Říjen 2017

Black - preložený 1. diel

Včera v 8:08 | DoramaQueen

Má to hodinu a pol a bol to boj, ale vyhrala som, takže tu máte prvú časť už preloženú. Ja myslím, že je to úplne super. Stíhať to budem asi raz za týždeň, mala by som to vydávať pravidelne. Tak dúfam, že sa vám to bude páčiť tak, ako sa to páčilo mne. Prajem vám teda pekné sledovanie a slabším povahám neodporúčam pri dráme jesť. :D

Vaša

Preklad noviniek v plnom prúde

Neděle v 11:45 | DoramaQueen

Otvorila som Black a púšťam sa oficiálne do prekladu, keďže Mirror to má za sebou - nech odpočíva v pokoji. R.I.P. Black má 1150 riadkov a to je dosť, ale verím, že to pôjde rýchlo. Chcela by som dnes s prekladom pohnúť a začiatkom týždňa to doklepnúť. Snáď teda nebudete čakať dlho. Možno preložím budúci týždeň obe časti. Záleží na tom, koľko prác nám zadajú v škole. :) Chcela som vás len informovať, že už prekladám. :) Dnes už ale nič nepridám.

Vaša

Mirror of the Witch - HOTOVO

Neděle v 10:30 | DoramaQueen

Celá dráma Mirror of the Witch je venovaná Reuške. Rea, ďakujem, že si mi písala komentáre. Doprekladala som to len vďaka tebe.

HOTOVO... Bohaaaaa... Konečne. Prvý diel som pridala 5.10.2016 a posledný pridávam 15.10.2017... No... myslím, že to hovorí samo za seba o tom, ako ma to bavilo prekladať. Ale dala som to. 5x som sa na to chcela úplne vysrať, ale je to preložené. Teda ak sa to dá nazývať prekladom, pretože mi na ňom ku koncu už vôbec nezáležalo a vyprdla som sa na všetky flashbacky a aké mali tykanie/vykanie. Verím tomu, že to jedného dňa opravím a potom tomu spravím aj hardsuby, ale Mirror asi nebudem chcieť vidieť ani v roku 2019, nie to v budúcom.

Mirror of the witch - Hui by Simon-say

Koniec sa dal čakať a predsa sa mi nepáčil už ani ten, ale dobre no... dajme tomu. Nejdem spoilerovať tu, ale v celom článku nájdete môj nešťastný názor. Ďakujem tým, ktorí to fakt vydržali až do konca. Snáď vás tu zaujme aj iný projekt, ak vás sem priviedol práve Mirror. Prepáčte, že mi to tak trvalo. Užite si finále.

Vaša


This Life Is Our First - preložený 1. diel

Sobota v 9:12 | DoramaQueen

Tak tu máte prvý diel. Bolo to ukecané, ale super. Niektoré scény sú parádne a spracovanie sa mi tiež páči. Ja som zatiaľ spokojná, len keby to nemalo toľko riadkov. Uvidím podľa toho, koľko riadkov bude mať Black, no myslím, že do dvoch týždňov by som mohla mať hotový druhý diel. Nedá mi to. Je to zaujímavé. Chcela by som každý deň preložiť tak 100 riadkov, nech s tým aspoň hýbem a keďže má časť okolo 1000 riadkov, mohla by som This Life vydávať každých 10 dní, ak sa mi to teda bude dariť. Chcela by som to tak skúsiť. Uvidíme. Nesľubujem zatiaľ nič, takže budem priebežne informovať o tom, kedy bude ďalšia časť. Zatiaľ si užite sledovanie. Snáď mi tam toho veľa neušlo a budete si to vedieť naplno užiť.

Vaša

Mirror of the Witch - E18 a E19 sú preložené

Pátek v 14:23 | DoramaQueen

Pridávam dnes rovno dve časti naraz. Posledný diel by som mala pridať v nedeľu a potom Mirror nahradí Black. Z Black bude prioritný projekt blogu, takže by som ho mala prekladať celkom rýchlo. Uvidíme, no minimálne raz za týždeň jeden diel dám. :) Mrzí ma, že na niektoré veci čakáte u mňa dlhšie, než normálne, ale skrátka toho času nemám veľa, aby som sa venovala všetkému rovnako (ako počas prázdnin) a tak teraz uprednostňujem veci, ktoré ma osobne viac bavia. Postupne všetko podokončujem, to sa zase nemusíte báť. U Best Hit vám ale skôr poradím počkať, kým to budem mať vonku úplne celé, než si to rozkukáte. Nebojte sa nič. Dočkáte sa. :D Vidíte, že aj napriek škole zatiaľ stále prekladám. :) Zajtra by som mala pridať prvý diel - This Life Is Our First. Je to ukecané, ale fajn. Bavím sa u toho. Myslím, že sa vám to bude páčiť. Občas sa v tých titulkách strácam, ale snáď som všetko preložila dobre. Som v polovici. :) Idem teraz písať semestrálnu prácu, ale večer si k tomu ešte sadnem, takže zajtra by som to mala mať hotové celkom rýchlo. :) Dnes vám poprajem pekné sledovanie môjho odfláknutého Mirror. Už nech mám toto utrpenie za sebou.

Vaša

This Life Is Our First

10. října 2017 v 18:07 | DoramaQueen

Originálny názov: Yibun Saengeun Cheoeumira
Názov v znakoch: 이번 생은 처음이라
Anglický názov: Because This Is My First Life / This Life Is Our First
Počet epizód: 10
Rok vydania: 2017
Žáner: Zo života, romantika
Projekt: Prekladaný
Preklad: Doramaqueen

Dej: Nam Se Hee je slobodný tridsiatnik. Rozhodol sa neoženiť. Vlastní svoj vlastný dom, ale musí splácať hypotéku. Joon Ji Ho je slobodná tridsiatnička. Svoj vlastný domov nemá a žiarli na tých, čo áno. Kvôli finančným ťažkostiam sa vzdala chodenia s mužmi. Ji Ho začína žiť v byte Se Heeho a stávajú sa z nich spolubývajúci.




Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša

Mirror of the Witch - E17. preložená

10. října 2017 v 8:03 | DoramaQueen

Tak som to sľubovala v utorok večer, ale ráno prišiel e-mail, že sa prvá prednáška ruší, takže z domu odchádzam až teraz. :D Teda až... :D :D Pre mňa je to až, keď som stávala o dve hodiny neskôr. Okrem toho u Mirror nerobím hardsuby, takže to môžem hneď pridať. Budem teraz pracovať len na Mirror kým ho nedokončím úplne. Ďalší diel bude vo štvrtok večer. :) Tak teda pekné sledovanie, ak na nové časti ešte niekto čaká.

Vaša

The Best Hit - 6. diel preložený

9. října 2017 v 6:20 | DoramaQueen

Po dvoch mesiacoch som tu s novým dielom The Best Hit. Chcem tým dať len najavo, že som sa projektu nevzdala a budem v preklade pokračovať. Kedy? Keď doprekladám Mirror of the Witch a My Love Eun Dong. Potom sa k The Best Hit vrátim. Skutočne neviem, či to tento rok stihnem dokončiť, ale budem sa o to snažiť. Tak aby ste teda vedeli, že i keď teraz pridávam ďalšiu časť, tak 7. tak skoro nebude. Hádam ale nebudete musieť čakať tak dlho, ako na túto. :) Ja teda bežím do školy a vám prajem pekné sledovanie.

Vaša

Ako to teda bude?

7. října 2017 v 10:14 | DoramaQueen

Pýtate sa ma, či budem naozaj Black prekladať, takže odpoveď je áno. Už som si to sem nahodila do rubriky, takže to máte skutočne oficiálne. Black vychádza v sobotu, ale až večer, takže na stiahnutie to bude typujem až v nedeľu a titulky neviem kedy objavím. Snáď už v nedeľu večer, prípadne v pondelok ráno. Hneď sa pustím do prekladu, ako sa mi to dostane do rúk. Teším sa na to viac, než si myslíte. :D Už teraz si myslím, že to bude pecka.

Budúci týždeň doprekladám Mirror. V utorok by som mala pridať 17. diel, vo štvrtok 18. diel a v sobotu by som to mala doraziť, nech si teda spravím miesto pre Black. :) Zdá sa, že Black bude trochu náročnejší preklad, ale dúfam, že mi nebude trvať pridlho a nebudem sa s ním príliš trápiť. Po Mirror sa budem snažiť doraziť My Love Eun Dong a teda snáď zvýšim interval vydávania na jeden diel na týždeň. Po Eun Dong sa vrátim k Best Hit. Potom do konca roka nebudem prekladať nič iné, len Black a Best Hit. Aspoň jeden z týchto dvoch seriálov by som chcela dokončiť ešte tento rok. Vidím to skôr na Black. :D

Vaša

Black

7. října 2017 v 9:17 | DoramaQueen

Originálny názov: Beulraek
Názov v znakoch: 블랙
Anglický názov: Black
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2017
Žáner: Thriller, nadprirodzeno
Projekt: Prekladaný
Preklad: Doramaqueen

Dej: Black (Song Seung Hun) je detektiv, kterého posedl smrťák. Ha Ram (Go Ara) je žena, která vidí stíny smrti. Tito dva zachraňují životy ostatních lidí a zároveň porušují pravidla nebes.


Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša