This Life Is Our First

10. října 2017 v 18:07 | DoramaQueen

Originálny názov: Yibun Saengeun Cheoeumira
Názov v znakoch: 이번 생은 처음이라
Anglický názov: Because This Is My First Life / This Life Is Our First
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2017
Žáner: Zo života, romantika
Projekt: DOKONČENÝ
Preklad: Doramaqueen

Dej: Nam Se Hee je slobodný tridsiatnik. Rozhodol sa neoženiť. Vlastní svoj vlastný dom, ale musí splácať hypotéku. Joon Ji Ho je slobodná tridsiatnička. Svoj vlastný domov nemá a žiarli na tých, čo áno. Kvôli finančným ťažkostiam sa vzdala chodenia s mužmi. Ji Ho začína žiť v byte Se Heeho a stávajú sa z nich spolubývajúci.




Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša
 


Komentáře

1 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 10. října 2017 v 20:26 | Reagovat

Propánička, má 1. platonická láska :D Lee Min Ki :D tomu jsem před lety dala přezdívku Chameleon, protože byl v každé roli jiný :D Jak mu říkáš ty?

Velké díky DQ, že tohle budeš překládat, jsem zvědavá jak se scénáristé poperou s tímhle tématem :D

2 Calime Calime | E-mail | Web | 11. října 2017 v 20:20 | Reagovat

Aaaa, jsem moc ráda, že tohle budeš překládat,protože ... protože prostě Lee Min Ki! Sice je škoda, že se do toho chceš pustit, tak pozdě, ale chápu to. Takže mám dvě možnosti... buď počkám a nebo se na to vrhnu v angličtině... ale tu druhou možnost tak dobře nevidím :D
Ale rozhodně jsem šťastná, že to chceš překládat! Protože jak už jsem řekla Lee Min Ki!!!

3 leeaibili leeaibili | E-mail | Web | 12. října 2017 v 21:25 | Reagovat

Už jsem viděla první díl v angličtině a strašně mě to zaujalo, tak uvidím, jestli vydržím na tvůj překlad :D. Ale budu se snažit :).

4 Ksinbad Ksinbad | 22. října 2017 v 14:06 | Reagovat

Druhý díl končí zajímavě. Těším se jak na to budou reagovat jejich přátelé a hlavně rodiny. :-)

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 22. října 2017 v 14:25 | Reagovat

[4]: Že? Tiež som si vravela. Na to, že to má 16 častí to berú pekne šupom. :D

6 Dollxynka Dollxynka | 11. listopadu 2017 v 10:38 | Reagovat

OOOO tak to jsi mi udělala mooc  velkou radost že budeš překládat. Jsem strašně zvědavá jak si Lee Min Ki poradí s rolí naposledy jsem ho viděla v Monstru takže jsem moooc zvědavá :D předem děkuji za titulky :)

7 Sally Sally | 22. listopadu 2017 v 0:49 | Reagovat

děkuju za překlad :) :3 moc pěkná dorama to je :D

8 Vanes Vanes | E-mail | 24. listopadu 2017 v 17:28 | Reagovat

Ďakujem za preklad :D

9 Vanes Vanes | E-mail | 25. prosince 2017 v 12:35 | Reagovat

Woow,ďakujem za preklad týchto troch nových dielov, veľmi som sa na nich tešila, dakujem že obetuješ tomu svoj voľný čas :D

10 Naruto Naruto | 30. prosince 2017 v 15:19 | Reagovat

Díky za překlad a těším se na další dily.

Dá se očekávat jaký bude konec, i když Nam Se Hee to bude mít těžké. Během pár dílu projevit nějaké city. Sheldonovi(TBBT) to trvalo několik sezón.:)

Vím, že ten nápoj je skrytá reklama, ale je fanatik do recyklace a zároveň kupuje  tolik nápojů.:)

11 Rhaegara Rhaegara | 4. ledna 2018 v 19:40 | Reagovat

Ahoj, dneska jsem stahovala všechny titulky k přeloženým dílům a nejde mi stáhnout 2.díl. zkoušela jsem na několikrát a píše mi to soubor nenalezen. Jinak moc dík za překlad už sem viděla dílek v aj a hned jsem si tuhle sérii oblíbila :)

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 4. ledna 2018 v 19:43 | Reagovat

[11]: Ahoj, diel je v poriadku, takže problém bude u teba niekde. :) Skús to otvoriť v súkromnom okne?

13 Rhaegara Rhaegara | 7. ledna 2018 v 15:17 | Reagovat

Ahoj, vůbec nevím čím to bylo, nešlo to stáhnout ani v jiném prohlížeči a nakonec  po pár dnech jsem ten díl stáhla bez problémů :) takže vše ok evidentně už i u mě :D :) děkuji :)

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. ledna 2018 v 15:22 | Reagovat

[13]: Tak som rada. :)

15 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 18. ledna 2018 v 11:20 | Reagovat

Devátý díl byl slabší. Moc se věnovali propagaci manželství a zůstávání žen v domácnosti. Snad zbytek nebudou taky slabší.

Skrytá reklama na rubikovu kostu byla dobře odehraná, i když nechápu jak se jim to může vyplatit.:)

16 Eva Eva | E-mail | 21. ledna 2018 v 12:36 | Reagovat

díky za překlad..doufám, že brzy dokoukáme celé

17 Danusa Danusa | 23. ledna 2018 v 14:48 | Reagovat

Ďakujem za ďalší diel.

18 Lee Lee | 28. ledna 2018 v 12:40 | Reagovat

Děkuji za překlad. Už se těším až si ho pustím. :)

19 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 28. ledna 2018 v 12:51 | Reagovat

Ahojte, som veľmi rada, že sa vám páči :) Ideme do finále série! :)

20 Ksinbad Ksinbad | 29. ledna 2018 v 18:19 | Reagovat

Děkuji za další díl. Už se na finále těším. :D

21 Lilly Lilly | 30. ledna 2018 v 20:23 | Reagovat

Moc děkuji za překlad. Už se těším na poslední díl :)

22 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 31. ledna 2018 v 14:25 | Reagovat

Díky za překlad.

Docela dlouho jsem si lámal hlavu, proč se mi ta dorama líbí. Je tam jen jedna důležitá postava. Vyskytují se tam občas vtipné scénky. Neni tam nadpřirozeno ani záporák. Touching You mně přestala bavit, ale This Life Is Our First jsem sledoval do konce. Myslim, že hlavní důvod byl, že postavy se stále vyvíjeli a hlavní děj(láska) byla až na konci.

Trochu mně zklamalo, že dost oflákli důvod, proč se hlavní hrdina uzavřel do sebe. A neviděli jsme jeho dětství. Myslim, že by to mohlo být dost zajimavé . Ale dorama mně celou dobu bavila a hlavně jsem ji dobrovolně dokoukal do konce, tak ji řadim mezi NEJLEPŠÍ.

23 Mei Mei | 31. ledna 2018 v 15:39 | Reagovat

Ďakujem krásne za preklad, čakala som kým to niekto preloží, aby som si to mohla pozrieť znovu spolu s mamou :) Tento seriál ma chytil za srdce a už sa teším ako si ho znovu pozriem s tvojimi titulkami (pôvodne som pozerala s anglickými). Som naozaj rada, že prekladáš a teším sa aj na tvoje ďalšie preklady. ;)

24 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. ledna 2018 v 16:02 | Reagovat

Ďakujem, že sledujete s mojím prekladom. :) Nech sa páči.

25 Lee Lee | 1. února 2018 v 17:47 | Reagovat

Děkuji moc za překlad. Už se těším až se na všechno podívám. Jde ti to pěkně od ruky!

26 Daveso007 Daveso007 | E-mail | 23. března 2018 v 15:10 | Reagovat

První ze seriálů vybraných přímo kvůli tvým titulkům. Děkuji moc za tvůj překlad :)

27 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 23. března 2018 v 15:14 | Reagovat

[26]: Fúúú, tak toto je neskutočná lichôtka, ktorá fakt potešila. Bohužiaľ som nie vždy mala šťastnú ruku na výber. Ale tuto Our ma bavilo veľmi. Nemáš vôbec za čo. Ja ďakujem za komentár!

28 scmon scmon | E-mail | Web | 29. března 2018 v 11:51 | Reagovat

Dokoukáno, moc děkuji za tvoje úžasné titulky. Všechny díly jsem si moc užila :)  a něco si z nich i odnesla. Líbili se mi ty odkazy na knížky a citace z knih, které vysvětlovali a dosvětlovali situace, jestli se to tedy dá tak říct, ale já osobně to tak vnímala. Určitě je to dorama na kterou se ráda zase někdy podívám.  Jo a na to jak kočky zrovna moc nemusím tak po "Koťátku" se mi bude stýskat :)

29 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 29. března 2018 v 12:08 | Reagovat

[28]: Jojo, ani ja mačky nemusím, ale teda táto v tomto seriály bola krásna. :D Som rada, že sa seriál páčil a chváliš mi aj titulky. Ďakujem ti za to, veľmi ma to potešilo. Plánujú druhú sériu. Neviem s kým a neviem o čom, ale asi preložím potom aj tú. Uvidím podľa obsadenia, lebo rovnakí herci tam asi nebudú.

30 Carnivora Carnivora | 27. června 2018 v 23:53 | Reagovat

Páni, tohle byl ale krásný seriál. Moc ti děkuju za titulky DQ, pohladilo mě to po duši. Hlavní hrdina je fakt fešák, ty jeho oči...hmm. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama