This Life Is Our First - preložený 8. diel

10. ledna 2018 v 14:28 | DoramaQueen
https://orig00.deviantart.net/f4df/f/2017/294/4/a/this_life_is_our_first___because_this_is_my_first__by_simon_say-dbrah68.png
Keď kliknete na obrázok↑ dostanete sa rovno k dráme.

Ako som sľúbila, tak pridávam dnes nový diel Our First. Trochu sa nám to zamotáva a mne sa to veľmi páči. Celá táto dráma je u mňa 10/10, čo sa svojho žánru týka. Rodinný seriál je to jeden z najlepších, aké som v poslednom čase videla a na preklad ma to veľmi baví. :) Verím, že si to užívate tiež tak, ako aj ja.

Mala som dnes test v škole a úspešne som ho zdolala. Bol to jeden z najťažších predmetov. Neuropsychológia a niektoré tie poučky boli na zabitie. Ale mám C a som spokojná ako nikdy. :D :D Tiež už začínam s praxou pomaly. Som veľmi zvedavá, aký bude ďalší semester náročný, pretože mám veľa plánov na preklad a dúfam, že to budem všetko stíhať tak, ako chcem! :D Preto som začala praxovať už počas skúškového, aby som to potom nemala také náročné. Zostáva mi ešte pár testov, ale jeden je taký najväčší a toho sa ešte bojím. Ten mám 17.01. Takže do tej doby asi nepribudne žiadny preklad. Je to len týždeň, takže normálka. Potom, ak ten test zvládnem, by som mala pridávať Our First dvakrát týždenne. :) Takže potom zrýchlim tempo v prekladaní. Tento mesiac to ešte asi nedoprekladám, ale určite s tým poriadne pohnem. :)

Čo sa týka Best Hitu.......... :D Pomoc. No fakt... nejde mi to nejako. Doprekladám to, ale bude mi to trvať veľmi dlho. Budem to stále prekladať popri niečom, lebo u toho prekladu umieram. Uvidím, ako s tým pohnem. Chcela som to budúci mesiac doprekladať, ale nevidím to rúžovo. Začína tiež Radio Romance, čo by som chcela prekladať online. Takže sa posunie aj preklad Gong Shim a Orange Marmalade. Ale myslím si, že aj vy radšej uvidíte Radio. :)

Gong Shim a Orange si teda nechám na letné prázdniny.
Tam to 100% už preložím, pretože cez prázdniny som Utrhnutá z reťaze. :D Fakt. Cez prázdniny prekladám ako cvok, takže tam budem prekladať naraz aj 5 seriálov a pravidelne. Každý deň budem zase niečo pridávať. Novinky pôjdem online. Takže dorobím Our First a Best hit budem prekladať popri Rádiu. :) Snáď to pochopíte. Dočkáte sa všetkého, ale ja mám proste preklady, na ktoré sa teším viac, a na niektoré zase menej.

Vaša
 


Komentáře

1 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 10. ledna 2018 v 17:56 | Reagovat

díky

2 Sally Sally | 10. ledna 2018 v 18:27 | Reagovat

moc děkuju za nový díl :3 se těším až k němu v noci si sednu z popcornem :D :3

3 Ksinbad Ksinbad | 10. ledna 2018 v 18:29 | Reagovat

Moc pěkný díl to byl. Rozhodně mi dnes zvedl náladu. Miluji ten její výraz, když se něčemu diví. :-) Ve vztahu s manželem by ovšem měla být odvážnější. :-D Děkuji za překlad.

4 Ainny Ainny | Web | 10. ledna 2018 v 18:32 | Reagovat

Moje řeč, je třeba mít priority. :D

5 Prima Donna Prima Donna | 11. ledna 2018 v 16:44 | Reagovat

Úprimne, teším sa najviac na Black Knight ale vidím, že teba to nejak nechytilo a budem musieť naň čakať dlhé mesiace T.T
Prajem veľa šťastia na skúškach :)

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 11. ledna 2018 v 16:52 | Reagovat

[5]: To píšeš, akoby si na to musela čakať 5 rokov. :D :D Si to kukni v angličtine, keď sa ti nechce čakať do letných prázdnin. Čo ti mám na tento koment napísať? V pláne to mám a preložím to. Je to plánovaný projekt na želanie, nie z mojej hlavy. Preto si to nechávam na prázdniny, kedy budem mať viac času prekladať. Ak s tým máš problém, tak si to kukni v angličtine, alebo popros o preklad niekoho iného. Ja to aj tak preložím. Už som rozhodnutá. Aj keby to preložil aj niekto iný. Na hlavného herca sa tam celkom teším, preto som súhlasila s prekladom. To, že tebe sa nechce čakať, nie je môj problém.

7 Ainny Ainny | Web | 11. ledna 2018 v 18:46 | Reagovat

[6]:Na to nemáš nic psát. Máš sednout a do týdne přeložit aspoň půlku. :D :D Takovéhle komentáře jsou motivace jako hrom. :D :D

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 11. ledna 2018 v 18:56 | Reagovat

[7]: Jo aha... tak to pardon. :D To už áno. No... má to 20 častí. Za týždeň by ich bolo reálnych tak 7... zase kľud, hej? :D :D musím niekedy chodiť aj na záchod a jesť a spať. :D A žiť... jo... Ale čo som ja? Pff, ja nič z toho nepotrebujem. Ja som predsa Ufon. :D

9 Carnivora Carnivora | 12. ledna 2018 v 15:26 | Reagovat

A já myslela, že překládáš i na záchodě a ve sprše...těžké zklamání DQ, měla by ses nad sebou hluboce zamyslet.:D :D

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. ledna 2018 v 15:37 | Reagovat

[9]: :D :D :D Ja sa nad sebou teda zamyslím. Veľmi ma mrzí, že som vás takto sklamala. Pokúsim sa v tomto roku teda polepšiť. :D

11 Dollxynka Dollxynka | 12. ledna 2018 v 18:43 | Reagovat

:D  děkuji za titulky :) jsem se těšila na větší drááámo :D Jinak se teda těším na prázdniny :D nebudu vědět na co koukat dřív :) Držím palečky při zkoušce :)

12 Prima Donna Prima Donna | 13. ledna 2018 v 16:10 | Reagovat

Tvoje preklady mám rada a určite som to nemyslela tak, ako si to napísala.
Viem, že máš toho veľa a chápem čo je to práca a škola.
Iba som vyjadrila to, že sa na ten seriál teším a nič viac...nemusela si tak útočne reagovať.
Ešte raz, prepáč

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 13. ledna 2018 v 16:37 | Reagovat

[12]: keby si skončila u vety "Úprimne, teším sa najviac na Black Knight" nepoviem ani bobek, ale to ostatné skutočne vyznelo ako provokácia. Preto som ti napísala alternatívy, ako si to môžeš kuknúť skôr a nemusíš čakať "dlhé mesiace T.T" Teší ma, že sa ti moje preklady páčia. Mám toho v pláne ešte dosť, ale ak ma chceš do prekladu niečoho, na čo sa tešíš, popohnať, tak stačí poprosiť o preklad toho, na čo sa tešíš. Nie naznačiť, že som pomalá a ty kvôli tomu trpíš u čakania na seriál, ktorý chceš vidieť. Nie som jediná, ktorá tvoj komentár pochopila takýmto spôsobom, takže to nebude o tom, že som si to zle vyložila, ale skôr o tom, že si to nešťastne napísala. Ospravedlnila si sa, beriem. Ako som písala. Najskôr doprekladám Our First, potom Radio Romance, potom Are you human too a hneď potom pôjde Čierny Rytier. Ak ťa nič z menovaných nezaujalo, tak si budeš musieť u mňa počkať do prázdnin. Ja ale teda dúfam, že ti to čakanie utečie aj pri týchto seriáloch.

14 MiriKa MiriKa | Úterý v 12:29 | Reagovat

Milá DQ, moc děkuji za překlad :) Je to úžasný seriál. Držím palce při testech :)

15 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | Úterý v 12:56 | Reagovat

[14]: Ahoj, rado sa stalo. Zajtra bude nová časť. Ale až večer pravdepodobne. :) A ak sa mi tento test, ktorý mám v stredu ráno podarí, tak tento týždeň pridám ešte minimálne jeden Our. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama