Květen 2017


Strong Woman Do Bong Soon - HOTOVO

12. května 2017 v 12:16 | DoramaQueen

Viac v celom článku!

Vaša

Mirror of the Witch - E10 preložená + OPRAVENÉ STARÉ ČASTI

10. května 2017 v 18:06 | DoramaQueen

Prekvapenie! Alebo skôr rovno ŠOK??? :D :D
Po troch mesiacoch tu máte nový diel Mirror of the Witch!
Je to 10 časť, takže mám za sebou rovnú polovicu. Trpím pri tomto preklade. Vôbec si to neviem vychutnať. Keby to prekladal niekto iný, tak by som si to rada pozrela, ale keď to prekladám, tak je to na prd. :D Titulky zlé. Časovanie zlé. Sama sa strácam vo vykaní a tykaní... Opravila som tiež staré časti, takže by sa mali lepšie čítať. (omnoho menej gramatických chýb) a upravila som aj meno jednej postavy, pretože som ho písala zle. :D Takže ak ste seriál nevideli, ale titulky si ukladali, tak vám radím, aby ste si ich stiahli ešte raz. Určite sa tam stále nejaká tá chyba nájde, ale v každej časti som opravila okolo 15 chýb, takže sú teraz titulky určite lepšie, než predtým. Význam som ale nikde nemenila, takže v tomto ohľade vám nič neuniklo. :)
Titulky nájdete po kliknutí na obrázok a teda na aki a sedia na verziu AAC-SODiHD - nezabudnite na to. Mne sa zdá, že sedia len na túto jednu verziu, tak aby ste si nesťahovali zlé video. Alebo to respektíve na túto verziu časujem. :) Nahrávam tie videá na uložto, tak si tam môžte 10. časť stiahnuť.
Mirror je stále pozastavený. Plánujem od 15.05. do 15.06. pozastaviť celý blog, takže tu určite v tom čase nič nepribudne. Toto je len taká náplasť, aby som vám Mirror pripomenula, pretože po tom 15.06. nabehnem zase na prekladanie a najskôr dorobím práve Mirror. Nového projektu sa ani nechytím, kým toto nedoprekladám. Nech to mám čo najskôr za sebou. Tak si teda užite túto časť. Snáď budete všetkému rozumieť, lebo ja som sa v anglických titulkách topila až no :D Snažila som sa ale, tak snáď to bude v poriadku.Ja už historické veci asi prekladať nebudem... Tento žáner mi proste nejako nejde... :D
REA!! Tento Mirror je pre teba. Prepáč, že si čakala tak dlho.

Vaša

Strong Woman - preložená 10. časť

9. května 2017 v 20:10 | DoramaQueen

Tak... Máte vonku nový diel. Vykecala som sa v článku pod týmto, takže už sa mi písať nechce. Titulky nájdete po kliknutí na obrázok a video je na uložto. Titulky sedia na verziu NEXT. Prajem pekné sledovanie.

Vaša

Plačem

9. května 2017 v 18:25 | DoramaQueen

Je mi do plaču! Pri Merlinových trenkoch ja proste neviem, na akú retardovanú školu som sa to dala. :D Alebo som ja retardovaná a nie tá škola. Tešila som sa, že si budem medzi skúškami aspoň pomaly prekladať a dnes nám dali rozpis skúšok, že kedy je ktorá... v tomto mesiaci... OMG... skoro mi oči vypadli, keď som to videla. Takže dátum testov, ktoré mám ešte tento mesiac... 18.5. - prvá skúška, 19.05. - druhá skúška, 22.5. - tretia skúška. 23.05. - štvrtá skúška, 25.5. - to mám v tento jeden deň hneď dve skúšky naraz, aby mi náhodou ľúto nebolo...(píšem si to aj sem, aby som nezabudla)
Ďalšie mám potom v júny, ale to ešte nemáme rezervované miestnosti, tak neviem, kedy čo píšem... Ale proste... však zdochnem. Tento týždeň zverejním asi posledný preklad a budem nútená potom blog pozastaviť do konca mesiaca, pretože toto inak nezvládnem, ak sa tu budem obšmietať. Budem sa musieť zahrabať do kníh. :D Držte mi palce potom prosím. Aby som toto zvládla... to budem potrebovať veľa palcov. :D Ja nechcem potom chodiť na opravné. Kristušáka... :D No nič. Dnes by som mala zverejniť ďalšiu Bong Soon, ale až večer.
Fuj... som vystresovaná už teraz. Idem si pozrieť Love in the Moonlight, lebo Ivušla preložila novú časť. Trochu si pri tom oddýchnem, potom si pozriem niečo do školy a potom sem nahodím Strong Woman. Tak sa zatiaľ majte krásne.

Vaša

Nemám o čom, ale aj tak píšem

6. května 2017 v 21:20 | DoramaQueen

Nemám síce nič nové, o čo by som sa rada podelila, ale nejaké je to tu mŕtve... :D Ozvala som sa v utorok a už mi to tu chýba, ale zase som sem nechcela písať úplné blbosti.
Za 10 dní mi začne skúškové a som z toho nervózna. Bude to náročné a potrvá to do konca júna. Napriek tomu by som chcela počas skúškového prekladať Mirror of the Witch a poopravovať pár starých vecí. Uvidím, ako to celé pôjde, ale snáď dobre.
Mám vyhliadnutých zrazu veľmi veľa vecí na preklad, takže sa na prázdniny naozaj teším. A rozhodla som sa, že vám dám darček skôr, než na 16.06. :D Nepoviem vám o čo ide, ale budúci týždeň by ste mali ten darček dostať, ak pôjde všetko ako má. 16.06. ale nič nebude... Škoda no... Možno niečo stihnem vymyslieť do narodením blogu. :D
Vy toto možno nechápete, ale na svojom starom blogu som k rôznym príleitostiam zverejňovala preklady navyše. Keď som prekladala mangy, tak som jedny Vianoce pridávala na blog každú jednu hodinu niečo celý Boží deň. :D V živote som nemala lepšiu návštevnosť, než práve počas sviatkov.
Chcela by som to zaviesť aj na tomto blogu, ale s doramou je to proste náročnejšie. Tiež ma trochu začína lákať sa k mange vrátiť. Uvidím, ako to pôjde cez tie prázdniny s časom. Mám pri mangách resty.
Tak som s vami teda trochu komunikovala a mám zase mier na duši. :D Idem sa teraz ešte učiť. Profesor nám poslal na preštudovanie nejaké prezentácie z prednášok ku skúške a jedna prezentácia je cez 50 slajdov... :D Zdochla som, keď som to otvorila. Nemôžem uvieriť, že si za tú školu ešte dobrovoľne platím. To je akoby som povedala zlodejovi, nech ku mne príde na návštevu a dala mu kľúče od domu. :D
Ak zvládnem tento semester, tak sa pôjdem nehorázne opiť. Ale že nehorázne. :D Tak, že zabudnem na to, že som človek a budem grcať niekde pod stoličkou - tak veľmi sa opijem. :D A potom sa pustím do nových prekladov :D
No nič, miláááškovia. Opúšťam vás.

Vaša

Love in the moonlight

2. května 2017 v 9:18 | DoramaQueen

Zamilovala som sa. Tak strašne moc! :D Ivuška začala prekladať tento skvost a ja sa na tom veľmi bavím. Je to také sladké a ňuňaté, že si proste neviem pomôcť a milujem túto doramu. :D Takže to odporúčam na zhliadnutie aj vám, pomedzi čakanie na Bong Soon (pretože mi píšete, či nebude nový diel skôr - nestíham to skôr, takže vám odporúčim v dobe čakania niečo iné na sledovanie). Ivuška prekladá ako drak, takže u nej na preklad tak dlho čakať nebudete. Ak ste ešte nevideli nič historické, toto je naozaj skvelý štart aj do tejto sféry. Nebudete to ľutovať. :) Ivuška prekladá historické veci veľmi dobre. Mne to nejde... Neviem k prekladu vybrať tie správne slová, ale ona tam vie ten kontext tým prekladom ešte vytiahnuť. Takže Ivuňa! Čakám netrpezlivo na novú časť. :D A som si 100% istá, že nie som jediná.

Vaša

Strong Woman - preložená 9. časť

2. května 2017 v 7:59 | DoramaQueen


Tam-ta-ta-dá! :D Dočkali ste sa, milovaní moji diváci. Titulky už máte nahrané na Akihabare (po novom sa treba registrovať) a video je na uložto ← klik. :) Alebo ak nechcete sťahovať z uložto, tak titulky sedia na verziu NEXT. Ďalší diel zase na budúci týždeň. Plánovala som pre vás prekvapenie 16.06. - ale to nebude. Nestíham do tej doby nič preložiť. Som rada, že stíham Strong Woman. Možno niečo stihnem do narodedín blogu. :D Pretože ešte stále tu neprekladám ani rok. :D Príde mi to, že mám tento blog už dlhšie. Neviem prečo. No tak si užite diel. :) Prajem pekné sledovanie.

Vaša