Březen 2017

Nebojte sa, prekladám ďalej

30. března 2017 v 12:07 | DoramaQueen

Keďže mi písalo viacero ľudí s otázkou, čo teda ďalej, tak som sa rozhodla napísať k tejto téme snáď posledný článok. Strong Woman Do Bong Soon doprekladám až do samého konca!
To, že ma tá *** demotivovala je jedna vec, ale neprestanem kvôli nej prekladať svoj najobľúbenejší projekt. Takže sa nemusíte báť. Najväčšia motivácia do rýchleho prekladu je práve to, že na ten preklad diváci čakajú - keďže sa mi do toho nabúrala, tak ma o túto motiváciu pripravila. Lenže veľa z vás mi písalo, že sa na jej titulky nedá pozerať :D a že čakáte na tie moje, takže mi to veľmi pomohlo. Pokúsim sa dnes 5. diel doprekladať a poslať ho taji na kontrolu, len neviem, koľko jej to bude trvať, tak asi rátajte s časťou až cez víkend.
Takže toľko odo mňa - doprekladám to. Nepustím to nikomu. Aj keby to prekladalo 20 ľudí no tak budem 21. Nie? No nie? :D Keď ma to baví a prekladám už 5. časť tak nebudem idiot a neprestanem len kvôli takej blbosti. Som ale rada, že sa mi niečo takéto prihodilo. Tá vaša odozva mi proste zlepšila náladu na niekoľko dní. Normálne slzy v očiach od dojatia. Ste úžasní a skvelí. Vďaka vám je radosť prekladať. :D
Celú Strong Woman by som chcela preložiť do polovice mája (15.05.) pretože potom mi začína skúškové a to neviem ako bude prebiehať. Tento semester je náročnejší, takže cez skúškové toho veľa nepridám. Po skúškovom dokončím Mirror of the Witch a začnem zarovno s tým dve nové veci. :) Plán mám už na celé prázdniny :D Tak zatiaľ sa majte krásne.

Vaša

Ďakujem za podporu!

27. března 2017 v 21:34 | DoramaQueen

♥♥♥
Veľmi pekne sa vám chcem poďakovať za všetku vašu podporu. Dodali ste mi komentármi a e-mailami neskutočnú chuť prekladať ďalej. Nečakala som takú odozvu a toľko názorov. Na starých blogoch ma tak vedeli podržať možno 2 ľudia, ale tu sa vás objavilo omnoho viac a neskutočne si to vážim. Zajtra naplno rozbehnem preklad 5. časti Strong Woman a ak Boh dá (a taja bude mať čas na opravu) tak by to možno mohlo v sobotu byť zverejnené. :) Diel má pod 1000 riadkov O.o (980 - čo mi aj tak moc nepomohlo) :D ale budem to brať ako pokrok. Snáď to pôjde rýchlo. :)
---
Dnes sme mali v škole tie dva veľké testy a ak ani jeden z nich nebude FX, tak budem nesmierne nadšená aj z D-čka. :D V živote som taký ťažký test nedostala. Spolužiačka vedľa mňa máva vždy samé A-čka a ani ona nevedela ani hovno :D To som vedela, že som už v úplnej prdeli, lebo som do tej doby mala nádej, že možno niečo opíšem. :D Och môj bože... Výsledky budem vedieť až budúci týždeň, takže som fakt zvedavá. Akože viem, že mám polovicu dobre, lenže háčik je v tom, že polovica dobre na VŠ sa rovná prepadnutiu. :D To nie sú práve dobré vyhliadky. :D A to som sa to učila. Ona tam ale dávala otázky aj z minulého semestra. To bola podpásovka proste. :D

♫♫♫

Ešte sa s vami podelím o jedno video z ktorého proste umieram zakaždým, keď ho vidím. Zamilovala som sa do BigBangu od návštevy u Ivušky a to mi pustila len veľmi málo piesní. No začala som ich žrať. Čo som celú ich karéru robila? Skupina je úspešniejšia než Maroon 5. Stretla som niekoho, kto BigBang prirovnal k 1D a skoro som ju strelila! :D

Ak nejde zobraziť video, tak kliknite →SEM


Snáď teda chlapci pobavia aj vás. I keď TOP na začiatku "perlil" svojími kreáciami, tak Daesung na konci to proste celé zabil :D Ja ich fakt milujem. Začala som ich žrať viac ako EXO - tak a je to oficiálne! :D Moji Exáci sa práve ocitli na 2. mieste... Ani mi to veľmi žily netrhá, lebo BIGBANG si to prvé miesto právom zaslúžia :D Moji EXO sa o mojej zrade aj tak nedozvedia, tak čo? :D No nič.
Idem skúsiť do 22:00 ešte niečo preložiť a potom idem spať, lebo zajtra budík na šialenú hodinu o 04:45... Tak aby som nevyzerala ako retardovaná zombie.
Majte sa tu zatiaľ krásne!

Vaša

Strong Woman - preložená 4. časť

25. března 2017 v 16:42 | DoramaQueen


Som nahnevaná... nech je to detinské ako chce... Niekto práve pridal 4. diel zarovno so mnou... Chcela som vás prekvapiť, že to pridám trošku skôr a nakoniec som zostala tá prekvapená ja. Teraz naozaj neviem, čo s tým. Mám totálne po nálade. V každom prípade máte na aki (klik na obrázok) aj moje titulky k tejto časti. Sedia na verziu NEXT, ktorá by mala byť na uložto. Som naozaj zvedavá, koľko z vás si stiahne moje titulky a podľa toho asi uvidím čo a ako ďalej... ježíši... keby to pridala od začiatku (čo má vraj v pláne doplniť) tak nič nepoviem, ale začať 4 časťou je proste divné. Zase taký prestoj tam nemám, aby niekoho napadlo, že som prestala prekladať. No nič... Miruske želám veľa šťastia do prekladov... Ach jaj... Užite si teda novú časť. Ďalšia bude budúci týždeň, ak ma netrafí...

Vaša

Info + článok = Inok

25. března 2017 v 15:45 | DoramaQueen

Aby som to nepísala len do komentárov, tak to napíšem takto, nech to máte na očiach. Nový diel Strong Woman bude možno dnes večer. Bola som fakt chorá a i keď som chcela niečo prekladať, tak mi neskutočne z počítača slzili oči... To sa proste nedalo. Jeden deň som zvádla 12 riadkov a druhý len 24, takže som to potom vzdala a rozhodla sa úplne preliečiť. V pondelok ma čakajú teraz dva dôležité testy, takže tieto dva dni venujem skôr učeniu. V utorok by som zase mala na prekladanie nabehnúť, takže potom budúci týždeň sa mi snáď podarí ďalší diel. :) Mrzí ma to, no nebudem prekladať na úkor zdravia a školy. Strong začala byť ale veľmi zaujímavá, takže dúfam, že sa mi podarí zase prekladať o niečo rýchlejšie. :) Mám to tu a myslím na to. Sama som zvedavá, čo sa bude diať ďalej. :) Tak zatiaľ takto. Majte sa krásne.

Vaša

Missing Nine - HOTOVO!!!

18. března 2017 v 17:01 | DoramaQueen

HOTOVO!!! ĽUDIA!!! HOTOVO!!! :D :D :D :D :D
Máme tu úplný záver celej tejto série! Dúfam, že si posledný diel užijete a že mi potom napíšete, ako sa vám celá séria pozdávala. Ja sem nejdem nič písať, lebo netuším, čo by bol SPOILER a čo nie... Tak budem radšej ticho, ale komentáre pri tomto článku si nečítajte, ak nechcete vedieť nejaké informácie dopredu. Pretože práve tu máte možnosť v komentároch popísať svoje názory a sama ich tam potom napíšem, pretože dve veci mi na závere vadili. Inak sa mi ale celá séria páčila. Proste som nevedela odhadnúť, čo sa bude diať. Zvrat s telefónom som napríklad rozhodne nečakala.

https://68.media.tumblr.com/2b868206fc6ee0a505528e3467e3b649/tumblr_ojzey4AuqT1ukrnrro1_r2_400.gif

Bavilo ma to. Táto dorama je rozhodne iná, než na čo som bola zvyknutá. Niektoré scény boli kruté, niektorí ľudia boli fakt na facku (hlavne v posledných častiach) no seriál mal aj vtipné momenty, ktoré skvele zahral náš hlavný hrdina a jeho manažér, ktorý tie situácie len podtrhol.
No tak ja sa tu nebudem rozpisovať (to až v komentároch) takže titulky nájdete po kliknutí na vrchný obrázok a video máte na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Prajem teda pekné pozeranie a s týmto seriálom sa lúčim. Dávam si od prekladu teda pár dní dovolenku, lebo celý Missing mi trval dva mesiace, čo je výkon (Doctors som robila pol roka a aj to je tá séria plná chýb) takže tak. :D
Neviem, či si takéto niečo ešte niekedy na preklad vyberiem. Začala som to len kvôli Chanyeolovi z EXO a aj to so mnou vy... :D No nič ľudia moji milovaní. Idem zmeniť pri rozcestníku políčko "Prekladaný" na "Dokončený" Ou-jééé!!! :D Zvládli sme to! :D

Vaša

Niečo na mňa lezie

17. března 2017 v 21:10 | DoramaQueen

Takže ma zasiahla choroba... Pozerať na monitor je smrť. Strašne mi z toho teraz slzia oči - fuj... :D Napriek tomu som dnes preložila väčšinu z Missing Nine a zajtra by som to mala mať, ak mi nebude ešte horšie. Dnes som na sirupe proti kašľu, čajíčku a polievkach. :D A mám šatku okolo krku, kvôli ktorej ma doma volajú teraz bandita. :D Zajtra budem oddychovať pri High Society zababušená pod dekou - mám za sebou prvé tri časti a chytilo ma to. Dobrá duša (tuším Radmila?) to nahrala na uložto a upravila titulky tak, aby sedeli na dané video, takže si to konečne pozriem a škrtám to definitívne z plánovaných projektov. Chcete vedieť o ktorých veciach uvažujem do ďalekej budúcnosti? O troch veciach viete a tie budem robiť najskôr - Oh my Geum Bi, Beautiful Gong Shim a My Love Eun-Dong.
No po nich pokukujem po Orange Marmalade, My Shy Boss a potom by som chcela opraviť Doctors. A v budúcnosti, ktorá je fakt ďaleko pokukujem po "Rebel: Thief who stole the people". "Fantastic" a "Mrs. Cop" To sú ale plány asi aj na tok 2018. Letné prázdniny budú najväčším ťahačom stránky. Myslím, že cez prázdniny by som mohla preložiť 3-5 vecí. Uvidíme. :D Baví ma o tomto písať, pretože si tak triedim vlastné myšlienky. Keď som si takto napísala plán minulý rok, tak som ho zvládla splniť.

Mimochodom, poznáte borca na signatúre? ↑↑↑ TAEYANG!!! :D a.k.a. BIGBANG!!! Myslím, že sa mi ešte nikdy žiaden chlap tak nepáčil :D Úplne mi preskočilo. Na YT som videla toľko zostrihov a piesní... no keby som ten čas investovala do učenia, tak sa naučím učivo z celého semestra :D IVUŠAAAAAA!!!!! To čo si mi spravila?!!! A to si mi s nimi pustila tuším len nejaké tri veci! :D No ale nemyslite si, že teraz milujem len Taeyanga, pretože vďaka niekomu (komu asi? Ivuška!) som sa zamilovala do BTS - Rap Monstera... Ahhhh... Sa cítim ako pubertiačka na drogách :D
No nejde len o nich dvoch... myslím, že potrebujem pomoc psychiatra :D Nie je normálne, aby som tak zošalela z K-pop... pretože nie len oni sú skvelí, ale aj hudbu majú úchvatnú. Vidíte? Možno som ochorela z toho :D :D :D Z lásky ♥
No nič, nejdem tu blbnúť.

Missing Nine teda na 85% zajtra!! Podľa toho, ako mi bude. Strong Woman je vo hviezdach, ale tento týždeň nebude určite. Prajem vám ešte pekný večer. Majte sa krásne.

Vaša

Preložený Missing Nine 15. diel

15. března 2017 v 18:41 | DoramaQueen

Tak a je tu predposledný diel. Trvalo mi to, pretože sa mi nejako nechcelo prekladať. Musela som sa do toho trochu nútiť. Neviem prečo... Idem sa ale zajtra vrhnúť na posledný, nech to teda tento týždeň uzavriem. V tejto nálade vám rovno píšem, že tento týždeň asi Strong Woman nebude. Trochu si po Missing od prekladu oddýchnem. (aspoň 3-6 dní) a potom sa k prekladaniu zase vrátim. Nech sa trošku zresetujem. :) Zostanem potom len pri Strong Woman. No tak teda video je na uložto a titulky k Missing nájdete po kliknutí na obrázok ↑
Snáď sa vám bude časť páčiť. Mňa teda čaká posledný diel... Som rada, že tento napínavý seriál potom ukončím. Bolo to intenzívne. Za prípadné chyby sa ospravedlňujem. Snažím sa, ale vždy sa proste niečo nájde. Tak pekné sledovanie.
Prajem vám ešte pekný večer.

Vaša

Strong Woman - preložená 3. časť

12. března 2017 v 11:00 | DoramaQueen

Takže tu máte novú časť, ako som sľubovala. 4. časť bude asi až budúcu nedeľu, pretože chcem teraz doklepnúť Missing Nine a Strong Woman má proste príliš veľa riadkov na preklad... Uvidíme, ako to pôjde. Missing ale určite v priebehu budúceho týždňa dokončím. Potom sa budem pomaly babrať len zo Strong Woman. Nečakajte, že to pôjde rýchlo, pretože nepôjde a ani nemám v pláne sa s týmto projektom tak ponáhľať ako som to robila pri Missing. Nie je to proste reálne. Nie je to pri ostatných povinnostiach možné. Preklad sa bude pochybovať medzi 7-10 dní na jednu časť + teda čas, kedy bude diel u taji na kontrole. Táto tretia časť ma bavila. Celé ma to baví a podľa stiahnutí asi aj vás :D :D Tak si teda užite nový diel. Titulky sú na aki (preklik cez obrázok ↑) a video je na uložto. Sedia na verziu NEXT. Tak dajte vedieť, či vás diel bavil :)

Vaša

Výlet k Ivuške

11. března 2017 v 18:17 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Nestalo sa mi, že by ma k sebe na prespanie pozval človek, s ktorým som sa nikdy predtým nevidela, ale prvý krát mám teda za sebou aj takúto skúsenosť. Ivuška ma pozvala k sebe domov na maratón kpop muziky a ja vám sem teraz napíšem svoj celkový dojem a čo sa vlastne dialo. Viac v celom článku↓

Vaša


Preložený Missing Nine 14. diel + INFO

10. března 2017 v 8:56 | DoramaQueen

Tak a máte tu 14. diel Missing nine. Titulky máte na aki, kam sa dostanete po kliknutí na obrázok↑ a video je nahrané na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Záver tejto časti nám už sľubuje celkové zakončenie. Zostávajú nám dve časti do úplného konca celej série a musím povedať, že podobný projekt si do budúcna radšej rozmyslím. :D No je to rozhodne napínavé a zaujímavé, to musím seriálu uznať. Tak si teda užite novú časť.

Idem teraz preč a vrátim sa v sobotu. Napíšem sem potom info o výlete a potom budem pracovať na Strong Woman Do Bong Soon. - Chcem sa ospravedlniť za druhú časť, pretože som nechtiac pridala neopravené titulky. Svoju chybu som už napravila, tak ak si to ukladáte niekde v PC, tak si ich teraz stiahnite znovu, nech máte správne titulky. :) V nedeľu by som mohla pridať novú časť. :)

Budúci týždeň potom doklepneme Missing Nine a keďže by som to budúci týždeň rada uzavrela, Strong 4. diel bude potom asi až ten ďalší víkend. Uvidíme, ako to pôjde. Idem teraz preč, tak sa tu majte zatiaľ krásne. Som fakt rada, že som dnes ten Missing stihla :D Vyzeralo to všeliako. :3

Vaša