Leden 2018

This Life Is Our First - preložená 16. časť - HOTOVO!!!

31. ledna 2018 v 11:57 | DoramaQueen

Je to tu! Je to TUUUU!!! :D :D Máte tu posledný diel! Ja som spokojná ľudia. Veľmi ma to bavilo od začiatku, až do konca. Áno, niektoré veci mohli ukázať a nie ich nechávať na našej predstavivosti, ale v konečnom dôsledku som spokojná. Seriál nebol ani tak o láske, ako o živote a nájdení si svojho miesta. Vytvorenie si svojej vlastnej cesty, ktorou sa chce človek v dospelosti uberať. Seriál krásne poukazuje na predsudky v ich spoločnosti a že ak tieto pravidlá spoločnosti porušíte, neznamená to, že robíte niečo zlé. Znamená to, že sa snažíte žiť ako najlepšie viete, aby ste boli šťastní. Láska vám v tom môže pomôcť. Celý seriál mal podľa mňa niekoľko krásnych myšlienok. Bolo to skvele spracované. Tak vám veľmi pekne ďakujem, že ste sa na to dali so mnou a vydržali ste až do poslednej časti. Užite si ju a ešte jedna perla, ktorú si všimla Calime. V poslednej časti môžete vidieť našu hlavnú dvojku v Prahe. Síce len na fotke, ale predsa.

Our First - Praha by Simon-say

Tak krásne sledovanie. Naozaj. Ďakujem vám za všetky komentáre, ktoré mi pomohli hlavne ten záver preložiť tak rýchlo. Ste naozaj úžasní, ľudia. :) Snáď teda zostanete spokojní tak, ako ja. Ukončujem seriál s dobrým pocitom a ešte jedna perla. Údajne sa uvažuje o druhej sérii. I keď by bola asi s novými postavami. To už neviem. Časom uvidíme, čo je na tejto informácii pravdy. Ak ale bude aj druhá séria, pravdepodobne ju tiež preložím.

A posledná vec. Radio Romance má viac riadkov, než som čakala. Je ich až cez 900. To dnes asi nezbúcham. Prípadne až naozaj vo večerných hodinách. Posnažím sa, lebo som to sľubovala na dnes, len aby ste teda vedeli, že druhý diel Rádia bude až večer. :) A zajtra pridám 4 časti Thumping Spike 2. :)

Vaša

Rádio Romance - preložený 1. diel!

30. ledna 2018 v 7:23 | DoramaQueen

Nechcela som o tom písať zvlášť článok, pretože to aj tak uvidíte hneď na hlavnej stránke, ale cítim sa ako Borka najväčšia, takže mi to proste nedá. :D Včera večer vyšiel prvý diel nového seriálu Radio Romance a ja vám tu dnes o 7 ráno tento diel pridávam preložený. Ako som písala v ozname nižšie, dnes Thumping Spike 2 nebude. Naozaj to nestíham, pretože som pracovala na tomto. :) Takže som neklamala, len som nepovedala celú pravdu. :D Ja bežím už na prax, tak sa majte krásne a prajem príjemné sledovanie tohto asi najrýchlejšie preloženého dielu v histórii môjho prekladania. :D A to to malo 850 riadkov. Jéj! Keď prídem z praxe, budem pracovať na poslednej časti Our, ktorú pridám zajtra. Zatiaľ sa majte!

Vaša

Radio Romance

30. ledna 2018 v 1:36 | DoramaQueen

Originálny názov: Radio Romaenseu
Názov v znakoch: 라디오 로맨스
Anglický názov: Radio Romance
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2018
Žáner: Romantika, zo života
Projekt: Prekladaný
Preklad: Doramaqueen

Dej: Song Geu Rim pracuje ako spisovateľka pre rádio. Jej matka je slepá a ako dieťa s ňou počúvala pravideľne rádio. To ju naviedlo k tomu, aby písala pre rádio program, ale na písanie nie je práve talentovaná. Teraz jej šou zrušili, no Song Geu Rim sa podarí naverbovať slávneho herca Ji Soo Hoa.


Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša

This Life Is Our First - preložená 15. časť

29. ledna 2018 v 14:33 | DoramaQueen
This Life Is Our First - Because This is My First by Simon-say

Tak fajn, vážení. Máme tu predposledný diel. Nejdem nič naznačovať, ani prezrádzať, ale páčilo sa mi to. Bomi je super. :D :D Od začiatku mi prišla ako ženský klon Min Kiho, čo sa správania týkalo, ale teda... fúúú :D :D Dobrá je. Užite si teda predposlednú jazdu!

OZNAM!!! --- Zajtra mám, bohužiaľ, prax od skorého rána až do poobedia do piatej, možno dlhšie... Takže zajtra Thumping Spike nebude, aby som potom v stredu stihla nahrať posledný diel Our First. Potom vám to ale vynahradím a pridám vám 4 časti naraz zase. Takže zajtra Thumping Spike neočakávajte, ak to máte rozkukané. Stále ale platí, že to tiež dokončím do konca týždňa. Tak, ako aj tuto Our First. :) Teším sa z toho.

Tento týždeň je posledný voľnejší, takže pre vás chystám tento týždeň hotovú BOMBU prekladov! Mám v pláne pridať niečo každý deň. Ak sa predsa len zadarí, tak niečo nahodím aj zajtra, ale nesľubujem to. V ostatné dni tu ale môžete očakávať preklady. Popravde chcem tento týždeň zverejniť 20 prekladov. :D :D Z toho 8 je Thumping Spike, tak sa veľmi neradujte. :D :D Plány mám teda veľké, uvidíme, ako to pôjde.

Vaša

Thumping Spike 2 - preložená 11. a 12. časť

28. ledna 2018 v 12:10 | DoramaQueen

Tak sme sa teda dostali oficiálne do druhej polovice web seriálu Thumping Spike 2. Som rada, že na rozdiel od prvej série tu hlavná hrdinka nie je tiež volejbalistka, lebo o tom športe fakt takmer nič neviem. To sa potom blbšie prekladá. Tu toho volejbalu toľko nie je, takže pre mňa je to prekladanie možno preto záživnejšie, než prvá séria. Ale čo no... Nevadí. :D Budúci týždeň teda Thumping doprekladám. :) Som si tým istá. Prajem pekné sledovanie.

Vaša

Taeyang - signatúra

28. ledna 2018 v 10:37 | DoramaQueen |  Grafika
Ach... chcela som skúsiť vytvoriť layout s Taeyangom. Ale nevyšlo mi to ani trochu, pretože sa z toho stala veľmi veľká signatúra, ktorú som aj chcela zmenšiť a orezať, ale napokon som to nechala tak, ako to je. Snažím sa učiť vrstvenie vo Photoshope a vedieť to pekne zosúladiť, ale nejako sa mi to furt nedarí, aby to vyzeralo lepšie. Napriek tomu som s výsledkom spokojná, i keď teda pôvodný zámer bol iný. :D

Obrázok nájdete v celom článku.
Vaša


This Life Is Our First - preložený 14. diel

27. ledna 2018 v 18:18 | DoramaQueen
Výsledok vyhľadávania obrázkov pre dopyt this life is our first

Tak fajn... Máme tu 14 diel, vážení! Teda vy ho tu máte, ja ho mám už za sebou. :D Mne sa to páčilo veľmi, som s časťou spokojná, tak snáď budete aj vy. :) Ono je to naozaj dobre spracované. Dávno sa mi seriál tak dobre neprekladal. Ale čo vám poviem. Nahrávam vám to tu rýchlo, lebo sa neskutočne teším už na preklad Rádio Romance! Ste radi, že som si vyhliadla novinku, zase, čo? :D Keď to znamená, že kvôli tej novinke rýchlo doprekladám niečo staré. :D A celkovo mám budúci týždeň dosť plánov na preklad. Plánovaný film Snowy Road odporúčam! Je to smutný, ale naozaj krásny film. :) Myslím, že ho tu budúci týždeň nájdete, miláááššškovia! :D Užite si Our First!

Vaša

PS: tiež pre vás chystám ešte jedno prekvapenie o ktorom som zatiaľ nikde nepísala. To len tak... Za chvíľu mám po skúškovom, tak ten čas využijem na preklad. :) Nechcela som to prekladať, lebo u toho bol niekto zapísaný, ale tej prekladateľke to nevadí, takže v pohode.

Thumping Spike 2 - preložená 9. a 10. časť

26. ledna 2018 v 11:57 | DoramaQueen

A sme v polovici. To to ubehlo, že? Ide to naozaj rýchlo a dobre a u toho bavím. Príde mi to fakt lepšie, než prvá séria. Ja myslím, že to budúci týždeň doklepnem aj s Our First. :)
Tiež som vás chcela informovať, že plánujem dva filmy a už ich mám aj rozrobené, takže po Thumping pridám tie a potom príde už fakt na rad Best Hit (Možno nejaký diel fúknem medzi nich, aby ste mi verili. :D). Filmy ma ale zaujali neskutočne. Ide o film Nunbal a o film Snowy Road. Oba sú smutné, ale dobré. Hlavne teda Snowy vyzerá parádne. Na to sa veľmi teším. :) A filmov tu mám málo, tak som chcela do tej rubriky ešte niečo pridať, i keď vo všeobecnosti ma preklad filmov a ani ich sledovanie veľmi neberú. Ja myslím, že by sa vám mohli páčiť, ak budete mať chuť trochu na melanchóliu. Veď uvidíte potom, či vás zaujmú.
Prajem vám pekné sledovanie Thumpingu. :)

Vaša

This Life Is Our First - preložený 13. diel

25. ledna 2018 v 18:07 | DoramaQueen
Súvisiaci obrázok

No veríte tomu? Zostávajú mi posledné tri časti. Veľmi sa z toho teším. Takže čerstvo nahratý 13. diel máte dostupný na stiahnutie. Opäť som sa bavila. Ešte sa nám to trochu ku koncu zamotá, aby sa nám všetko vyjasnilo a my sme sa dočkali riadneho konca. Vám sa inak páči tá jeho mačka? Mne príde strašne pekná! Chcela by som si ju pohladkať, ale domov by som ju nechcela. :D Veľa srsti má. :D No... pomaly sa začínam pripravovať na preklad Rádio Romance! Už sa veľmi teším na svoju Kim Possible (teda Kim So Hyun - ktorej oficiálna prezývka je Princezná, ale ja ju volám Kim Possible, lebo je to Kim a dokáže čokoľvek zahrať) :D Takže po Our sa môžete tešiť na to a taktiež už začínam vidieť svetlo na konci tunela, čo sa týka dokopania sa k Best Hit. :D Takže po dokončení web seriálu začnem pracovať zase na tom. Keď nič iné, tak aspoň raz týždenne to pridávať minimálne. Nech s tým aspoň hýbem. Zajtra teda pridám dve časti web seriálu Thumping Spike 2! Teraz si idem vyložiť nožky a kuknúť sa, čo je kde nové. Dnes už prdím na všetko. :D
Tak prajem krásne sledovanie Our First!

Vaša

Thumping Spike 2 - preložená 5. 6. 7. a 8. časť

24. ledna 2018 v 18:32 | DoramaQueen

Áno, vidíte dobre. :D Pridávam 4 časti, ale hlavne, že som sľubovala, že budem TS pridávať po dvoch. Čo so mnou? :D Milujem prekladanie, tak si to užite. Táto séria ma baví viac, než prvá. Príde mi zaujímavejšia, lepšie spracovaná. Neviem presne, čím to je. Na sledovanie druhej série ale prvú vidieť nemusíte. Nepotrebujete to. Sú tu síce niektoré rovnaké postavy a spomenú aj Kang Se Ru (hlavnú hrdinku prvej série), ale dejovo to nepotrebujete. :) Avšak príde mi milé, že to tak nejako voľne nadvezuje. Gorila je skvele vymyslené meno. Go Yi Ra - pre tých, čo nesledujú. Znie to ako Gorila a vytáča ho to. :D Dáva tomu šťavu, nervák jeden. Tak vám prajem pekné sledovanie!

Vaša