ZASTAVENÝ PREKLAD

24. února 2017 v 13:41 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Takže ako som už spomenula, tak som sa rozhodla Mirror of the Witch pozastaviť. Vrátim sa k Mirror of the Witch po dokončení Missing 9, alebo dokončení Strong Woman Do Bong Soon. Veľmi sa na preklad Strong Woman teším. Z toho dôdovu túto novinku uprednostním pred Zrkadlom čarodejnice. Keď ale doprekladám novinky, tak sa vrhnem na svoje staršie plánované veci. :)

Takže poradie nasledovných prekladov:
1. - Dokončenie Missing Nine
2. - Preloženie celej série Strong Woman
3. - Doprekladanie Mirror of the Witch.

Vidím to tak, že kým tieto tri veci dokončím, tak bude Máj (05.) Jún (06.). To budem mať skúškové odobie a to znamená, že s ďalším prekladom potom začnem cez prázdniny. Druhý semester budem mať o dosť náročnejší, než bol prvý. Nebudem mať toľko času na preklad a obávam sa, že aj táto trojka ↑ mi dá dosť zabrať. Škola od nevidím do nevidím, semestrálne práce vo voľnom čase, brigáda... :D Bude to zaujímavé. Semester mi začína oficiálne od tohto pondelka. Dnes večer vychádza prvá časť Strong Woman a chcela by som to v nedeľu zverejniť, ak všetko pôjde ako má. Missing bude ale stále prvoradý preklad, aby som stíhala vychádzanie častí. Pri Strong Woman to stíhať už určite nebudem. Už takto mám problém stíhať Missing. Ale aspoň časť za týždeň by som chcela stihnúť. Budem sa fakt snažiť, aby ste na časti nečakali dlho. :)
Cez prázdniny by som vám to potom mala vynahradiť prekladom Beautiful Gong Shim a Oh my Geum Bi. :) To by som potom mala prekladať už celkom rýchlo. Možno cez prázdniny zvládnem aj tri projekty a teda naberiem aj večnosť sľubovaný projekt My love EunDong. A vidím to tak, že cez prázdniny si skúsim opraviť celých Doctors. Ale to je ďaleko. Zatiaľ sa budem sústrediť na tie tri body vyššie. :)

Dnes okolo 18:00 by som mohla už mať hotový preklad novej časti Missing Nine. :) Myslela som, že to zvládnem pridať už v stredu, ale nejako mi to nevyšlo, ako som plánovala. K Strong Women čakám titulky už zajtra, len sa modlím, aby boli kvalitné a dobre sa mi to prekladalo. :D Táto časť Missing bola zase emocionálna hojdačka. V Missing Nine sa postavy bodnú do chrbta aj obrazne aj doslovne, to je des... :D :D Doklepnem to a pridám to. :)

Vaša
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama