Duben 2017

Design Queen of Mystery

28. dubna 2017 v 8:04 | DoramaQueen |  Grafika

Videla som, že sa Briegala snaží vytvoriť si blog a po rozkliknutí článku uvidíte malý náhľad toho, ako vyzeral. Takže som jej navrhla malú pomoc, ktorú prijala, ale neviem, či sa jej bude nový layout páčiť, pretože som ho zbúchala včera večer okolo 00:00, takže ho asi ešte nevidela.
Je veľmi jednoduchý, ale nevidela som dôvod, prečo by som to mala komplikovať. Možno sa ale Bri ešte rozhodne, že ho nechce a prenastaví si ho na nejaký iný. Takže ak ho nenájdete tu - briegala.blog.cz - tak ho nájdete TU.
Týmto článkom tiež dávam do povedomia, že má prekladateľka Bri už svoj vlastný blog. :)
No a náhľad teda v celom článku, aby ste vedeli, prečo som sa rozhodla jej do toho vlastne kafrať. :D

Vaša



Strong Woman - preložená 8. časť

24. dubna 2017 v 16:32 | DoramaQueen

Takže ňuňáci moji milovaní, dočkali ste sa. :D
Na AKI sa treba po novom REGISTROVAŤ, aby ste titulky videli!
Video je → TU ← ale keby ste nechceli sťahovať z uložto, tak titulky sedia na verziu NEXT. Ospravedlňujem sa, že mi to teraz trvalo dlhšie a pravdepodobne si počkáte aj na 9. časť, ale musela som to teraz spraviť takto. Časovo som vyťažená viac, než by som chcela... Preto ďalšiu časť môžete čakať budúci týždeň. Vidím to okolo stredy (3.5.).
Dnes nám zadala profesorka z jedného predmetu poslednú prácu a ostatné už mám odovzdané, okrem jednej (takže mi zostávajú dve seminárky) čo tento týždeň zbúcham a budem mať potom svätý pokoj a zase čas prekladať. :)
Na skúškové sa pripravujem priebežne už mesiac, takže si nemyslím, že by mi popri ňom mal robiť preklad nejaký strašný problém. Takže sa pokúsim od 3.5. potom dodržiavať ten 7 dňový interval prekladu. :)
Ďakujem, že ste trpezliví a že ma podporujete a píšete mi ako komentáre, tak aj správy a maily. Veľmi si vážim všetky vaše slová a keď vidím v komentároch, že ma podporujete aj čo sa školy týka a držíte mi palce, tak som dojatá ešte viac. To vďaka vám ma preklad baví. Ste skvelí! ♥ :)
Za hodinu mi začína večerná prednáška, takže som tu dnes len na skok, aby som vám pridala sľúbenú časť a zase padám preč. :D Rada si ale potom prečítam nejaké komentáre, či sa vám diel páčil. :) Alebo či ste spokojní s prekladom.
Tak teda pekné pozeranie, miláááškovia.
Držte mi tento týždeň prosím ešte palce a vydržte.
Prajem vám krásny deň.

Vaša

Plán prekladov na máj/jún

23. dubna 2017 v 11:20 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Ahojte, možno si z minulého roku pamätáte TENTO článok. Rozhodla som sa teraz urobiť veľmi podobný, ale len na dva mesiace a nie do konca roka. Potrebujem si utriediť svoje plány takto viditeľne, aby som vedela, čoho sa držať. Zavalila ma škola a tak si to musím utriediť, aby som sa mala čoho držať. Takže moje plány sú:

1. Doprekladať Strong Woman Do Bong Soon (celý máj a začiatok júna)
2. Opraviť Doctors (Jún)
3. Opraviť Mirror of the Witch a doprekladať ho (Jún?)


Máj/Jún mám skúškové obdobie na vysokej škole a preto som sa rozhodla, že si tieto dva mesiace nové projekty na preklad ešte nevyberiem, ale začnem ich až potom. Júl teda bude štartovací mesiac pre Oh my Geum Bi, My Love Eun Dong, Beautiful Gong Shim a ešte jeden nový projekt, ak mi ho niekto nevyfúkne. :) Chcela by som prekladať 4 veci naraz, tak uvidím, ako to pôjde. :D Dlho mi tu tie veci ležia, takže sa ich chcem cez prázdniny zbaviť. :D No a potom? Potom sa uvidí... :D

Strong WomanHotovo

Treba sa registrovať

18. dubna 2017 v 14:23 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Písalo mi viacero z vás, že čo sa deje, pretože nemôžete z Aki sťahovať a ani tam tie titulky už nevidíte. Odpoveď je jednoduchá, stačí sa tam len zaregistrovať. :) Uvažovala som, či nezačnem titulky nahrávať aj niekam inam, ale nemám dôvod nahrávať titulky aj na iné servery, nakoľko Aki stále funguje, len sa potrebuje chrániť a tak začali vyžadovať registráciu. Takže ňuňáci moji, to je celé kúzlo. :) Okrem toho registrácia prináša veľa výhod. Napríklad vám môžu chodiť upozornenia o prekladoch na e-mail. :) Takže budete mať prehľad. Ja som ani nevedela, že sa niečo deje, pretože som registrovaná už dlho. :D Keby ste mi nepísali, tak ani neviem, že tam nastala nejaká zmena. Takže po novom - ak chcete sťahovať, registrujte sa. :) Ďakujem za pozornosť.

Vaša


Strong Woman - preložená 7. časť

14. dubna 2017 v 8:58 | DoramaQueen

Takže moji milí, dočkali ste sa. ♥
Máte tu ďalší preklad tohto skvostu. Ďalšia časť by mohla byť takto o týždeň. :) Video je TU ← klik.
Titulky teda sedia na verziu NEXT ako vždy. Všetky časti budú pravdepodobne sedieť na túto verziu.
Každá časť sa mi veľmi páči, pretože v každej je nejaký moment, ktorý ma oslový (alebo viac momentov)
a tak si to vychutnávam. Som naozaj veľmi rada, že sa seriál páči aj vám.
Tak teda pekné pozeranie, miláááškovia.

Vaša

Nečítajte - je to pre vás zbytočné

13. dubna 2017 v 12:45 | DoramaQueen

Tento článok vám do života nič nedá, takže ho naozaj nemusíte čítať :D Potrebujem sa len posťažovať a nemám komu, tak hodím svoje myšlienky sem, pretože toto je najvhodnejšie miesto, kam svoje trápenia hodiť a pritom tým nebudem nikoho otravovať. Pretože vy to čítať nemusíte a ja o tom nebudem potom písať nikomu konkrétnemu a oberať toho človeka tak o čas, pretože to bude tu.

Vaša
Viac v celom článku

Strong Woman - preložená 6. časť

6. dubna 2017 v 18:44 | DoramaQueen

Tak taja bola veľmi rýchla a poslala mi to opravené, takže som to doupravovala a pridávam vám sem túto časť skôr, než som čakala. 7. časť sa pokúsim doprekladať do utorka. Malo by sa mi to bez nejakých veľkých problémov podariť. :) Potom to zase pošlem taji. Takže o takomto čase môžete o týždeň čakať potom ďalšiu časť. :)
Pôjde to proste takto "pomaly", ale pravidelne. Jeden diel za týždeň, ak mi do toho niečo nepríde. :) Idem si ja dnes oddýchnuť k doramám od Bri a Ivušky a teda k Voice a She Was Pretty, kde mám ešte resty.
Vám prajem pekné sledovanie Do Bong Soon. :) Titulky nájdete po kliknutí na obrázok ↑ tak ako vždy a sedia na verziu NEXT, ktorá je prístupná na uložto. :) Tak sa majte zatiaľ krásne. Nebudem písať asi žiadne informačné články, takže teda o týždeň s ďalšou časťou. :) Učite si to, zlatíčka. :3 Dajte vedieť, či ste stále spokojní :)

Vaša

Inok

5. dubna 2017 v 10:40 | DoramaQueen

Takže 6. diel Strong Woman som preložila a poslala korektorke taji na opravu. :) Cez víkend by to tu mohlo byť. Možno v piatok, ak sa taji pošťastí a nebude mať s opravou problém. Neviem prečo, ale tá 6. časť sa mi prekladala strašne zle. Zajtra po obede sa pomaly pustím do 7. časti. Neviem, kedy ju potom stihnem preložiť, pretože skúškové mi klope na dvere ako otravný sused a tak sa musím venovať teraz zase viac štúdiu.
Myslela som si, že Strong do skúškového stihnem dorobiť, ale to je fakt nereálne. Pozastavovať blog ale nebudem, takže pre vás to vlastne nič neznamená. :D Len ja si tu budem trhať vlasy. :D :D Vonku je už 12 častí. Chcela by som to rýchlo dobehnúť.
Cez prázdniny potom preložím Mirror of the Witch, Beautiful Gong Shim, My Love Eun-Dong a Oh my Geum Bi. Preložím tiež dva filmy a pokúsim sa opraviť Doctors. :D Som si asi naložila. :D Ale teším sa na to všetko. Len teda nie som rozhodnutá do čoho sa pustím po prázdninách. Uvidím. Pár vecí mám vyhliadnutých, ale ešte som sa pre nič oficiálne nerozhodla.

Vaša

Strong Woman - preložená 5. časť

1. dubna 2017 v 8:20 | DoramaQueen

Tak fajn. Pridávam teda 5. diel Strong Woman Do Bong Soon. Nahrala som 5. diel na uložto, takže si ho môžte stiahnuť a titulky nájdete po kliknutí na obrázok - takže na Aki. Budúci týždeň by mal byť potom ďalší diel koncom týždňa. Týmto tiež uzatváram tému M. a všetky neduhy s ňou spoločné nechávam v minulom mesiaci. Dnes máme pekného 1. Apríla, tak sa pobavte na Silnej žene :D Bože... už je apríl... Nejako mi ten čas letí. A o mesiac a pol skúškové... Ani som si nevšimla, že je to už za rohom. No nič. Tak teda prajem pekné sledovanie.

Vaša