Radio Romance - preložený 4. diel

9. února 2018 v 9:47 | DoramaQueen

Tak fajn, ľudia. Napriek chorobe som preklad dokončila už včera večer a cez noc som nechala bežať program na hardsub, takže tu máte nový diel. :) Diel bol dosť zaujímavý. Teda vzťah hlavnej dvojky ma baví. Veľmi dlho som neprekladala vyslovene romantiku, príde mi to také zvláštne. :D Tuším som viac prirástla ku krimi, alebo čo. :D No neviem. Preklad si vyložene užívam. Je to sranda. Snáď sa bavíte tiež. Hádam nebudem jediná, ktorá tu teraz smutne sedí a čaká na ďalšie časti... :D V tomto sú preklady noviniek na prd! Musím čakať, lebo za týždeň vydajú len 2 časti. :D No čo... Ja sa teda idem ďalej liečiť a pomaly otvoriť Best Hit. Veľmi by som chcela pridať v nedeľu ďalšiu časť, tak sa mi to snáď podarí.

Vaša
 


Komentáře

1 Danusa Danusa | 9. února 2018 v 13:09 | Reagovat

Veľmi pekne ďakujem za ďalší diel. Máš môj neskonalý obdiv, že aj pri chorobe si schopná prekladať. Si proste super žena. Ešte raz prajem skoré uzdravenie.

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. února 2018 v 13:11 | Reagovat

[1]: Júú! :D Nie je vôbec za čo. A plánujem pre vás zase prekvapenie nejaké. :D Ale pššt! :D To bude až budúci týždeň. :D

3 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 9. února 2018 v 14:41 | Reagovat

Díky za titulky.

Tak jsem zavrhl teorii, že Geu Rim zná dobře Soo Hoa díky tykání. Díky ukázce z minulosti mám novou teorii, že Soo Hoa ji miloval tajně a i jeho kámoš(chvilku jsem myslel, že je to holka:D) v kulichu. Pohádali se kvůli ní a on byl naštvaný a náhodou kluk v kulichu byl srazen. Tak se obvinuje a proto drží odstup od Geu Rim.

Nechápu jak mohl jako malej kluk Soo Hoa jezdit autobusem. A dokonce se setkávat náhodně. Už od mala byl celebrita.

Geu Rim mi hodně připomíná postavu Panda z Panda and Hedgehog. Taky nic neumím, ale má velké štěstí a kluka, která ji miloval od dětství. Panda and Hedgehog se mi líbil, tak i tento seriál bude taky asi. Je škoda, že slepá matka nebydlí s ní. Geu Rim by tím zíklala nějaké body k dobru. Zatim nezískala moje srdce.

V Panda and Hedgehog byl milenecký trojuhelník. Třetí bude Lee Gang, i když bude jen provokovat. Jsem si říkal, kdy bude Soo Hoa její soused. Klidně na to vsadím vše. :D

Šlo by prosím i překládat ty ukázky na konci?

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. února 2018 v 14:56 | Reagovat

[3]: Ahoj, ja mám zase teóriu, že zrazený kamarát je ten jeho terapeut, ale po zrážke stratil pamäť. :D Lebo tá jeho postava je tam do počtu a je dosť výstredný a na jednom zábere v minulosti mi tak prišiel oblečený aj ten jeho kamarát :D Taktiež toho o Hoovi veľa vie a sú priatelia. Nie len pacient-doktor. Ale možno sa ukáže, že chlapec po nehode zomrel a táto teória pôjde do hája. :D :D Neukázali ho ale mŕtveho, len zraneného, takže je to podľa mňa postava, ktorá sa tam ukáže aj v dospelej verzii. V každom prípade máš pravdu, že sa kvôli tej nehode od nej drží ďalej. A Geu Rim predsa žije s mamou. Veď boli zábery na to, ako spolu psia v izbe po tom, čo sedeli dole v tej Galérii umenia, nie? Či mi niečo uniklo? Možno si si všimol niečo, čo ja nie.
Lee Gang bude skôr taký povrchový si myslím. Bude len dráždiť Soo Hooa, ale skôr v tomto verím svojej teórii, že sa objaví onen zrazený a ten to tam zamotá.
Ukážky na konci prekladať nebudem. Nie vždy ich sledujem (spoilery) a potom ich tiež nie vždy dobre preložím, lebo nevidím celý kontext z akej scény to je. :) Preto to nerada prekladám.

5 Dollxynka Dollxynka | 9. února 2018 v 15:43 | Reagovat

Děkuji velice za titulky blázínku jeden :D Nemáš náhodou ležet  no :D Zdraví je jen jedno. A k seriálu no obdivuji její klid protože  já se svojí povahou a temperamentem bych mu vytrhala to hrozný obočí  za to co jí provedl :D Určitě ji to ranilo ale jak zvládla s ladností a klidem. To čekání mě taky nebaví ale když vydržím čekat 2 roky na Hru O Trůny tak tohle je procházka růžovou  zahradou. :D

6 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 9. února 2018 v 15:46 | Reagovat

Matka s ní nebydlí. Kdyby ano, tak by bylo o dost víc scén s ní. Taky by to řekla Soo Hoa, když se o tom bavili, že tam bydlí. Jen u ní přestala. Prvně jsem si vysvětloval, že bydlí sama, protože by to měla daleko do práce, protože její matka pracoje v té kavárně(nejspíš udělané pro postižené). Ale ve 4 díle bydlí nad kavarnou ona, tak netuším, proč nebydlí s matkou, když má být tou hodnou.

Kluk s čepicí neni určitě ten jeho kamoš cvokař. Nemůže být. Geu Rim je mu uplně ukradená. Ale je fakt, že jsem si myslel, že je to jeho kámoš z dětství, když sledovali jak Geu Rim si kouluje s dětmí. Že by cvokař ztratil pamět se mi taky nezdá.

Kluk v čepici(bíli kulich) vypadal v pohodě, když se viděli. Dokonce šel za ním, aby se mu omluvil nebo... Myslim, že je mrtví, ale máš pravdu, že by to byla skvělá zápletka.

Vím, že s Lee Gang nebude mít nic. Ale bude vytvářet prostředí, kdy na něj bude Soo Hoa bude žárlit. Ještě jsou 2 díly, aby se tam objevila nějaká hlavní role, kde bude milovat Geu Rim. Ale fakt si to nemyslim. Spíš se seriál bude točit okolo Soo Hoa, kdy jeho bejvalka a i jeho matka bude chtít zníčit Geu Rim.
Tedy doufám, že seriál bude plný zvratů, které jsem nečekal.:)

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. února 2018 v 15:59 | Reagovat

[5]: Tak to čakáme dve! :D :D Tak aspoň môžeme to čakanie vyplniť Kórejcami, že? :D

[6]: Neviem, no uvidíme. Ja si myslím, že žije s matkou, len z toho nerobia nejakú veľkú zápletku. Ona tiež nemá dôvod o tom hovoriť. Nemusia mať veľa scén spoločných. Prečo? Na čo? Herečka je to veľmi známa, skôr ju vnímam ako cameo a je dôvodom pre divákov, prečo chce Geu Rim robiť pre rádio. Pokojne spolu môžu žiť a ja si myslím, že žijú. :)
Zrazený sa tam podľa mňa ukáže ešte. Ak teda neukážu nejakú scénu z pohrebu v ďalších častiach... ale to si fakt nemyslím. Keby sa tam tá postava ukázala a prejavila záujem o Geu Rim, mal by Soo Ho gule na to o ňu bojovať aj po tom, ako si vyčíta zranenie tejto postavy?
Som rozhodne zvedavá na to, čo príbeh ešte prinesie.

8 vviki vviki | 9. února 2018 v 18:07 | Reagovat

Super! Ďakujem za titulky. No ale ani sa mi nechce veriť, že si to dala. Dúfam, že ti je aspoň o kúštik lepšie a už neumieraš. Ja sa pri Radio Romance nenormálne bavím. Idem sťahovať a večer pozerám. Ešte raz ďakujem. :)

9 Briegala Briegala | Web | 9. února 2018 v 19:03 | Reagovat

Děkuji mnohokrát! Doufám, že jsi už v pořádku. :D
PS: Vývoj postav se mi líbí, konec čtyřky opět na budku, vždycky to tak dělají, aby se člověk nemohl dočkat dalšího dílu! To samé v Korejské odysee, tam to naposled skončilo tak, že bych vraždila :D.

10 Ksinbad Ksinbad | 10. února 2018 v 11:04 | Reagovat

Děkuji za překlad, dnes se na to podívám. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama