Duben 2018

The Best Hit - preložený 32. diel - KOMPLET HOTOVO!

29. dubna 2018 v 12:22 | DoramaQueen
https://korea.iyaa.com/article/2017/05/__icsFiles/thumbnail/2017/05/23/thebesthit-oEBsRfnHHBI4636311267648828966.jpg

Neuveriteľné, že? Po tej dobe! Začala som s prekladom 19.6.2017... :D :D Kristus. Ale sľubovala som dokončenie a naozaj som to zvládla. Mrzí ma, že to toľko trvalo, ale o to je ten koniec sladší. Konečne to uzatváram a odkladám. Je to za mnou. Čert to ber. Ďakujem hlavne tým, ktorí to so mnou sledovali už od začiatku. Carnivora, Rea a v poslednej dobe Katka a Lee boli mojou motiváciou. Ďakujem hlavne vám. Tie komentáre, hoci aj krátke, naozaj povzbudia. Čo k tomu dodať? Potitulkové scény sú super. :D Ja sa teda so seriálom lúčim a na dobrej note. Rozhodne to nie je zlý seriál, myslím, že pohoďáci si ho vychutnajú. Najviac ma tu prekvapila výkonom Brigádnička. Občas som mala pocit, že seriál ťahá hlavne ona a nie náš stratený muzikant, no seriálu to určite neublížilo. Scénu so švábom a nahatým Yoon Shi Yoonom fakt dlho nezabudnem. :D :D :D To nemalo chybu. Tak si to teda užite! Ja pôjdem zase o dúm dál za Pokušením. Ale dnes si idem oddýchnuť. Dnes mám taký ten pocit, ako keď dočítate dobrú knihu. Treba to vstrebať, bola to naozaj dlhá jazda. Tak... a ako zvyknem písať na konci skoro každého seriálu - Dúfam, že sa uvidíme zase pri niečom ďalšom. Vďaka!

Vaša

The Best Hit - preložený 31. diel

28. dubna 2018 v 20:02 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Predposledný diel!!! Konečne, že? A zajtra sa dočkáte poslednej časti. Nebudem to nejako zveličovať, ani naťahovať. 31. diel si nájdete v rubrike so seriálom a ja sa idem teraz učiť.
Zajtra by som chcela posledný diel pridať doobeda, tak je na vás, či si počkáte a pozriete si to naraz, alebo si to rozdelíte. Posledný diel bude zajtra na 100%, tak aby ste vedeli.
Nebude mi za týmto smutno. Ale že ani trochu. Mohli to spracovať lepšie, ale na druhú stranu je toto jeden z mála seriálov u ktorých som sa normálne nahlas smiala, keď som to sledovala. No boli to jelitá všetci. :D Tak to tak vyzeralo.
Myslím, že preklad mi išiel pomaly aj preto, lebo mi na konci častí chýbalo niečo šokujúce, čo by ma donútilo si povedať, že musím hneď otvoriť ďalšiu časť. Toto bol vyslovene oddychový, nenáročný seriál. To napätie som u tohto seriálu nemala. Tým, že to nebolo nejako hlboko náročné a premyslené, tak mi to prišlo povrchné a hľadala som si od Best skôr úniky k zaujímavejším seriálom.
Som ale veľmi rada, že sa Best páčil aspoň niektorým z vás. Vďaka vaším komentárom som do doprekladala skôr, lebo inak by som na tom robila hádam aj dva roky. Tak si teda užite tento diel. Ja zajtra zbúcham Best a konečne sa zase vrátim k Seducerovi. :)

Vaša

The Best Hit - preložený 30. diel

26. dubna 2018 v 12:54 | DoramaQueen
https://imgix-media.dramafever.com/art-series/keyart/5038.jpg?w=1440&h=768&

30!!! Konečne vidím prvú trojku! Už je naozaj skoro koniec! Vyzerá to zaujímavo. Som zvedavá, ako to teda celé zakončia. Ja myslím, že to cez víkend dokončím a potom sa vrátim krásne k Pokušeniu. Mrzí ma, že to teraz 2 týždne stojí, ale nemala som to teraz kedy prekladať. Od pondelka budem mať zase času viac a Best hit ma už zdržovať nebude. :) Pokušenie budúci mesiac dokončím. Videla som ďalšie ukážky na Rich man Poor Woman a vyzerá to dosť zaujímavo. :D Je to síce VIKI original, takže podkladové, anglické titulky budú asi na prd, ale posnažím sa to preložiť čo najlepšie. Budem dúfať, že sa toho ujme ešte niekto, aby som si mohla pomáhať potom aj iným prekladom. Som zvedavá. Suhovi vraj kvalitne preplo. :D Japonskú verziu vraj sledoval niekoľkokrát a režiséra neustále prosí o pomoc, aby to bolo čo najlepšie. Evidentne do toho dáva všetko. Dúfam, že to VIKI nezabije. :D To má ešte čas. No čo? Nič. Pekné sledovanie prajem.

Vaša

The Best Hit - preložený 29. diel

24. dubna 2018 v 17:57 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Ľudia? Ono to fakt ide. :D A Ide to dokonca správnym smerom. :D Teda smerom, ktorým chcem. Ja to tento mesiac fakt dokončím a bude kľud. Už o tomto nebudem chcieť nikdy počuť. Budem sa tváriť, že som to nikdy neprekladala, rovnako, ako Mirror of the Witch. :D Chudák Yoon Shi Yoon. :D Ja s ním už fakt nebudem nič prekladať. Je to zlatý ťuťin, ale mne to s ním proste nejde. Nerozumieme si. :D Ale je tu 29. diel! To znamená, že mi zostáva skutočne posledných pár častí. 32. diel je už naozaj za rohom! Nejdem k časti nič prezrádzať. K tej pol hodine sa toho ani veľmi povedať nedá. :D Ale čo... Aj tak prajem pekné sledovanie.

Vaša

The Best Hit - preložený 28. diel

22. dubna 2018 v 12:25 | DoramaQueen
https://imgix-media.dramafever.com/art-series/keyart/5038.jpg?w=1440&h=768&

Poprajem vám dobrú chuť k nedeľnému obedu a možno ho môžete mlaskať pri Best Hit, pretože tu máte 28. časť. Trochu sa mi budúci mesiac zase menia plány, ale ešte neviem, ako veľmi. Myslím, že budúci mesiac sa pokúsim prioritne dokončiť najskôr Pokušenie a až potom sa pohnem ďalej. Neviem ešte. Je dosť možné, že Rich mana začnem vydávať až cez jún a v júni by som dobehla online.
Skúškové, bohužiaľ.
Ale Seducer by mal budúci mesiac padnúť celý. :) Myslím, že na Rich mana sa vám bude lepšie čakať, ak ho nerozbabrem, keď naňho nemám čas, ale bude aj pre vás lepšie, ak sa naňho vrhnem, až keď sa mi čas uvoľní a časti tak budú rýchlejšie za sebou, nie? Mám len jednu hlavu a dve ruky. Škoda. :D Ale podľa niektorých som ufon, tak možno zvládnem aj Boháča. :D Prajem pekné sledovanie.

Vaša

The Best Hit - preložený 27. diel

20. dubna 2018 v 14:34 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Nuže... Máte tu nový diel. Na dráme už je cítiť blížiaci sa koniec, že? Aspoň ja mám ten pocit a zdá sa, že vieme, kam to smeruje... Uvidíme, nie som veštec, nejdem nič hovoriť, ale predstavu mám. Ak to pôjde dobre, mala by som Best Hit teraz pridávať každý druhý deň a krásne mi to vyjde do konca mesiaca. Dúfam teda, je to taká moja predstava, ktorú by som chcela zvládnuť. Potom pohnem Seducerom a nejako naskočím na Rich man, ale teda Seducera by som vám na začiatku budúceho mesiaca rada vynahradila. :) Už mám aj termín ďalšej skúšky... bude to o mesiac a dosť sa jej bojím. Je to asi najťažší predmet, aký som do teraz mala. Tam vás potom poprosím o držanie všetkých palcov. :D :D Hádam to zvládnem. Toto je obdobie, kedy by som normálne mala blog pozastaviť, ale moje preklady ma tu držia pri zmysloch, tak trpia len spomalením a nie úplným zastavením na dva mesiace. :D No nič, pekné sledovanie Best!

Vaša

Hell YEAH!!!

19. dubna 2018 v 17:56 | DoramaQueen

Na toto sa teším tak dlho, až to pekné nie je!
Neskutočne som bola zvedavá, ako D.O. upravia pre jeho rolu v dráme, ktorú budem na 1000000% prekladať online. Hundred Days' Husband! Jeho prvá hlavná úloha v seriály. A v historickom! A s dlhými vlasmi! D.O. je úžasný herec. Z EXO asi najlepší a hádam aj najviac skúsený, hoci Kai, Suho a Baek sa mu idú lepiť na päty. D.O. je môj bias, čo sa EXO týka, tak si hádam viete predstaviť, ako sa teším. Myslela som, že bude mať tú hlúpu sieťku a klobúk na hlave, ale oni ho celkom zmenili a vyzerá neskutočne dobre! (hoci ho v dráme určite uvidím aj s tým "klobúkom")


Na druhom plagáte ho človek skoro nespozná. Skoro... Bože môj... Ja som tu úplne hotová z tohto. Neskutočne sa na to teším, ale fakt že veľmi. Asi som sa takto ešte na žiadny seriál netešila, ako na toto. Presný dátum sa ešte nevie, čo sa vychádzania týka. Niekde bol vedený september. Toto bude prioritný preklad ako hovädo. :D Zatiaľ sa nevie ani počet dielov. Čo ja viem, možno ma zabijú nejakou 50 dielnou sériou, ale úprimne... bolo by mi to u tohto celkom fuk. Viem, kto s ním bude hrať, ale teda aj to mi je fuk, lebo je tam on. Preložila som vďaka nemu Along a Pure Love, hoci na filmy nie som. Takže ľudia, ako píše plagát - Coming Soon - Už čoskoro! :D Tak sa zdá, že nebudem utrhnutá z reťaze len cez prázdniny, ale aj po nich.
Zamilovala som sa doňho a fakt sa teším. :)
Musela som to zo seba dostať!

Vaša

The Best Hit - preložený 26. diel

18. dubna 2018 v 17:20 | DoramaQueen
https://pa1.narvii.com/6537/39874c3b81d24afcb0b2b1b5553821e9dfa7d183_hq.gif

Ahojte, ľudia. Tak tu máte ďalšiu časť, ale teda... dalo mi to zabrať. Unavená som z ponocovania, ale na druhú stranu sa to vyplatilo. V piatok by som chcela mať ďalšiu časť, prípadne v sobotu a v nedeľu mám čas na preklad, tak to by som mala tiež vydať jeden diel. Rýchlo to dokončím. V máji snáď dokončím Seducera. V júni snáď Rich man. :D Pôjde to. Prázdninových 5 prekladov spustím až po celkovom ukončení Rich man, pretože to bude pravdepodobne znamením, že mi skončili aj všetky skúšky. Mám fakt brutálne plány a neviem, či sa mi všetky podaria, ale dúfam, že áno. Chcem toho pred bakalárskym ročníkom čo najviac preložiť, takže tieto prázdniny budú hojné. :D Najhojnejšie, aké tu boli a budú. :D No nič... zase odbáčam. Užite si diel. Máme tu pár naozaj pekných scén!

Vaša

The Best Hit - preložený 25. diel

15. dubna 2018 v 13:09 | DoramaQueen
The Best Hit - signatra by Simon-say

Nuž áno... Trvalo mi to teraz dlhšie, ale máte tu ďalší diel. Budúci týždeň vydám časti tri a aj ten týždeň po tomto. Tým pádom Best Hit dokončím a môžem ísť konečne o dúm dál. :D Tento seriál bol o hubu, čo sa prekladu týka. Nanešťastie kvôli tomu tento mesiac Seducera nevydám. Musím už Best Hit dokončiť, lebo s prekladom som začala takmer pred ROKOM! Fuj! :D :D To mi normálne trvá preklad nejakého seriálu dva mesiace. Maximálne tri. :D Viete si predstaviť, ako mi na konci mesiaca odľahne, keď sa tohto konečne zbavím? Nejdem teda zdržovať. K časti sa dostanete najrýchlejšie cez menu. Pekné sledovanie prajem.

Vaša

Tento mesiac je plný... Až príliš...

13. dubna 2018 v 21:56 | DoramaQueen

Asi ste si všimli, že aktivita trochu klesla... Bohužiaľ sa mi tu nakopilo viac vecí, takže to tu bude do konca mesiaca biedne. Musím dobehnúť pár vecí v škole.
A ako to asi bude?
Tento mesiac doprekladám len Best Hit. Či stihnem popri tom aspoň jednu várku Seducera... neviem. Skúsim, nesľubujem. Posledná várka ani nemala veľký ohlas, tak nemám ani výčitky. :D
Budúci mesiac by som mala byť už zase v pohode a vrátiť sa k svojmu rýchlejšiemu tempu. Taktiež upravujem info o Humanovi. Nebudem to prekladať hneď, ako začne vychádzať, pretože v júni mám skúškové a som si istá, že mi tam bude bohato stačiť Rich man. Takže Human bude neskôr. O dosť neskôr. Asi z toho bude jeden z prázdninových prekladov. :)
Takže plány budú nasledovné.
Tento mesiac dokončiť len Best Hit. Máj/jún preložiť Rich man a dokončiť Seducera. A potom začať prázdninových 5 seriálov naraz. Takto rozložené to bude narozumnejšie. :) Pochybujem, že budem stíhať viac, než 5 vecí, tak ale kto vie, že? :D Dúfam, že vás tento článok veľmi nenahnevá a pochopíte ma. Sami chodíte do školy/práce. Prioritný preklad je Best Hit, preto som ho tento mesiac uprednostnila. A taktiež som sľubovala jeho dokončenie. Takže tak zatiaľ. :) Ja sa idem vrhnúť na seminárky hnusné...

Vaša