Listopad 2017

Black - preložený 7. diel

28. listopadu 2017 v 19:08 | DoramaQueen

Mehehehe. :D Black je šialený a ja šaliem pri preklade, pretože tie riadky sú šialené. :D Ešte k tomu keď máte v deji každú chvíľu nejaký zvrat... no koniec. :D Ale úspešne som práve nahrala nový diel, takže si môžete ísť stiahnuť 7. Dúfam, že sa bude páčiť. Mne sa tu páči každá časť. Neskutočne to spracovali. Milujem Blacka a naozaj si nemyslím, že toto niečo tak skoro prekoná. Budúci týždeň mi začínajú niektoré skúšky, takže trochu spomaľujem tempo. Ďalší diel bude preto asi zase za takých 10 dní. Predtermíny mám 4.12, 5.12., 12.12., 13.12. a 19.12 takže okolo týchto termínov to bude na blogu bieda. Neviem vám ani povedať, kedy čo nahrám a či vôbec niečo nahrám. Nejdem teda nič sľubovať. Uvidím, ako to pôjde.

Potom... už ste o tom asi počuli, ale kde kade sa mažú hardsuby. Nejako sa toho nebojím a ja nejdem nič mazať, ale je možné, že mi niečo zmaže uložto, alebo mi niečo zmažú z aki, lebo odkazujem na hardsuby, tak ale tu by ste si prípadne mali všetko nájsť. Nemyslím si, že uložto padne, ale keby niečo, dám vám vedieť. Prípadne mi napíšte mail, alebo koment, ak si všimnete, že niekde niečo chýba, niečo zmazali, alebo neviem. Ja nejdem panikáriť. Nelegálne to bolo aj predtým, takže si nepomôžem a myslím si, že vám hardsuby dosť vyhovujú. Aspoň ste si to viacerí pochvalovali. Zrušili mi ale kórejskú stránku, odkiaľ som sťahovala Blacka a aj iné drámy. Žeby sa fakt niečo dialo? Neviem no... uvidíme. Možno ma zrušia všade nakoniec. Tu, na Aki, na uložto... A bude pokoj :D :D Zatiaľ vám teda prajem pekné sledovanie.

Vaša

Layout - Strong Woman Do Bong Soon č.02

26. listopadu 2017 v 12:19 | DoramaQueen |  Grafika

Grafika moja... ach... zanedbávam to... veľmi. :D Nevadí no. Keď kliknete na obrázok ↑ dostanete sa na celý náhľad layoutu, ktorý som práve vytvorila. Potrebovala som pauzu od prekladu Blacka, tak som išla ku grafike a vytvorila toto. Nie je to najlepšie, čo som vytvorila, ale nepatrí to ani k najhorším. Je veľmi jemný a ladený do modrej farby. Nie som s tým spokojná a preto to trénujem... Mala by som používať viac vrstiev a efektov, ale to potom skončí spôsobom, že sa to nedá ani zverejniť. :D Takže takto to dopadlo.

Potom som dnes ešte spravila novú signatúru k novej - PLÁNOVANEJ - dráme, ktorú budem určite prekladať.

Nájdete ju už medzi doramou na preklad, ale ešte sa nedá prekliknúť. Nedostanem sa k prekladu tak skoro, takže preklik spravím neskôr. :) No... A ja sa teda môžem vrátiť k prekladu, nie? Vidím to tak, že Black bude v utorok ráno, alebo večer. :) Neviem presne čas, kedy to stihnem nahodiť. Zatiaľ teda takto. Majte sa krásne.

Vaša

This Life Is Our First - preložený 3. diel

23. listopadu 2017 v 15:20 | DoramaQueen
This Life Is Our First - Because This is My First by Simon-say

Sľúbený diel je teda oficiálne nahraný a môžete sledovať. Tento mesiac už určite ďalší diel nestihnem a keďže budem mať budúci mesiac už niekoľko predtermínov oficiálnych skúšok, tak je dosť možné, že ďalší diel bude zase až o mesiac. Vidím to na darček k Vianociam. :D Mrzí ma to no, ale najskôr chcem preložiť Blacka a viac informácií nájdete v plánoch do konca roku. Predtermíny nám začínajú dávať od 04.12. Je dosť možné, že v tom týždni nezverejním vôbec nič. Budem vás určite informovať. :) Budúci týždeň by som mala pridať Eun Dong aj Blacka. :) Prajem vám príjemné sledovanie.

Vaša

Plány do konca roka 2017 (+ až do 1.3.2018)

21. listopadu 2017 v 17:44 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Uvedomila som si, že som sem nenapísala hlavné plány do konca roka, tak by som to mala napísať aspoň teraz, nech to mám na očiach a mám sa čoho držať a hlavne nech ma plány držia na uzde a už neodbieham k iným prekladom. Takže:

1. Dokončiť ešte tento rok My Love Eun Dong
2. Dokončiť ešte tento rok seriál Black
3. Dostať sa tento rok aspoň po 5 diel This Life Is Our First
4. V januári prekladať prioritne len Our First, až kým projekt nedokončím.
5. Vo februári obnoviť preklad Best Hit a v danom mesiaci ho snáď aj doprekladať.

To sú teda plány až do začiatku marca. Viem, že v predchádzajúcich plánoch som mala, že mal byť Best Hit už tento mesiac hotový, ale prišiel mi do toho Black a Our First a bola som vybavená. :D Nemyslím ale, že by to niekomu prekážalo, že som Best Hit pozastavila na úkor týchto noviniek. V ankete Black a Our jasne viedli. (Black mal 39 hlasov, Our 38 a Best Hit 10) Zakázala som si (vyslovene zakázala) naberať niečo nové, kým nebude Best Hit hotový.

Mám už aj celkom jasné plány od marca do mája/júna. V tom čase by som chcela prekladať len Beautiful Gong Shim a Orange Marmalade. Máj/Jún budem mať zase aj skúškové, takže do tej doby nič iné prekladať nebudem, okrem týchto dvoch vecí a potom pozastavím, kým nebudem mať po skúškach. Takže po júne zase nabehnem na svoje šialené prázdninové tempo, kde by som chcela preložiť dve novinky (Devious Twenty a Questionable start) a jeden "starý" seriál Sassy Go Go. Ak pôjde všetko dobre, tak by som mala počas prázdnin prekladať aj School 2017. Viem, že je to rozprekladané, ale nemyslím, že sa k tomu slečna vráti a prosili ma o to dvaja ľudia, takže sa asi vrhnem aj na to. Takže počas prázdnin by som mala prekladať zase 4 veci. Kto vie? Možno naberiem ešte niečo. Všetky tieto by som ale mala počas prázdnin aj dokončiť. Potom sa uvidí. Tieto plány sa môžu ešte pozmeniť, momentálne je platná len päťka, ktorá je vypísaná hore. :)

(Preklady na ktoré si robím ešte zálusk, ale neviem na 100%, že či sa do nich pustím: Angry Mom, D-Day, Saimdang, Entertainer, Suits, Plus 9 boys a ďalšie... + filmy a nejaký web)

Vaša

Black - preložený 6. diel

19. listopadu 2017 v 11:10 | DoramaQueen

Takže... Pridávam šiesty diel. Tento seriál je fakt skvelý. OCN sa prekonalo. Videla som od stanice dosť vecí, ale teda Black ma baví asi najviac. Som fakt rada, že to prekladám. Celý seriál zvážnel a i keď je tam sem tam niečo, čo ma pobaví, už sa nesmejem tak, ako na začiatku. Začína sa nám to zamotávať. Neviem si predstaviť, ako celá séria skončí. Neviem proste.
Budúci týždeň (asi štvrtok?) pridám Our First. Nemala som na to čas, takže to už skoro mesiac nevyšlo. Black je proste náročný Our First má tiež už cez 1000 riadkov. Do toho ešte Eun Dong. :D Ale aj tak to nejakým spôsobom zvládam prekladať. Nechcela som ostatné veci úplne odstaviť, kým nebudem mať Blacka hotového, takže druhá alternatíva je aspoň pomalý preklad, než žiaden. Teším sa, keď budem mať Blacka už za sebou. Aj Eun Dong chcem mať už z krku. Our doprekladám asi v januári? A vo februári by som mala dokončiť aj Best Hit. Nepotrvá to tak dlho ľudia. Čas beží rýchlo. Mám už aj plány po Best Hit a celkom jasné, takže to vám potom poviem po novom roku, ako to tu bude vyzerať. :) Prajem vám pekné sledovanie.

Vaša

My Love Eun Dong - preložený 11. diel

14. listopadu 2017 v 19:13 | DoramaQueen
My love Eun Dong - signature by Simon-say

Proste z extrému do extrému. :D :D Ja som dnes mala opravný test, pretože som to na prvýkrát dala na FX a dnes som si to opravila na A-čko. :D :D "Buď, alebo." Nič medzi tým, ale mám radosť. Veľkú radosť. Včera som tiež dostala A-čko, takže pohoda. Pridávam vám teda Eun-Dong, aby som niečím spravila radosť aj vám, keď ju mám aj ja takú veľkú. Eun-Dong dlho nebola, mrzí ma to. Poslednú časť som pridala skoro pred mesiacom. Čo už... stane sa. Black je proste zaujímavejší. :D Taktiež sa ukázalo, že Black nebude mať 16 častí, ale 18. Predĺžili nám to. Mne to nevyhovuje, lebo je to náročné na preklad, ale zase... Black a jeho krásne oči, hlášky a vôbec všetko.

Taktiež sa vám chcem poďakovať za vyjadrenie u predchádzajúceho článku. Zobrala som si vaše slová k srdcu snáď rovnako, ako vy moje. Myslím, že sme sa pochopili.

Vaša

Black - preložený 5. diel

9. listopadu 2017 v 9:18 | DoramaQueen
Black - sig by Simon-say

Takže... mal byť včera, lenže včera som mala jeden z test a prezentovala som svoju seminárku, takže som predchádzajúcu noc (z utorka na stredu) spala len dve hodiny, takže keď som včera prišla zo školy, bola som tak vyčerpaná, až som mala zimnicu, takže som išla spať a na Blacka som si ani nespomenula, že som vám ho chcela nahodiť. Test v pondelok som nedala, takže opravák. Musím sa teda ďalší týždeň učiť, aby som to dala už bez problémov. Preto tento týždeň už nič nevyjde. Možno v nedeľu Eun-Dong, ale nesľubujem ju. Rátala som s tým, že to všetko zvládnem, ale nevyšlo to. Budúci týždeň už pridám Our First na 100%. Tak vám prajem pekné sledovanie tejto časti Blacka.

Vaša


Oznam 5.11.2017

5. listopadu 2017 v 13:13 | DoramaQueen

Asi nemám dobré správy. This Life Is Our First nebudem stíhať tak, ako som chcela. Nie popri Blackovi, ktorý má toľko riadkov. Black bude stále vychádzať minimálne raz za týžden a Our First budem prekladať po ňom. Zatiaľ môžem sľúbiť, že Our First bude tak raz za mesiac. (Tým teda myslím, že po Blackovi bude priorita Our.) Nemôžem už flákať školu ako do teraz.
Blacka dokončím okolo Vianoc, rovnako tak Eun Dong, takže po Vianociach budem prekladať LEN Our First, aby som to všetko dobehla a po dokončení aj tejto obludnosti budem prekladať LEN The best hit. Takže vám oznamujem, že Our Firs sa spomaľuje, ale nezastavuje. Ja myslím, že 15.02.2018 budem mať všetky štyri seriály určite hotové. Možno mám len teraz taký pocit, že nič nestíham, keď mám budúci týždeň prvé skúšky, ale radšej som vás chcela pripraviť.
Naozaj dúfam, že sa mi kvôli tomuto do prekladov nikto nenabúra a aj keby... poznáte ma za ten rok a tak viete, že si svoje veci dokončím. Cez prázdniny som išla ako drak a teraz som sa precenila, keď som si myslela, že si také tempo udržím aj počas školy. Neudržím. Eun Dong bude stále vychádzať každý druhý týždeň, (len mala tento týždeň pauzu) takže budúci piatok zverejním novú časť. Chcem Eun už dokončiť, aby som sa mohla venovať zase ďalším veciam. Ja teda dúfam, že to pochopíte.
Ale som cvok - aj to už viete - takže možno robím len "bububu" a budem to stíhať tak, ako doteraz. Diváci Blacka sa nemusia ničoho báť. Priorita je priorita. V stredu by som mohla mať novú časť. :) Toto už nespravím. Zoberiem si v budúcnosti najviac dva projekty. Toto bolo nereálne. :D :D
Držte mi prosím v pondelok ráno a v stredu poobede palce (a aj ostatné prsty) nech to teda dám a môžem potom prekladať. :D Me-he-he. :D Ako vravím, ak sa všetko podarí, tak by som tento mesiac mohla vydávať ešte celkom v pohode. Neviem. Ja NEVIEM! :D :D Na vysokej proste neviete kedy vás čím zabijú. :D Budem sa snažiť. Lenže v decembri už mám z niektorých predmetov reálne skúšky, takže tento článok sa uplatňuje skôr na ten mesiac.

Vaša

Moje názory - Midnight Runners

4. listopadu 2017 v 12:02 | DoramaQueen |  Moje názory na filmy
http://post.phinf.naver.net/MjAxNzA4MDRfMjQ1/MDAxNTAxODEyNDE0MjM3.WBS9fCkWaP-1e25yNWQHfjYp3R38VE8Jgo0at_52ywMg.6r-JBwM1t4tuZuF1Mt_Q7eRK0LIBVV_cbDcyXHUOg7gg.GIF/%EC%B2%AD%EB%85%84%EA%B2%BD%EC%B0%B001.gif?type=w1200

Bože... Takže konečne som našla film, ktorý sa oplatí dať do tejto rubriky. Midnight Runners.
Toto bola tak neskutočná jazda! Skvelé spracovanie, skvelé obsadenie, skvelý príbeh. Všetko bolo
úplne dokonalé.

Mladí chalani nevedia čo so životom, tak idú na policajnú akadémiu a stanú sa z nich priatelia.
Teda priatelia... skôr mám pocit, že sa z nich stali bratia a vybudovali si puto, ktoré nič nezlomí.
Viac v celom článku.

Vaša

Mehehe - preklad filmu o niečo skôr

3. listopadu 2017 v 15:12 | DoramaQueen

Prdlajs! Žiadne že "film až v nedeľu"! :D Nedalo mi to sakra. Nevedela som sa sústrediť na učenie, lebo ma to tu strašilo, keď som to už mala hotové. Takže som to pridala už teraz. A vám to nevadí, že? Teda film je nevhodný pre decká, takže aj nemáte 18, tak kšá! :D
Ja neviem čo som taká úchylná na filmy :D :D 3 filmy z 5, ktoré som preložila, sú nevhodné pre maloletých. A v každom jednom filme mi niekto umrie! Som asi narušená, čo sa filmov týka. No čo už... :D Obsessed som chcela preložiť už dlho, ale po Blackovi (ten istý hlavný herec) som to chcela preložiť na 100% a tak tu to máte. :) Viac filmov tento rok nepreložím, tým som si istá, takže od prekladu seriálov ma už nebude žiaden film zdržovať. Užite si (teraz asi nie je právne vhodné slovné spojenie...) tento film.

Vaša