Radio Romance - preložený 3. diel

6. února 2018 v 8:09 | DoramaQueen

Ta-dááá! Včera o 20:00 som započala preklad a dnes o 8:00 sa mi dokončil hardsub, no nie je to nádhera? Narýchlejšie preložených 1000 riadkov. :D To nie je ako Best Hit. :D Rádio sa prekladá samo, nádhera proste. Je to skvelé a verím, že zajtra budete mať aj 4. diel. Som ufon. Preklik na drámu máte aj v menu (stav prekladu), nemusíte ísť teda do rozcestníka. Diel sa mi páčil, ale teda po ukážkach sa fakt teším na 4.! Už nech je večer. Tak vám prajem pekné sledovanie! Snáď si diel užijete rovnako, ako ja. :)

Vaša
 


Komentáře

1 Martin Martin | E-mail | 6. února 2018 v 8:21 | Reagovat

Super, člověk má do nového dne hned dobrou náladu, a že večer má na co koukat :-)   Dííík

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. února 2018 v 10:03 | Reagovat

[1]: Rado sa stalo :) Snáď sa ti bude diel páčiť.

3 Bri Bri | 6. února 2018 v 15:39 | Reagovat

Děkuji :D.

4 vviki vviki | 6. února 2018 v 16:43 | Reagovat

Jééééj, ďakujem krásne. Si jednoducho skvelá.

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. února 2018 v 18:24 | Reagovat

Bola som zvedavá, za ako dlho preklad objavíte, keď ho nedám na Aki, ale mám tu tuším pár pravidelných návštevníkov. :) Ďakujem za komentáre.

6 Ksinbad Ksinbad | 6. února 2018 v 18:34 | Reagovat

I já našel. :D Hned jdu stahovat. Děkuji za překlad.

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. února 2018 v 18:41 | Reagovat

[6]: Tak to som rada! Nie je za čo. Uži si diel. :)

8 Dollxynka Dollxynka | 6. února 2018 v 19:20 | Reagovat

A heleme se co tu máme :D Děkuji za titulky :) Jinak jsou jak dva kohouti na jednom smetišti :D

9 Rea Rea | 6. února 2018 v 23:25 | Reagovat

Ojojoj, ešte ani nezačalo vysielanie a už sú tam také škriepky? :D Neviem, ale mám pocit, ako keby Lee Gang vedel, že Soo Ho niečo cíti k hlavnej :D Ale ktovie... Každopádne sú spolu vtipní :D Tiež ma celkom pobavila scéna, keď šiel Soo Ho podpísať zmluvu do rádia :D Proste srdiečka od žien i chlapov :D Teším sa už teda na štvorku :) Ďakujem za preklad ♥

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. února 2018 v 23:44 | Reagovat

Rado sa stalo. :) Neviem, či zajtra ten 4. diel naozaj stihnem. Skolila ma chrípka a naozaj nepekná. Ale pokúsim sa to do večera zverejniť.

11 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 7. února 2018 v 18:47 | Reagovat

Malý dotaz:
Song Geu Rim se baví NEFORMALNE s Ji Soo Hoa? Přemýšlím už nad tím od včera a je to divný.

Soo Hoa ji tajně miluje, ale Geu Rim jí to nedal znát a drží si odstup. Měla by s ním mluvit formálně. Určitě mi neuniklo, že by  jí to dovolil.

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. února 2018 v 18:52 | Reagovat

[11]: Počula som v kórejčine, že v niektorých častiach mu jasne tykala. :) Potom mu zase vykala a keď ju vytočil, zase mu tykala, tak som to nechala ako tykanie, nech v tom nie je zmätok. :)

13 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 7. února 2018 v 19:02 | Reagovat

díky

Jak Geu Rim mluví s Lee Gang? formálně nebo neformálně? Lee Gang si nehraje na pána, tak by mu měla tykat, ale mám pocit, že mu vyká.

Snažím si zjístit jaký maji vztah Geu Rim s Soo Hoa. Pokud běžně každému tyká, tak se nedá nic vyvozovat. Ale pokud tyká jen u některých lidí, tak to znamená, že má city/vztah k Soo Hoa. Né jen malé setkání ohledně zakopnutí.

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. února 2018 v 19:10 | Reagovat

[13]: Jemu vyká. Je to jej priami nadriadený a rešpektuje ho. Tiež je starší a v jej obore legenda.
Soo Hoovi vyká aj tyká, ale nechcem to prekladať ako blbec len preto, lebo to tak počujem v originálnom znení, čo teda diváci nevedia a vidia len môj preklad v ktorom v jednej vete by bolo tykanie a v druhej vykanie. Vybrala som teda tykanie. Jednak sú rovesníci, jednak ho nemá Rim rada kvôli jeho arogantnému správaniu a jednak ju vo výťahu označil za štetku (nie doslovne) ja by som teda takému mužovi nevykala po tom všetkom. Preto som zvolila tykanie a toho sa držím. Ale z počutia je jasné, že ona to strieda ako sa jej to hodí. :) Blízka si s ním ale zatiaľ nie je. Riadila som sa pocitovo, ak si skutočne potykajú, tak to v titulkách bude zjavné.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama