Lookout - preložená 31. a 32. časť - HOTOVO

10. září 2017 v 8:40 | DoramaQueen
Doprekladany Lookout Gifko by Simon-say

Plačem. Plakala som včera o jednej ráno, keď som to doprekladala a plačem aj teraz, keď to tu nahrávam. Vôbec som si nevšimla, kedy mi Lookout tak prirástol k srdcu. Neviem, ako sa bude koniec páčiť/nepáčiť vám, ale ja som spokojná. Neľutujem, že som sa do tohto prekladu pustila a vďačím za to tomu ťuťinovi, ktorý je na gifku ↑ pretože práve to ma zaujalo, že tam hrá Key zo skupiny SHINee. Potom sa k tomu pridal charizmatický Cudzinec a teda náš vysoký prokurátor Jang.

Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt lookout Jang
(Vidíte? Toto je záber z prvých častí a už aj tam mal fialovú, ktorá ho prenasledovala, ako na plagáte.)

Komentáre v tomto článku môžeme venovať diskusii (spoilerom) o závere, ale aj o samotnej sérii. Celý článok nechám na hlavnej stránke viditeľný, takže tí, čo to nevideli nemusia článok rozklikávať a teda náhodou prečítať nejaký komentár. Takže ak ste drámu nevideli, alebo ste ešte nestihli pozrieť záver - celý článok nerozklikávajte.

Strašne ma to bavilo. Myslela som si, že Strong Woman Do Bong Soon sa len tak niečo nevyrovná, ale vyrovnalo. Lookout sa Strong Woman vyrovnal určite. 32 úžasných a napínavých častí je za mnou. Pri preklade som mala veľa problémov, ale dala som to a som na seba patrične hrdá. :D Avšak kriminálne prostredie naozaj nie je pre mňa, takže podobný žáner tak skoro prekladať určite nebudem. To by muselo byť iné bohové obsadenie. :D

Čo vám k záveru série dodať? Čo? ČO? :D :D Neviem. Cítim sa prázdna, ako keď dočítam parádnu knihu. Nič sa mi nechce a som ako omámená, lebo mám v hlave len Lookout. Bolo to skvelé. Ja teda už len dúfam, že ste si túto jazdu užili tak, ako ja. Dúfam, že sa vám páčil Lookout a že ste spokojní aj s prekladom. (Za tých pár preklepov sa ospravedlňujem, stane sa.)

Takže vám so zlomeným srdcom prekladateľky želám pekné sledovanie záverečných častí. Bola by som rada, keby ste prípadne ohodnotili drámu aj na Aki, alebo môj preklad. :) Vaša kritika ma môže zase posunúť niekam ďalej. To je odo mňa k Lookoutu asi všetko. Porozprávať sa môžeme potom v komentároch ak budete mať chuť.

Posledný krát u Lookoutu - PEKNÉ SLEDOVANIE PRAJEM!

Vaša
 


Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 10. září 2017 v 10:28 | Reagovat

Ještě tu nic není, tak můžu. Ještě jednou ti gratuluju k dokončení a musím říct, že na tebe nemám. Fakt jsem na začátku prázdnin čekala, kdy odpadneš. Jsi úžasná.

A k té prázdnotě... Naprosto tě chápu. Budiž ti útěchou, že v tom nejsi sama. ;-)

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. září 2017 v 10:33 | Reagovat

[1]: Ale tak ja som bola pako. :D Ponocovala som kvôli prekladom a dokonca som si dávala aj budíky, aby som toho preložila cez prázdniny čo najviac. :D Ďakujem za gratuláciu a som rada, že v tom nie som sama. Podobnú blbosť už ale nespravím, že by som prekladala toľko vecí naraz. Poučila som sa. Snáď. :D :D Možno ďalšie prázdniny zase uvidím, koľko znesiem. :D Ale to je zase ďaleko.

3 scmon scmon | E-mail | Web | 10. září 2017 v 11:17 | Reagovat

Moc veliké díky, za úžasný překlad a taky za to jak bláznivě rychle jsi to překládala a přežila to 😃. Lookout se mi doopravdy moc líbil (ještě mi tedy zbývají zkouknout poslední 4 díly, byla jsi fakt neskutečně rychlá 😃😃). K Lookout mě přivedl taky právě Key a i jemu patří díky. Kdyby tam nebyl nenapadlo by mě se asi začít dívat. Ale objevila se tam spousta dalších úžasných herců. A určitě se budu chtít podívat ještě na něco s Cizincem. Takže ještě jednou děkuju ☺

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. září 2017 v 11:21 | Reagovat

[3]: Veľmi ma teší, že ťa to bavilo a sama budem Cudzinca a jeho ďalšiu kariéru sledovať. Mám v pláne v budúcnosti preložiť Plus 9 Boys, kde hrá. :) Mám pár obľúbených hercov, takže si potom ďalšie preklady budem vyberať pravdepodobne podľa toho, kde budú hrať. :)

5 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 10. září 2017 v 14:11 | Reagovat

Achich ách! Finále mám za sebou! Patří ti velké díky Utržená ze řetězu :D báječné titulky mi přinesly parádní pokoukáníčko, zážitek, který si jistě ještě někdy zopokuji. A teď k Lookoutu! Seriál rezonuje v mé duši. Poslední díly se mi po tvářích koulely slzy jak hrachy. Cizinec předvedl parádní herecký koncert. Vlastně všichni odvedli skvělou práci. Jen ty jeho kreace, kdy jsem na začátku nevěděla na které straně stojí, hmmm paráda! Fialová mu slušela :D Okamžik pádu s flashbacky, wow, to mi blesklo hlavou, jak to asi dopadne. Nebyla jsem daleko od pravdy. Kdyby scénář nenapsali takhle, jistě by náš prokurátor přistál v base. Jen mi z toho bylo fakt smutno. Hlavně proto, že tahle spanilá jízda už nebude pokračovat. No nic, čekají nás další parádní seriály, nejen s Cizincem. Key, na toho broučka se podívám blíže. Kamera byla parádní, dinamická, akční - režisér vše parádně ukočíroval. Ke konci bylo sice trošku nelogičnosti, ale jako sklaní fanoušek - je vše odpuštěno!!!!! :D :D :D
Něco podobného jako Lookout je asi i Falsify - na to budu koukat, protože tam hraje Nam Goong Min! Jen si musím počkat na titulky. Po týhle zdrcující palbě a zlomeném srdíčku to chce komedii. Už mám jednu v hledáčku - s Cizincem :D Go Ho's Starry Night

PS: na rozloučenou :D https://www.youtube.com/watch?v=sM0wyM7paq4&index=1&list=PLi4jbVbQ0s1ja5M7AcdKMsTN4IO9fzIl7

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. září 2017 v 14:18 | Reagovat

[5]: Ja som revala jak blázon :D U Cudzinca, u konca a potom u opravy. No koniec... :D :D Zamilovala som si túto drámu a určite bude patriť k obľúbeným. Cudzinec sa s pomstou trápil 10 rokov a nakoniec dosiahol svoje a dostal hrdinský koniec, ktorý som mu priala. Ja som zo záverom spokojná. Urevaná, ale spokojná. Celá dráma sa mi páčila! :D Na Go Ho sa tiež chystám, len neviem kedy :D :D

7 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 10. září 2017 v 17:45 | Reagovat

[6]: Tak jsem našla 1 písničku, kterou zpívá Cizinec :D mrkni

https://www.youtube.com/watch?v=G-xFGFAZdJo

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. září 2017 v 18:18 | Reagovat

[7]: Prestaň ty s tými odkazmi. Prestaň! Ja tu mám zlomené srdce pre to, čo sa mu stalo a ty mi podsúvaš veci s ním! :D :D No hanba ti! :D :D Moje úbohé srdce. Nemôžem ho teraz ani vidieť. Musí to najskôr prebolieť. :D Ale nie, v pohode. Ja som ani nevedela, že vie spievať. :D

9 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 10. září 2017 v 18:52 | Reagovat

[8]: Nevěděla jsem to taky :D Tak mi chyběl, že jsem si pustila 1. a 2. Go Ho's Starry Night, tam je sakra cool!!! Zlomené srdce se zaceluje a oči už mám usměvavé. Když jsem ho ve dvojce sledovala, culila jsem se a culila :D Moje babča říkala: "Když ti umře mazlíček, musíš si hned pořídit nového, aby ti zahojil srdíčko :D A můžeš to použít i na ostatní věci v životě!" Dobrá rada, ni?

10 Ivuše Ivuše | E-mail | Web | 11. září 2017 v 8:29 | Reagovat

Tak já ti teda ještě jednou veřejně děkuji! :-D Parádní seriál, parádní titulky! :-*
Jak jsme si včera psaly, konec mě teda dost rozsekal... Ivuška frajerka šla spát tedy až v 23:5o. :-D Kdo ví, kdy jsem vlastně usnula, protože mi to pořád šrotovalo v hlavě a až dodatečně docházelo a do očí se mi draly slzy... scéna s tím, jak Cizinec přišel za prokurátorem a dobíral si ho, byla fakt hodně... hóóóódně krutá! To mi scénáristé, ani režisér dělat neměli!!!! Za to je nenávidím nejvíc!!! Optimista ve mně umřel spolu s ním!!! :-D

[5]: Tak teď si, Radi, asi taky pustím Go Ho's Starry Night!!! Musím si své srdce taky uzdravit. :-D Sweet Strangera jsem už viděla, tak musím pustit něco jinýho. :-D Hele, ten by ti taky srdce uzdravil!! Toho si pusť pak! Cizinec je tam opravdu roztomilej!!!

11 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 11. září 2017 v 17:44 | Reagovat

[10]:IVI, Cizinec je v Go Ho's Starry Nigh takový ten málomluvný hrdina, ale co slovo to perla :D jeho vševědoucí úsměvy jsou k zulíbání. Mám co dělat ať se nelepím na obrazovku :D nebo se mi pokazí očička!

12 LM LM | E-mail | Web | 12. září 2017 v 22:47 | Reagovat

Jupííí a môžem ísť kukať bez čakania :D Ďakujéééém :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama