Únor 2018

Rádio Romance - preložený 9. diel!

28. února 2018 v 21:47 | DoramaQueen

Už som myslela, že to dnes nenahrám, ale predsa tu máte nový diel Radio Romance. Ja som sa teda oficiálne dostala do druhej polovice seriálu a ťažko sa mi verí, ako mi to utieklo. Možno je to tým, že to stíham online. Diel ma bavil. Zase tu zistíme pár vecí. 10. časť bude asi v piatok večer, alebo najneskôr v sobotu ráno. V nedeľu by som mala pridať 11. diel Best Hit. Zatiaľ to vyzerá nádejne. :)

K filmu Along with the Gods bol pridaný druhý hardsub v inom rozlíšení, takže si môžete teraz vybrať, ako vám to bude vyhovovať. :)

Prajem pekné sledovanie Rádia. Budem opäť rada, ak mi dáte na uložto palce hore, ak sa vám nechcú písať komentáre. :) Poteší ma to, tak ak vás potešilo, že som pridala nový diel, môžete mi to oplatiť malou spätnou väzbou, ak sa vám bude chcieť. Tak sa majte zatiaľ krásne. K dielu sa dostanete aj cez preklik v menu.

Vaša

Along With The Gods - Hotový preklad

26. února 2018 v 6:47 | DoramaQueen

A je to tu! Neskutočne skvelý film s prvkami fantasy. Bavillo ma to od začiatku až do konca a postavy boli nesmierne charizmatické. Chcela by som poďakovať trom osobám. Ainny, že si to pozrela ako prvá a upozornila ma na chyby, ktoré som si pri kontrole nevšimla a potom Langi a Mindhunterovi z titulky.com, kam som sa rozhodla prvýkrát nahrať film. Langi síce nevedela, či to bude prekladať, ale film je to skvelý, takže určite áno a Mindhunter si to kvôli mne vyslovene zmazal z plánovaných a ja som to potom mohla na titulky.com nahrať. Along bude teda dostupné po schválení aj tam a pravdepodobne na to pridám na Aki aj presmerovanie potom.
Kvalita obrazu nie je úplne na úrovni, ako seriály, ale je to pozerateľné, tak sa nemusíte báť. Samostatné video sa mi zdá ostrejšie, než hardsub o niečo, neviem, čím to je. Možno preto, že to nemalo klasické rozlíšenie a program nevedel, čo s tým. Ale aj tak pridávam aj hardsub. Ja som lepšie rozlíšenie nenašla. Ak by niekto našiel a pridal to na uložto, tak hardsub potom rada prerobím a nahrám znovu. Dám to asi do poznámky pod film. Mne to ale takto stačílo, i keď som zvyčajne rozmaznaná, čo sa kvality týka. :D No... čo ešte? Už ma nič nenapadá.
Tak prajem pekné sledovanie. Hádam si to užijete tak, ako ja.
Ja na filmy nie som, fakt že nie. Málokedy nejaký pozerám, ale toto fakt stálo za to. Odporúčam!

Vaša

The Best Hit - preložený 10. diel

24. února 2018 v 16:49 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Ja viem... Sľuby sa sľubujú... Mrzí ma to. Chcela som pridávať každý týždeň a neviem... tuším som dva týždne diel nepridala. Potrebujem, aby sa mi už normálne rozbehla škola, aby som si vedela rozvrhnúť lepšie čas a vedela si vyhradiť čas na preklad Hitu. Určite sa ale popri Rádiu dostanem minimálne do polovice série The Best Hit. Ide to proste pomalšie. Ale doprekladám to, tým som si istá. :) Baví ma to. Seriál je to super. Verím, že kvôli mne dosť trpíte, keď mi to tak dlho trvá. Už to prekladám pol roka, to je des... A som na 10. časti z 32. :D Fakt ma to mrzí, posnažím sa viac. Tak teda pekné sledovanie prajem.

Vaša

Rádio Romance - preložený 8. diel!

24. února 2018 v 7:33 | DoramaQueen

Tram-ta-ta-dá! Hovorila som v piatok, alebo v pondelok a nakoniec ho pridávam v sobotu, dobrá som no... :D Ale myslím, že to oceníte viac dnes, než v pondelok, že? Máme tu pár odhalení, ktoré sa mi veľmi páčili, som naozaj zvedavá, kam sa bude seriál uberať. Idem teraz dokončiť Best Hit, ktorý by som mala pridať poobede a potom sa pustím do filmu, ktorého popis som sem včera nahodila a na ktorý sa strašne teším. Hrá tam aj D.O., môj bias z EXO! To proste musím preložiť. :D A hrá tam aj tá istá herečka, ktorá mi hrala vo filme Snowy Road a že tam hrala skvele. Teším sa aj na ňu. No ale späť k Rádiu. Pekné sledovanie vám prajem a budem rada, ak zanecháte koment, alebo palec hore na uložto. :) Dajte mi nejako vedieť, že sledujete. Ja počty stiahnutí nemám nikde napísané a vaša odozva je to, čo ma najviac motivuje do prekladu. I keď podľa svojej vlastnej rýchlosti vidím, že som premotivovaná až no... :D

Vaša

Along With The Gods

23. února 2018 v 20:51 | DoramaQueen

Keď človek zomrie, je v posmrtnom živote sedemkrát súdený počas 49 dní Bohmi a obhajovaný smrtkami/anjelmi smrti/strážcami. Smrtka nesmie zasahovať do záležitostí ľudí, avšak Gang Rim má ako smrtka pre ľudí slabosť a Kim Ja-Hong je po smrti obhajovaný práve ním. Gang Rim taktiež vedie aj iné smrtky. Ako budú vnímať jeho slabosť pre ľudí a zasahovanie, do ich záležitostí?



Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára!

Vaša


Rádio Romance - preložený 7. diel!

22. února 2018 v 18:43 | DoramaQueen

No... Noooo...... Ehm..... Ak predchádzajúca časť skončila zaujímavo, tak táto rozhodne nezaostáva. :D Máte tu teda preložený 7. diel. Čo sa týka 8. časti, tak ju buď pridám zajtra, alebo až v pondelok. Neviem ešte, ako to budem stíhať, ale myslím, že sa mi to podarí zajtra pridať. :) Aj Best Hit bude cez víkend. A snáď aj film, než vyjdu ďalšie časti Rádia.

OZNAM: Od budúceho týždňa sa preklady spomaľujú. Najviac času na preklady budem mať len cez víkendy, takže diely budú vychádzať asi práve v tom čase a nie počas týždňa. Od budúceho týždňa, alebo teda od budúceho mesiaca bude aj Rádio vychádzať tak okolo piatka a víkendu. Rovnako tak Best Hit. Mala by som to naďalej pridávať pravidelne, tak sa nemusíte báť, len teda aby ste vedeli, že prekladám a nezľakli sa, že tu zrazu cez týždeň nič nepribúda. Už teraz sa teším na prázdniny! Kedy budem mať zase čas prekladať ako šialenec. :)

Tak pekné sledovanie prajem. Rádio ma veľmi baví. Nie až tak, ako Strong a Lookout, či Black, ale je to tesne za nimi. Myslím, že to hrajú veľmi dobre a začínam mať fakt slabosť pre žiarlivých pekných Oppas! :D Postava, ktorú ztvárňuje Yura, ma prekvapila. Čakala som, že bude charakterovo iná. Niečo ju, aj manažéra, zranilo a som zvedavá, čo to je. Čím to je, že sa správajú tak, ako sa správajú... A hlavne, čo má byť ten ich dôkaz?

Vaša

Unexpected Heroes - HOTOVO - E04-E10

21. února 2018 v 9:12 | DoramaQueen

Tak som to celé preložila a už viem, prečo sa ku koncu kvalita tituliek zhoršila. Prekladateľka, ktorá to prekladala z angličtiny si to musela potom dopozerať, pretože ten koniec je neskutočne debilný. Pravdepodobne jej už potom bolo jedno, ako to preloží. A keby som vedela, ako to dopadne, tak by som sa tomuto vyhla a ani člen FTIsland a BTOB by ma k tomuto prekladu nedokopali. :D
Nie, fakt ľudia, ak ste sa na sledovanie chystali, tak ruky preč. Najhoršia web dráma, akú som kedy preložila. To mám za to, že som chcela niekomu spraviť radosť s žiadosťou o tento preklad... :D No... Ale mám to za sebou. Vďaka Bohu, fakt... Ja som tu úplne frustrovaná z toho konca! To je hnus toto. Režisér si musel niečo šľahnúť! Tomu sa ani nedá hovoriť koniec. Dokonca som hľadala, či to má fakt len 10 častí (má...), alebo či to nemá druhú sériu (nemá... ani sa nechystá).
Ja som najviac sklamaná, ako sa dá. Som zvedavá, čo poviete vy, ale toto nie je otvorený koniec. Toto je odfláknutý koniec. Otvorený koniec vyzerá inak. Ja si to mažem z počítača v tomto momente. No... ale niektoré momenty boli pekné, to zas nevravím, že nie. Tak pekné sledovanie.

Vaša

Ešte dodám, že som tak vytočená, že dnes asi Rádio nepridám. Tak to dnes nečakajte.

Len krátky oznam

20. února 2018 v 20:08 | DoramaQueen
Len krátky oznam. Viem, že som sľubovala web seriál už na včera, ale nanešťastie sa kvalita titulkov ku koncu nesmierne zhoršila, dokonca v nich boli na niektorých miestach zanechané kórejské znaky miesto anglického prekladu, takže je s tým viac roboty, než som myslela. Zajtra by som to ale mala pridať celé dokončené. Preklad už skoro mám, len mi chýbajú hardsuby, ktoré sa už dnes robia. Mrzí ma to. Nečakala som v titulkách také zhoršenie kvality. Takže až zajtra. Dnes vyšli dve časti Rádia (včera nevyšlo), takže k tomu sa tiež objavia titulky asi až zajtra, tak sa potom rovno pustím do prekladu nových častí po web dráme. Neviem, či zajtra stihnem aj Rádio večer pridať, ale štvrtok by potom mali byť obe časti. No a v piatok sa potom pustím do Best Hit, ktoré sa tu objaví cez víkend. Či bude jeden diel, alebo dva... Neviem zatiaľ. Budem vás informovať, ale jeden diel pridám 100%. Nikam nejdem, takže budem cez víkend prekladať. Taktiež (zase) chystám prekvapenie v podobe filmu. Niektorí už viete, o ktorý film ide, ale zatiaľ to nebudem prezrádzať. Chcela by som to v nedeľu zverejniť, ale neviem, ako preklad pôjde. Keď tak v pondelok. :) Má to dosť riadkov, ale veľmi sa na preklad teším. :) Vidím to na tú nedeľu.


Vaša

Na návšteve u Ivuš

18. února 2018 v 15:52 | DoramaQueen
Tak som doma, ľudia. Bola som u Ivuš (klik na jej meno) a bolo mi parádne.
Bola som u nej na návšteve druhýkrát (raz ona u mňa) a bola som teraz o trochu
dlhšie, než naposledy. Bavila som sa. Hovorila som to aj minule, ale Ivuš je proste
skvelá hostiteľka. Chcela odo mňa kimchi, pretože keď bola cez prázdniny
ona u mňa, tak sme ho tu jedli... Lenže... Zrušili mi obchod, kde ho tu predávali!
Takže som jej ho musela zháňať po celej BA. :D :D No srandy kopec. Mi bolo
pred tým zrušeným obchodom do plaču, lebo som jej sľúbila, že jej kimchi prinesiem.

Ak chcete vedieť viac, rozliknite si celý článok, pretože sa trochu rozpíšem.
Vaša


Rádio Romance - preložený 6. diel!

15. února 2018 v 23:48 | DoramaQueen

Bože! Nechcete to vidieť! Nechcete vidieť ten koniec, lebo ja sa neviem dočkať ďalšej časti! Mohli to tak zakončiť a nedať ukážky? No mohli, lebo presne to spravili! Neskutočné. :D No strašne sa teším už na ďalší diel. Debilné online seriály! Prečo dávajú len 2 časti týždenne? :D Bavila som sa. Skvelá časť a zase nám niečo odhalili. Som zvedavá, čo poviete, i keď sa to asi dozviem až v nedeľu, keď sa vrátim od Ivuš. :D Nezbúrajte mi to tu, kým budem preč. Prajem pekné sledovanie!

Vaša