Unexpected Heroes - HOTOVO - E04-E10

21. února 2018 v 9:12 | DoramaQueen

Tak som to celé preložila a už viem, prečo sa ku koncu kvalita tituliek zhoršila. Prekladateľka, ktorá to prekladala z angličtiny si to musela potom dopozerať, pretože ten koniec je neskutočne debilný. Pravdepodobne jej už potom bolo jedno, ako to preloží. A keby som vedela, ako to dopadne, tak by som sa tomuto vyhla a ani člen FTIsland a BTOB by ma k tomuto prekladu nedokopali. :D
Nie, fakt ľudia, ak ste sa na sledovanie chystali, tak ruky preč. Najhoršia web dráma, akú som kedy preložila. To mám za to, že som chcela niekomu spraviť radosť s žiadosťou o tento preklad... :D No... Ale mám to za sebou. Vďaka Bohu, fakt... Ja som tu úplne frustrovaná z toho konca! To je hnus toto. Režisér si musel niečo šľahnúť! Tomu sa ani nedá hovoriť koniec. Dokonca som hľadala, či to má fakt len 10 častí (má...), alebo či to nemá druhú sériu (nemá... ani sa nechystá).
Ja som najviac sklamaná, ako sa dá. Som zvedavá, čo poviete vy, ale toto nie je otvorený koniec. Toto je odfláknutý koniec. Otvorený koniec vyzerá inak. Ja si to mažem z počítača v tomto momente. No... ale niektoré momenty boli pekné, to zas nevravím, že nie. Tak pekné sledovanie.

Vaša

Ešte dodám, že som tak vytočená, že dnes asi Rádio nepridám. Tak to dnes nečakajte.
 


Komentáře

1 Dollxynka Dollxynka | 21. února 2018 v 12:08 | Reagovat

Já se přiznám že jsem koukla na dva díly a přestala jsem koukat. Mám ráda blbosti a blázniviny ale tohle nešlo .Nebýt tvých titulků skončím asi hned u prvního dílu. Ale i tak děkuji za titulky protože tě stáli čas  a nervy.

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 21. února 2018 v 12:14 | Reagovat

[1]: Ty si zlatá, ďakujem. :) Som rada, že si tomu dala šancu, ale o nič si neprišla. Sama som s týmto web seriálom maximálne nespokojná. Tento kúsok brániť nebudem pred akoukoľvek kritikou. Ďakujem, že si si to chcela kvôli prekladu pozrieť. :) Snáď bude to ďalšie, čo si vyberiem miliónkrát lepšie.

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. března 2018 v 6:42 | Reagovat

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama