberiem aj večnosť sľubovaný projekt My love EunDong. A vidím to tak, že cez prázdniny si skúsim opraviť celých Doctors. Ale to je ďaleko. Zatiaľ sa budem sústrediť na tie tri body vyššie. :)

Dnes okolo 18:00 by som mohla už mať hotový preklad novej časti Missing Nine. :) Myslela som, že to zvládnem pridať už v stredu, ale nejako mi to nevyšlo, ako som plánovala. K Strong Women čakám titulky už zajtra, len sa modlím, aby boli kvalitné a dobre sa mi to prekladalo. :D Táto časť Missing bola zase emocionálna hojdačka. V Missing Nine sa postavy bodnú do chrbta aj obrazne aj doslovne, to je des... :D :D Doklepnem to a pridám to. :)

Vaša

Preložený Missing Nine 9. diel

20. února 2017 v 12:25 | DoramaQueen

Trochu oneskorene, ale predsa. :) Teda oneskorene... :D chcela som to zverejniť už včera, ale nemala som silu na opravu. Video je na uložto a titulky nájdete po kliknutí na obrázok. Video je vezria NEXT. :) Užite si pozeranie. Zase to skončilo tak na parádu, že som zvedavá, čo bude ďalej.

Už som sa asi rozhodla, ako to bude vyzerať s prekladom. Preložím 10 diel Mirror of the Witch a potom Mirror pozastavím, kým nedoprekladám Missing Nine. Rozhodla som sa takto preto, lebo chcem prekladať Strong Woman. Veľmi sa na to teším. Mirror budem mať tým pádom v rovnej polovici. Potom sa k tomuto projektu vrátim a dokončím ho. Tento rok som mala v pláne len dve novinky a to Missing 9 a práve Strong woman. Takže sa nemusíte báť, že by som potom Mirror zase odložila. Nie, nie. Na žiadnu inú novinku sa nechystám, takže sa po novinkách vrátim k starším veciam.
Predpokladám, že Mirror a Strong Woman doprekladám tak nejako narovnako, takže si potom začnem pomaly prekladať Beautiful Gong Shim. Ostatné veci si nechám potom na prázdniny, keď nebudem mať školu. :)
Takže takto som sa rozhodla. V sobotu by som sa mala vrhnúť na prvý diel Strong Woman, ak budú dobré titulky. :) :3 Teším, teším. :D Tak ale teraz teda pekné pozeranie Missing Nine. :)

Vaša

Hľadám korektora

19. února 2017 v 9:29 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Hľadám korektora/korektorku na moje doramy. Ja si tie chyby pri preklade proste nevšimnem nech robím čo robím. Je jedno, koľko krát si to po sebe prejdem, aj tak mi niečo proste ujde. A bezchybný preklad si ako diváci najviac vychutnáte. :)
Chcem byť dobrá prekladateľka. Naozaj chcem, ale s toľkými chybami v preklade sa ňou stanem asi ťažko. Preto by som potrebovala pomoc. Niekoho z vás. Niekoho, kto by dostal moje titulky skôr než ktokoľvek iný a mal šancu si seriál pozrieť skôr. Moja angliština je dobrá, preto sa významovo o vety nebojím. Verím tomu, že v Missing Nine všetkému rozumiete. Alebo v Doctors, kde som dávala ešte aj vysvetlivky tam, kam som ich dávať nemusela :D Všeličo som sa pri prekladaní naučila a stále sa učím niečo nové. Mať korektorku by ale znamenalo, že sa nemusím tak mordovať s opravou a mohla by som venovať ešte viac času prekladom. Preto vás prosím o pomoc. Veľmi pekne vás prosím o pomoc. Veľmi som si verila pri preklade Missing Nine, pretože tam mi celková oprava jednej časti zaberie niekedy tri hodiny, ale napriek tomu som v starých častiach nejaké chyby našla. Bláznim tu z toho :D
Budem rada, ak sa ozvete aj dvaja. Chcelo by to prejsť aj moje staršie veci. Možno ak ste ešte niečo nevideli, alebo vás niečo bavilo tak, že by ste si to pozreli druhý krát. Neviem... Skrátka vás žiadam o pomoc. Napíšte mi prosím na e-mail: doramaqueen@azet.sk
Pomôžte mi stať sa ešte lepšou prekladateľkou. Čaká ma preklad aj Strong Woman a veľmi chcem, aby bol ten preklad naozaj dobrý. Aby ste si ho čo najviac užili. Takže tak. Zatiaľ sa majte krásne. Dúfam, že mi napíšete.

Vaša

Preložený Missing Nine 8. diel

16. února 2017 v 11:11 | DoramaQueen

Tak a máte tu sľúbený nový diel Missing Nine. Titulky nájdete po kliknutí na obrázok↑ a video je na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Včera večer mi vyšla nová časť a dnes ráno už má vonku aj titulky (ktoré majú zase riadkov až po ***) :D ale tak mohla by som to možno v nedeľu mať, prípadne v pondelok. Uvidím, ako to pôjde. Idem sa ale mrknúť teraz na Mirror of the Witch. Nepreložím celú časť, ale aspoň niečo by som chcela. Missing je furt nervák a mám toho zase plnú hlavu. Užite si sledovanie. Snáď sa vám bude páčiť ako diel, tak aj preklad. :) Chyby som v ňom už fakt žiadne nenašla... tak pevne verím, že tam žiadnu nenájdete ani vy :D Majte sa zatiaľ krásne.

Vaša

Valentínsky balíček - Missing, Mirror, Star

14. února 2017 v 18:28 | DoramaQueen

Tak a máte to tu! Sľúbené preklady sú už na Aki a videá nahrané na uložto, tak vám prajem pekné pozeranie. Po kliknutá na určité obrázky doramy sa dostanete k titulkám. Nezabudnite, že Mirror of the Witch je časované na AAC-SODiHD. Universe Star sú zase polhodinové videá. A pri Missing Nine asi nie je o čom, to je vždy časované na NEXT. Dajte potom vedieť názory :) Ja som s Universe spokojná. Bolo to pekné. :) Tak sladkého Vala! :) ♥ Myslím, že toho odo mňa máte na pár dní dosť, nie? :D Vo štvrtok asi bude ďalší Missing Nine.




Vaša

Happy valentine´s day

14. února 2017 v 13:25 | DoramaQueen

Nuž a je tu deň zamilovaných. Pripravila som si pre vás pár vecí, ktoré zverejním hneď, ako spravím korektúru. Keby niekto chcel použiť moju signatúrku ↑ aj u seba, tak nech sa páči. :) Ja dnešok neoslavujem a možno ste ako ja a tento deň je pre vás ako každý iný. Preto bude fajn, ak ho strávite pri sledovaní dorám :D Pridám 6 vecí a pridám ich naraz v ďalšom článku. Nový Missing, Mirror a všetky časti Universe Star. :3 ♥ Zostane mi potom už len Missing a Mirror, tak uvidíme, koľko toho stihnem, než začne vychádzať Strong Woman.
Niekto by ma mal zavireť doma a prilepiť k stoličke, aby som prekladala. :D Reálne sa zase začínam hrať s myšlienkou, že Mirror of the Witch najskôr dokončím a až potom naberiem Strong Woman. Alebo preložím prvý diel Stron Woman a potom dorobím Mirror, aby ľudia vedeli, že to idem prekladať. - niekto z vás mi to takto navrhol a bol to dobrý nápad.
Zostáva mi týždeň a pol. Koľko častí stihnem za taký krátky čas? Hmmm...... :D
Tak sa zatiaľ lúčim. Idem doprekladať darčeky, nech ich sem čo najskôr hodím.

Vaša