Červenec 2017

The King Loves - preložená 8. časť

31. července 2017 v 7:41 | DoramaQueen

Júúúúú, stihla som to!
Ešte nevyšli nové časti a The King Loves mám hotovo. Tak teda pekné sledovanie 8. časti
prajem. Ako budú vychádzať ďalšie netuším, pretože tento týždeň mám narvaný a nemám
veľa voľného času. Idem sa na rýchlo nachystať a utekám na brigádu. Pridala som vám, čo
som chcela. :) Tak pekné sledovanie, miláááááškovia. Potom napíšte, čo si myslíte.

Vaša

Mirror of the Witch - E15 a E16 sú preložené

31. července 2017 v 7:32 | DoramaQueen

Dnešným dňom Mirror of the Witch zastavujem a vrátim sa k nemu po doprekladaní The King Loves. Preto dnes pridávam dve časti Mirroru. Zostali mi 4 časti a niekto by si možno povedal, že som to už mohla doprekladať, ale opak je pravdou. Nútila som sa do toho. No po tom, čo som mala Mirror zastavený naposledy som preložila 6 častí. Takže verím, že po druhom zastavení to naozaj dotiahnem do konca. Doprekladám to, lebo nenechám rozrobené nič, čo som už začala, ale počkáte si. Na Mirror príde rada proste neskôr. Pozeráte to už cca len desiati a z toho komentuje len jedna a to moja Rea. A to si prvý diel stiahlo 243 ľudí. Už len na tom vidieť, čo je Mirror zač. Aj ja som od toho mala dať ruky preč už po divnej prvej časti. Nejdem to tu ale rozpisovať. Proste zastavujem, ale neskôr sa k tomu vrátim a dokončím to. Tak teda tieto dve časti venujem tebe Rea. :) A ja si teraz vydýchnem, lebo som sa tohto na chvíľu zbavila.

Vaša

The King Loves - preložená 7. časť

30. července 2017 v 10:15 | DoramaQueen

Takže napokon pridávam zatiaľ len 7. časť. :) Ale snáď vás poteší aj polhodinka. :3
8. časť čaká na korektúru a potom na hardsub, ale tiež tu čoskoro pribudne.
Idem ja teraz prekladať niečo iné, než budem mať nové časti tuto Kinga.
The King Loves ide zatiaľ dobre, nemyslíte? Potľapkám sa po pleci. :D Toto chcem stíhať
vydávať zarovno s vychádzaním. Naozaj chcem. Tým pádom by som to mohla mať takmer
dokončené, než nastúpim do 2. ročníka na vysokej. A to by bolo skvelé.
Tak mi držte palce, aby sa mi to darilo rýchlo prekladať. Dúfam, že nasledujúce časti
budú mať menej riadkov na preklad, lebo budúci týždeň to bude od stredy s časom úplná
bieda. :D :D A v piatok a sobotu nebudem nič prekladať 100%. To bude teda...
No tak pekné sledovanie prajem.
(pohyblivá signatúra sa možno časom zmení, ale zatiaľ bude táto)

Vaša

Nachystajte sa

29. července 2017 v 18:51 | DoramaQueen

Omo... Omo... :D Rozkukala som Criminal Minds čo začala prekladať Ainny (titulky len u nej na stránke) a musím tlieskať. Je to super. Som naozaj zvedavá, ako bude celý seriál vyzerať. No... spravte si názor sami. Mne sa to páči.

POZOR → Budúci týždeň bude mať blog 1. rok! Áno, áno, ľudia. Už vás tu otravujem svojou maličkosťou nejaký ten piatok. A pripravila som si darček, ktorý sa mi zajtra snáď podarí doklepnúť. Tí, čo prešli na doramaqueen zo starého blogu na ktorom som prekladala mangu vedia... že... :D :D som magor. :D :D Správne, to tiež. Ale nie len to... ja sa totižto snažím na významné dni rozdávať divákom (predtým čitateľom) darčeky v podobe prekladu. Takže v utorok na vás hodím malú bombu. :D

POZOR 2 → viac v celom článku.

Vaša

The King Loves - preložená 6. časť

29. července 2017 v 9:52 | DoramaQueen

Hovorila som "už čoskoro" :D tak dnes je ten deň. Pridávam sem novú časť a to šiestu. Na 7 a 8 sa pracuje.
Pridám v najbližšej dobe aj tie dve časti, ale tie pridám asi naraz. Uvidím. Veď je to asi jedno. Určite nebudem
za ongoingom zaostávať a stihnem vydať všetky časti, kým budú nové. Dnes by som chcela zvládnuť obe
časti preložiť, ale neviem kedy bude kontrola, tak preto neviem, kedy budú zverejnené. Dnes ale makám
na preklade, lebo by som večer chcela rozrobiť zase Lookout. Tak mi držte palce.
Vám prajem pekné sledovanie.

Vaša

The King Loves - Moo Suk

28. července 2017 v 21:17 | DoramaQueen |  Grafika

Keď ma niekto zaujme, tak ma niekto zaujme a postava Moo Suka v The King Loves ma zaujala nesmierne. Kvôli chybe v preklade, ktorú Ivuš našla som ho v titulkách označila ako "experta na boj" a preklad bol následne pozmenený, no vďaka tomu ho s Ivuš voláme Expert, tak ak o ňom niekedy budem hovoriť, aby ste vedeli, o kom je reč.
Je to nový herec. Naposledy sa ukázal vo filme v roku 2010 a nemal ani hlavnú úlohu, čo viem a potom už nikde nebol (ani pred tým) takže budem The King Loves brať ako jeho debut. Oslovil ma tak veľmi, že ak sa v budúcnosti ešte niekde objaví, tak to preložím. Budem ho sledovať (vôbec to neznie creepy, však?) a dúfať, že si niekto všimne, aký je charizmatický. Viem... je to záporák... ale proste... videli ste ho, nie? Na toho chlapa je radosť pozrieť. :D :D Ja som z neho hotová. Herec sa volá Park Young Woon a dnes som ho pridala aj na Aki, kde vôbec nebol, chudák. :D Spravila som dve verzie signatúr, ale zelená sa mi páči viac. Možno preto, lebo som sa na nej viac vyhrala a má viac efektov.


Ktorá sa páči viac vám? Chcela som tam dať aj text, ale nejako sa mi tam žiadny font nepáčil. Celé je to moja tvorba. Herca som si screenshotla a potom spracovala do signatúry. Na internete sa chudák nedá nájsť, taký je neznámy. :D Takže asi prvý krát je úplne celá signatúra moja tvorba. Normálne ťahám obrázky z netu a vo photoshope ich spájam. Nuž... už si obrázky robím sama. :D Baví ma to. Ten preklad. Je to historické, ako Mirror of the Witch, ale The King Loves je neporovnateľne lepšia séria. Viem, že to možno nezaujme každého, ale ja som si v dráme už našla biasa (že Moo Suk?) a páči sa mi aj hlavné trio. Neviem, komu mám fandiť, čo sa Yoony týka. :D Páči sa mi aj princ a aj jeho strážca. :D Prvý krát budem asi nestranná.
Takže... chcela som spraviť grafiku s novým miláčikom. :D Budem rada, ak mi poviete, ktorá verzia sa vám páči viac a či (ak Kinga sledujete) zaujal tuto expert aj vás. Nové časti budú čoskoro.

Vaša

My Love Eun Dong - preložený 5. diel

28. července 2017 v 9:57 | DoramaQueen

Zdravím vás! :D :D A hneď mám blbú správu! Budúci týždeň Eun Dong nebude... Nie len že mi začína brigáda,
ale v piatok mi príde vzácny hosť. Ten najvzácnejší! :D Takže preklad nebude, namiesto toho sa budem dobre
baviť. :D Eun-Dong preto počká. Pravdepodobne bude celý budúci týždeň okrem pondelka trochu o ničom.
Snáď niečo preložím. Mirror, Geum Bi a snáď jeden Lookout. Idem teraz pracovať na The King Loves.
Tak prajem pekné sledovanie fanúšikom Eun-Dong. Začína to byť stále zaujímavejšie a som zvedavá,
ako to bude pokračovať ďalej. Som skoro v polovici. Skoro... :D :D Ide to dobre. Zdá sa, že tieto prázdniny
naozaj pohnem s väčšinou projektov tým správnym smerom a počas školy ich potom len podokončujem.

Vaša

The King Loves - preložená piata časť

27. července 2017 v 19:33 | DoramaQueen

Na čo to odkladať, že? Čerstvé titulky k Zamilovanému kráľovi. S úpravou mi pomáha Ivuš, takže by ste si mali titulky vychutnať. Bez nej by som sa bála Kinga zverejňovať s takou istotou. Takže veľké ďakujem patrí Ivuške. Baví ma to a veľmi a jeden diel mi trvá preložiť cca deň, takže to ide celkom dobre. Zajtra by ste sa teda mohli dočkať My Love Eun Dong a ešte 6. časti The King Loves. Cez víkend by som potom rada pridala aj zvyšné dve časti. Premyslím si potom čo a ako ďalej a hodím sem oficiálny info článok (inok) o tom, čo bude ďalej. :) Tak pekné pozeranie prajem. Večerníček. :D

Vaša

The Best Hit - 5. diel preložený

27. července 2017 v 8:45 | DoramaQueen

V rubrike The Best Hit nájdete novú časť. Skončí to celkom zaujímavo. Odhalia ho? :D Zistia kto je?
V každej časti sa niekto objavil. Niekto známy. Som zvedavá, či sa niekto ukáže aj v 6 časti. Monsta X ma v tej
predchádzajúcej naozaj prekvapili. ♥ Ale možno dali známejšie tváre len do úvodných častí, aby nalákali viac ľudí.
No bolo to fajn. :D Neviem vám povedať, kedy bude ďalšia časť... Snáď ju čoskoro preložím i keď momentálne
zase bojujem s The King Loves. Tak pekné sledovanie Najlepšieho úderu.

Vaša

Lookout - preložená 7. časť

26. července 2017 v 8:56 | DoramaQueen

Toto je tak skvelá dráma, že to snáď ani nie je možné. Mne sa strašne páči a to tento žáner nevyhľadávam a nerada prekladám, lebo je náročnejší, než mi je milé a často sa v tých odborných rečiach strácam. Takže rozprekladať toto bola po Missing Nine výzva. Neskutočne ma Lookout baví, takže som mala ten diel preložený za chvíľu. Nebolo tam ani veľa textu. Tiež sa mi táto časť páčila, lebo nám asi uzavrela úvod. Pamätáte si na prvú epizódu a prvé scény, kde sme videli, čo sa bude diať. No tak dnes bude v tejto časti ukázaná aj posledná a týmto pádom už vôbec netuším, čo sa bude diať ďalej.

The King Loves bude asi až cez víkend a chcela by som pridať viac častí naraz. Vlastne by som chcela pridať dve v sobotu a dve v nedeľu. :D Či sa mi to podarí... neviem. :D Ale treba mať veľké ciele, nie? Budúci týždeň mi začína jedna z brigád a v piatok a sobotu mám u seba vzácneho hosťa, takže budúci týždeň už začne biedne vydávanie. :D No a o dva týždne sa mi pridá ďalšia brigáda a to stráženie detí............ :D :D Rátam s tým, že keď uložím krpcov spať, tak budem trochu prekladať aj počas stráženia. :D Ale mojim šéfkam to nehovorte! :D

Tak si teda užite diel. Mne sa páčil. Som zvedavá, ako to bude pokračovať ďalej. Hardsub máte tiež nahraný, tak teda pekné sledovanie. Idem ja prekladať. Papá, miláááškovia - mám rada LOTR a Hobita, ale to ste už asi vydedukovali. :D Čítala som aj knihy a videla všetky filmy niekoľko krát... :D :D A stále ma to baví pozerať. :D Máte radšej LOTR či Hobita?

Vaša