Listopad 2017

Black - preložený 6. diel

Včera v 11:10 | DoramaQueen

Takže... Pridávam šiesty diel. Tento seriál je fakt skvelý. OCN sa prekonalo. Videla som od stanice dosť vecí, ale teda Black ma baví asi najviac. Som fakt rada, že to prekladám. Celý seriál zvážnel a i keď je tam sem tam niečo, čo ma pobaví, už sa nesmejem tak, ako na začiatku. Začína sa nám to zamotávať. Neviem si predstaviť, ako celá séria skončí. Neviem proste.
Budúci týždeň (asi štvrtok?) pridám Our First. Nemala som na to čas, takže to už skoro mesiac nevyšlo. Black je proste náročný Our First má tiež už cez 1000 riadkov. Do toho ešte Eun Dong. :D Ale aj tak to nejakým spôsobom zvládam prekladať. Nechcela som ostatné veci úplne odstaviť, kým nebudem mať Blacka hotového, takže druhá alternatíva je aspoň pomalý preklad, než žiaden. Teším sa, keď budem mať Blacka už za sebou. Aj Eun Dong chcem mať už z krku. Our doprekladám asi v januári? A vo februári by som mala dokončiť aj Best Hit. Nepotrvá to tak dlho ľudia. Čas beží rýchlo. Mám už aj plány po Best Hit a celkom jasné, takže to vám potom poviem po novom roku, ako to tu bude vyzerať. :) Prajem vám pekné sledovanie.

Vaša

My Love Eun Dong - preložený 11. diel

Úterý v 19:13 | DoramaQueen
My love Eun Dong - signature by Simon-say

Proste z extrému do extrému. :D :D Ja som dnes mala opravný test, pretože som to na prvýkrát dala na FX a dnes som si to opravila na A-čko. :D :D "Buď, alebo." Nič medzi tým, ale mám radosť. Veľkú radosť. Včera som tiež dostala A-čko, takže pohoda. Pridávam vám teda Eun-Dong, aby som niečím spravila radosť aj vám, keď ju mám aj ja takú veľkú. Eun-Dong dlho nebola, mrzí ma to. Poslednú časť som pridala skoro pred mesiacom. Čo už... stane sa. Black je proste zaujímavejší. :D Taktiež sa ukázalo, že Black nebude mať 16 častí, ale 18. Predĺžili nám to. Mne to nevyhovuje, lebo je to náročné na preklad, ale zase... Black a jeho krásne oči, hlášky a vôbec všetko.

Taktiež sa vám chcem poďakovať za vyjadrenie u predchádzajúceho článku. Zobrala som si vaše slová k srdcu snáď rovnako, ako vy moje. Myslím, že sme sa pochopili.

Vaša

Komentujte, prečo nie?

10. listopadu 2017 v 11:16 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu
BigBang by Simon-say

Zaujala signatúra? Snáď aspoň niekoho. :D Ako píšem v nadpise, mám problém. Čo vás motivuje do práce? Čo vás motivuje do prekladu, ak prekladáte? Podľa mňa sú to slová v oboch prípadoch. Ja prekladám, pretože to milujem. Baví ma to a pravdepodobne ma to ešte dlho baviť bude, lenže ak ide o rýchlosť, tak do tej ma motivujú vaše slová. Nie návštevnosť, nie počet stiahnutí, ale vaše komentáre. Preklad vyžaduje veľa práce a sústredenia a času a predsa si nikto nenájde tie dve minúty, aby napísal komentár? Prečo nie? Nevyžadujem to, ani nič podobné, len proste strácam motiváciu, keď je spätná väzba takmer nulová i keď viem, že si to sťahujete ako blázni. Takže vám je to asi jedno, preto to začína byť jedno aj mne. Takže už žiadne oznámenia o tom, kedy bude ďalšia časť. Až bude, tak bude. Na čo sa mám trápiť a ponocovať, aby ste to mali rýchlejšie, keď takmer nikto z vás nie je schopný ani nič napísať? Mám chuť si od pravidelných komentujúcich vypísať e-mail, aby som im to posielala predčasne, pretože vďaka ich slovám VIEM, že tie preklady oceňujú. Prekladám to hlavne pre seba, to je fakt. Lenže pre vás to zverejňujem. Môžem teda prestať? Môžem si skutočne vypýtať len mail na pravidelných a na ostatných sa vyprdnúť tak, ako prdíte vy na mňa? Neviem no... Nemôžem byť jediná prekladateľka, ktorá to cíti podobne. Nemôžem. Som zvyknutá na to, že nekomentujete. Bola som na to zvyknutá aj na starom blogu a to som tam mávala cez 500 návčtev denne. A ako to dopadlo? Prestala som mangu po troch rokoch prekladať, lebo odozva bola nulová. Prečo nekomentujete? Prečo? "Ksinbad" napríklad pri poslednom Blackovi napísal len "Děkuji za pátý díl." - a mne to stačí! Takto mi to úplne stačí ľudia, aby ste ma nakopli. Je to teda na vás, kedy čo bude. Majte sa krásne.

Vaša

Black - preložený 5. diel

9. listopadu 2017 v 9:18 | DoramaQueen
Black - sig by Simon-say

Takže... mal byť včera, lenže včera som mala jeden z test a prezentovala som svoju seminárku, takže som predchádzajúcu noc (z utorka na stredu) spala len dve hodiny, takže keď som včera prišla zo školy, bola som tak vyčerpaná, až som mala zimnicu, takže som išla spať a na Blacka som si ani nespomenula, že som vám ho chcela nahodiť. Test v pondelok som nedala, takže opravák. Musím sa teda ďalší týždeň učiť, aby som to dala už bez problémov. Preto tento týždeň už nič nevyjde. Možno v nedeľu Eun-Dong, ale nesľubujem ju. Rátala som s tým, že to všetko zvládnem, ale nevyšlo to. Budúci týždeň už pridám Our First na 100%. Tak vám prajem pekné sledovanie tejto časti Blacka.

Vaša


Oznam 5.11.2017

5. listopadu 2017 v 13:13 | DoramaQueen

Asi nemám dobré správy. This Life Is Our First nebudem stíhať tak, ako som chcela. Nie popri Blackovi, ktorý má toľko riadkov. Black bude stále vychádzať minimálne raz za týžden a Our First budem prekladať po ňom. Zatiaľ môžem sľúbiť, že Our First bude tak raz za mesiac. (Tým teda myslím, že po Blackovi bude priorita Our.) Nemôžem už flákať školu ako do teraz.
Blacka dokončím okolo Vianoc, rovnako tak Eun Dong, takže po Vianociach budem prekladať LEN Our First, aby som to všetko dobehla a po dokončení aj tejto obludnosti budem prekladať LEN The best hit. Takže vám oznamujem, že Our Firs sa spomaľuje, ale nezastavuje. Ja myslím, že 15.02.2018 budem mať všetky štyri seriály určite hotové. Možno mám len teraz taký pocit, že nič nestíham, keď mám budúci týždeň prvé skúšky, ale radšej som vás chcela pripraviť.
Naozaj dúfam, že sa mi kvôli tomuto do prekladov nikto nenabúra a aj keby... poznáte ma za ten rok a tak viete, že si svoje veci dokončím. Cez prázdniny som išla ako drak a teraz som sa precenila, keď som si myslela, že si také tempo udržím aj počas školy. Neudržím. Eun Dong bude stále vychádzať každý druhý týždeň, (len mala tento týždeň pauzu) takže budúci piatok zverejním novú časť. Chcem Eun už dokončiť, aby som sa mohla venovať zase ďalším veciam. Ja teda dúfam, že to pochopíte.
Ale som cvok - aj to už viete - takže možno robím len "bububu" a budem to stíhať tak, ako doteraz. Diváci Blacka sa nemusia ničoho báť. Priorita je priorita. V stredu by som mohla mať novú časť. :) Toto už nespravím. Zoberiem si v budúcnosti najviac dva projekty. Toto bolo nereálne. :D :D
Držte mi prosím v pondelok ráno a v stredu poobede palce (a aj ostatné prsty) nech to teda dám a môžem potom prekladať. :D Me-he-he. :D Ako vravím, ak sa všetko podarí, tak by som tento mesiac mohla vydávať ešte celkom v pohode. Neviem. Ja NEVIEM! :D :D Na vysokej proste neviete kedy vás čím zabijú. :D Budem sa snažiť. Lenže v decembri už mám z niektorých predmetov reálne skúšky, takže tento článok sa uplatňuje skôr na ten mesiac.

Vaša

Moje názory - Midnight Runners

4. listopadu 2017 v 12:02 | DoramaQueen |  Moje názory na filmy
http://post.phinf.naver.net/MjAxNzA4MDRfMjQ1/MDAxNTAxODEyNDE0MjM3.WBS9fCkWaP-1e25yNWQHfjYp3R38VE8Jgo0at_52ywMg.6r-JBwM1t4tuZuF1Mt_Q7eRK0LIBVV_cbDcyXHUOg7gg.GIF/%EC%B2%AD%EB%85%84%EA%B2%BD%EC%B0%B001.gif?type=w1200

Bože... Takže konečne som našla film, ktorý sa oplatí dať do tejto rubriky. Midnight Runners.
Toto bola tak neskutočná jazda! Skvelé spracovanie, skvelé obsadenie, skvelý príbeh. Všetko bolo
úplne dokonalé.

Mladí chalani nevedia čo so životom, tak idú na policajnú akadémiu a stanú sa z nich priatelia.
Teda priatelia... skôr mám pocit, že sa z nich stali bratia a vybudovali si puto, ktoré nič nezlomí.
Viac v celom článku.

Vaša

Mehehe - preklad filmu o niečo skôr

3. listopadu 2017 v 15:12 | DoramaQueen

Prdlajs! Žiadne že "film až v nedeľu"! :D Nedalo mi to sakra. Nevedela som sa sústrediť na učenie, lebo ma to tu strašilo, keď som to už mala hotové. Takže som to pridala už teraz. A vám to nevadí, že? Teda film je nevhodný pre decká, takže aj nemáte 18, tak kšá! :D
Ja neviem čo som taká úchylná na filmy :D :D 3 filmy z 5, ktoré som preložila, sú nevhodné pre maloletých. A v každom jednom filme mi niekto umrie! Som asi narušená, čo sa filmov týka. No čo už... :D Obsessed som chcela preložiť už dlho, ale po Blackovi (ten istý hlavný herec) som to chcela preložiť na 100% a tak tu to máte. :) Viac filmov tento rok nepreložím, tým som si istá, takže od prekladu seriálov ma už nebude žiaden film zdržovať. Užite si (teraz asi nie je právne vhodné slovné spojenie...) tento film.

Vaša

Obsessed

3. listopadu 2017 v 15:01 | DoramaQueen

Film nie je vodný pre maloletých divákov. Obsahuje vugarizmy a erotické scény.

Dej: Píše se rok 1969 a plukovník Kim Jin Pyeong dokazuje svoji statečnost ve válce ve Vietnamu. Jenže ve vojenském bytovém komplexu pozná ženu svého podřízeného a zamiluje se do ní.


Nefunkčný odkaz hláste prosím do komentárov.
Vaša

Black - preložený 4. diel

3. listopadu 2017 v 9:23 | DoramaQueen

Tak tu máte nový diel. Zase je tam nejaká tá perla, tento seriál je proste skvelý, ale začína byť vážny.
Páči sa mi, kam to smeruje a som naozaj zvedavá, ako sa čo rozuzlí. Snáď budete spokojní ako s dielom
tak aj s prekladom. :)

V nedeľu pridám film, ktorý mi Ainny prenechala i keď ho mala dlhšie v plánovaných. Preklad už mám hotový,
len mi chýba oprava a hardsub. A potom pridám ďalší nejaký preklad až v strede týždňa. Naozaj mi prosím pekne držte hlavne v pondelok a stredu palce. To bude najnáročnejšie, ale naozaj nechcem robiť opravné. Snáď to bude v pohode a všetko to zvládnem. Po budúcom týždni za sebou už budem mať aj väčšinu prezentácií svojich semestrálnych prác, takže potom by som mala mať o trošku viac času. Budúci týždeň teda bude len jeden Black a nič viac. :) Tak aby ste s tým rátali a nemuseli sem chodiť.

Prajem vám pekné sledovanie Blacka.
Vaša

Black - Go Ara "Veštica"

1. listopadu 2017 v 21:49 | DoramaQueen |  Grafika

Tak ešte pridám nejakú grafiku k Blackovi. Úprimne sa mi tu na tejto dorame páči snáď úplne všetko. Veľmi ma to baví prekladať a sledovať. Som zvedavá, kedy nám odhalia všetky náznaky a tajomstvá. Je to fakt skvelé a Black bude určite dráma, ktorú budem môcť kde komu odporúčať. Grafika sa zatiaľ veľmi robiť nedá. Ešte nie je vonku celá dráma, takže materiálu na internete je pomenej.


Stále skúšam nové veci. Teda čo sa grafiky týka. Baví ma to. Baví ma, upravovať obrázky. Našla som si proste také počítačové koníčky. :D No čo sa dá robiť. Možno začnem časom fotografovať a potom si budem upravovať vlastné fotografie. To by bolo celkom super. No... tak toto by stačilo na dnes. V piatok pridám nový diel Blacka a potom sa ozvem s prekladom až na ďalší týždeň v piatok. Držte mi palce na skúškach, čo mám v pondelok, utorok a stredu, pretože ak nebudem musieť robiť opravné, tak budete mať skôr preklady. :D :D
To je na dnes všetko.

Vaša