Únor 2018

Rádio Romance - preložený 7. diel!

Včera v 18:43 | DoramaQueen

No... Noooo...... Ehm..... Ak predchádzajúca časť skončila zaujímavo, tak táto rozhodne nezaostáva. :D Máte tu teda preložený 7. diel. Čo sa týka 8. časti, tak ju buď pridám zajtra, alebo až v pondelok. Neviem ešte, ako to budem stíhať, ale myslím, že sa mi to podarí zajtra pridať. :) Aj Best Hit bude cez víkend. A snáď aj film, než vyjdu ďalšie časti Rádia.

OZNAM: Od budúceho týždňa sa preklady spomaľujú. Najviac času na preklady budem mať len cez víkendy, takže diely budú vychádzať asi práve v tom čase a nie počas týždňa. Od budúceho týždňa, alebo teda od budúceho mesiaca bude aj Rádio vychádzať tak okolo piatka a víkendu. Rovnako tak Best Hit. Mala by som to naďalej pridávať pravidelne, tak sa nemusíte báť, len teda aby ste vedeli, že prekladám a nezľakli sa, že tu zrazu cez týždeň nič nepribúda. Už teraz sa teším na prázdniny! Kedy budem mať zase čas prekladať ako šialenec. :)

Tak pekné sledovanie prajem. Rádio ma veľmi baví. Nie až tak, ako Strong a Lookout, či Black, ale je to tesne za nimi. Myslím, že to hrajú veľmi dobre a začínam mať fakt slabosť pre žiarlivých pekných Oppas! :D Postava, ktorú ztvárňuje Yura, ma prekvapila. Čakala som, že bude charakterovo iná. Niečo ju, aj manažéra, zranilo a som zvedavá, čo to je. Čím to je, že sa správajú tak, ako sa správajú... A hlavne, čo má byť ten ich dôkaz?

Vaša

Unexpected Heroes - HOTOVO - E04-E10

Středa v 9:12 | DoramaQueen

Tak som to celé preložila a už viem, prečo sa ku koncu kvalita tituliek zhoršila. Prekladateľka, ktorá to prekladala z angličtiny si to musela potom dopozerať, pretože ten koniec je neskutočne debilný. Pravdepodobne jej už potom bolo jedno, ako to preloží. A keby som vedela, ako to dopadne, tak by som sa tomuto vyhla a ani člen FTIsland a BTOB by ma k tomuto prekladu nedokopali. :D
Nie, fakt ľudia, ak ste sa na sledovanie chystali, tak ruky preč. Najhoršia web dráma, akú som kedy preložila. To mám za to, že som chcela niekomu spraviť radosť s žiadosťou o tento preklad... :D No... Ale mám to za sebou. Vďaka Bohu, fakt... Ja som tu úplne frustrovaná z toho konca! To je hnus toto. Režisér si musel niečo šľahnúť! Tomu sa ani nedá hovoriť koniec. Dokonca som hľadala, či to má fakt len 10 častí (má...), alebo či to nemá druhú sériu (nemá... ani sa nechystá).
Ja som najviac sklamaná, ako sa dá. Som zvedavá, čo poviete vy, ale toto nie je otvorený koniec. Toto je odfláknutý koniec. Otvorený koniec vyzerá inak. Ja si to mažem z počítača v tomto momente. No... ale niektoré momenty boli pekné, to zas nevravím, že nie. Tak pekné sledovanie.

Vaša

Ešte dodám, že som tak vytočená, že dnes asi Rádio nepridám. Tak to dnes nečakajte.

Len krátky oznam

Úterý v 20:08 | DoramaQueen
Len krátky oznam. Viem, že som sľubovala web seriál už na včera, ale nanešťastie sa kvalita titulkov ku koncu nesmierne zhoršila, dokonca v nich boli na niektorých miestach zanechané kórejské znaky miesto anglického prekladu, takže je s tým viac roboty, než som myslela. Zajtra by som to ale mala pridať celé dokončené. Preklad už skoro mám, len mi chýbajú hardsuby, ktoré sa už dnes robia. Mrzí ma to. Nečakala som v titulkách také zhoršenie kvality. Takže až zajtra. Dnes vyšli dve časti Rádia (včera nevyšlo), takže k tomu sa tiež objavia titulky asi až zajtra, tak sa potom rovno pustím do prekladu nových častí po web dráme. Neviem, či zajtra stihnem aj Rádio večer pridať, ale štvrtok by potom mali byť obe časti. No a v piatok sa potom pustím do Best Hit, ktoré sa tu objaví cez víkend. Či bude jeden diel, alebo dva... Neviem zatiaľ. Budem vás informovať, ale jeden diel pridám 100%. Nikam nejdem, takže budem cez víkend prekladať. Taktiež (zase) chystám prekvapenie v podobe filmu. Niektorí už viete, o ktorý film ide, ale zatiaľ to nebudem prezrádzať. Chcela by som to v nedeľu zverejniť, ale neviem, ako preklad pôjde. Keď tak v pondelok. :) Má to dosť riadkov, ale veľmi sa na preklad teším. :) Vidím to na tú nedeľu.


Vaša

Na návšteve u Ivuš

Neděle v 15:52 | DoramaQueen
Tak som doma, ľudia. Bola som u Ivuš (klik na jej meno) a bolo mi parádne.
Bola som u nej na návšteve druhýkrát (raz ona u mňa) a bola som teraz o trochu
dlhšie, než naposledy. Bavila som sa. Hovorila som to aj minule, ale Ivuš je proste
skvelá hostiteľka. Chcela odo mňa kimchi, pretože keď bola cez prázdniny
ona u mňa, tak sme ho tu jedli... Lenže... Zrušili mi obchod, kde ho tu predávali!
Takže som jej ho musela zháňať po celej BA. :D :D No srandy kopec. Mi bolo
pred tým zrušeným obchodom do plaču, lebo som jej sľúbila, že jej kimchi prinesiem.

Ak chcete vedieť viac, rozliknite si celý článok, pretože sa trochu rozpíšem.
Vaša


Rádio Romance - preložený 6. diel!

15. února 2018 v 23:48 | DoramaQueen

Bože! Nechcete to vidieť! Nechcete vidieť ten koniec, lebo ja sa neviem dočkať ďalšej časti! Mohli to tak zakončiť a nedať ukážky? No mohli, lebo presne to spravili! Neskutočné. :D No strašne sa teším už na ďalší diel. Debilné online seriály! Prečo dávajú len 2 časti týždenne? :D Bavila som sa. Skvelá časť a zase nám niečo odhalili. Som zvedavá, čo poviete, i keď sa to asi dozviem až v nedeľu, keď sa vrátim od Ivuš. :D Nezbúrajte mi to tu, kým budem preč. Prajem pekné sledovanie!

Vaša

Rádio Romance - preložený 5. diel!

15. února 2018 v 6:34 | DoramaQueen

Nový diel som mala preložený už včera večer, ale nemohla som čakať na hardsub, ktorý sa robil skoro 4 hodiny. Takže diel pridávam až ráno. :) Je to dobrý diel. Bavila som sa! 6. bude pridaný neskôr. Prečo? Lebo vysielanie týchto dvoch častí bolo posunuté, takže titulky k obom častiam som mala k dispozícii až včera ráno. :D Takže zverejnenie o deň neskôr, než som mala v pláne, sakra. :D Nevadí. Dneska ale musím pridať aj 6., lebo v piatok, sobotu a nedeľu som u Ivuš. To nebudeme obe nič prekladať. Preto po 6. časti Rádia tu už tento týždeň asi nič nečakajte. Idem ja makať teraz na preklade, nech to teda stihnem nahrať než odídem k Ivuš. :D Od budúceho týždňa mi tiež začína už zase škola naplno a pekne od rána do večera, takže sa asi oficiálne lúčim so svojím rýchlim prekladom. Stále by som mala stíhať dve časti rádia týždenne a snáď aj ten jeden Best hit. :) Tak si teraz užite sledovanie 5. časti.

Vaša

Unexpected Heroes

13. února 2018 v 8:50 | DoramaQueen

Originálny názov: Tteutbakkui Hieorojeu
Názov v znakoch: 뜻밖의 히어로즈
Anglický názov: Unexpected Heroes
Počet epizód: 10
Rok vydania: 2017
Žáner: Romantika, nadprirodzeno, školský život
Seriál: Web
Projekt: DOKONČENÝ
Preklad: DoramaQueen

Dej: "Unexpected Heroes" je fantasy web drama, která vypráví příběhy tři studentů střední školy, kteří obdrží schopnosti po transplantaci orgánů.


Nefunkčný odkaz prosím hláste do komentára.

Vaša

The Best Hit - preložený 9. diel

11. února 2018 v 16:08 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

To čumíte, čo? :D :D Tiež nechápem. :D
No... malo by byť bezpečné pre vás si teda Best Hit zase rozpozerať, pretože mám v pláne zatiaľ pravidelne vydávať jeden diel týždenne a ak sa niekedy zadarí, tak aj viac častí. Ale teda jeden diel týždenne si dávam záväzok. Neviem, ako dlho mi to vydrží a možno sa mi to niekedy nepodarí dodržať, ale ja myslím, že do letných prázdnin to stihnem doprekladať :D :D Nie, srandujem. Chcem si k tomu fakt sadnúť a makať na preklade. Príliš dlho som to odkladala a sľúbila som si, že na tomto blogu nezostane nikdy nič nedoprekladané. Takže keď už niečo začnem, tak to dotiahnem do konca. U Best Hitu mi to trvá, prepáčte, ale teda polepším sa. :) Tak tu máte jednu polovicu. Užite si tú polhodinu, ja idem teraz prekladať nový web seriál, ktorý som sľúbila jednej osobe ma Aki. :)

Vaša

Radio Romance - preložený 4. diel

9. února 2018 v 9:47 | DoramaQueen

Tak fajn, ľudia. Napriek chorobe som preklad dokončila už včera večer a cez noc som nechala bežať program na hardsub, takže tu máte nový diel. :) Diel bol dosť zaujímavý. Teda vzťah hlavnej dvojky ma baví. Veľmi dlho som neprekladala vyslovene romantiku, príde mi to také zvláštne. :D Tuším som viac prirástla ku krimi, alebo čo. :D No neviem. Preklad si vyložene užívam. Je to sranda. Snáď sa bavíte tiež. Hádam nebudem jediná, ktorá tu teraz smutne sedí a čaká na ďalšie časti... :D V tomto sú preklady noviniek na prd! Musím čakať, lebo za týždeň vydajú len 2 časti. :D No čo... Ja sa teda idem ďalej liečiť a pomaly otvoriť Best Hit. Veľmi by som chcela pridať v nedeľu ďalšiu časť, tak sa mi to snáď podarí.

Vaša

Rýchly preklad končí, nastáva normálne tempo

7. února 2018 v 6:28 | DoramaQueen

Neskutočne som ochorela. Ale že neskutočne. Strašne dávno som nebola až takto chytená... Mám vysoké teploty a nie som ničoho schopná. Normálne by som už mala Rádio hotové, ale zmohla som sa do teraz len na 50 riadkov z novej časti... Mrzí ma to, chcem vedieť, čo bude ďalej, ale nevládzem. Takže dnes nový diel nečakajte prosím. Pevne verím, že mi to o dva dni poľaví, tak vám to potom vynahradím. K prekladu sa vrátim hneď, akonáhle mi bude lepšie. :) Zatiaľ na vás teda na dva dni hádžem bobek. :D Majte sa tu krásne.

Vaša