Květen 2018

The Great Seducer/Tempted - preložené E25-E28

Dnes v 16:15 | DoramaQueen

Predposledná várka! Koniec už je skutočne za rohom! Ani netušíte, akú mi to robí radosť. Budúci týždeň budem mať dokončený ďalší seriál proste. Paráda. A to aj napriek skúškam. Prituhuje nám tu. Pokušenie nás bude pokúšať a rozhodne mi prišli tieto časti veľmi zaujímavé.
Ešte stále mám pred sebou veľa skúšok. Skúškové mi končí až 13.7. proste... Toto bude ešte dlhý boj, ale ja myslím, že to pôjde pomaly a že popri tých skúškach Boháča dokončím tiež. Nesľubujem to, ale veľmi to chcem a budem sa o to snažiť. :) Pri najhoršom bude Boháč ďalším prázdninovým seriálom.
V ankete, ktorá je pod týmto článkom, ste ma prekvapili neskutočným spôsobom. Chcete Rytiera (Black Knight)? Naozaj? Nikto z vás mi o ňom nepísal, takže to bol výstrel do tmy. No má 32 hlasov, takže myslím, že sme jasní a favorita máte vybraného. Po Rytierovi sa potom pustím do School 2017, ak to tam ešte neprehlasujete, pretože Andante veľmi nezaostáva. Už chcem po skúškach! A myslím, že cez prázdniny začnem ešte niečo, čo som objavila už veľmi dávno a pozabudla som na to. :) Ja myslím, že si tu potom každý nájde to svoje. Pohnem s prekladmi, ako nikdy, lebo potom mi začne bakalársky ročník a to sa fakt nebude dať toľko prekladať už. :)
Uvidíte! Som zvedavá, čo potom poviete! :D Majte sa krásne zatiaľ a pekné sledovanie Pokušenia!

Vaša

Len pozdrav + Anketa v celom článku

Úterý v 15:50 | DoramaQueen

Chýba mi to tu... :D Musím aspoň niečo napísať, to je strašné toto. Nuž, tak som dostala na skúškach tri Áčka za sebou, čo je teda úspech, dnes som mala ďalší test a v piatok ma čaká ten úplne najväčší. Potom mám ďalšie až budúci mesiac. Prosím, prosím, držte mi v piatok palce, nech môžem potom zase ako tak prekladať. Lebo teraz sa mi to fakt nedá. V piatok mi skúška trvá od 9:00 do 15:00, prídem domov zmagorená... :D

Viac v celom článku

Ľudia mojííííí, viem, že vám je to dosť u zadnice, ale dnešnú skúšku som spravila!
Ďakujem všetkým, ktorí mi držali palce!



The Great Seducer/Tempted - preložené E21-E24

17. května 2018 v 12:24 | DoramaQueen

Tak som včera zase raz ponocovala, aby som vám to mohla dnes pridať a nebola som v príliš veľkom sklze. Ďalšia várka bohužiaľ asi až budúci víkend. 22.5. a 25.5. mám tie skúšky, takže budúci týždeň to skôr naozaj nezvládnem, ani keby som sa rozkrájala. V sobotu u prekladu vypnem mozog, takže by som po skúške mala preložiť seriál rýchlejšie. Ja myslím, že to v tú nedeľu stihnem pridať. :) Po Seducerovi rátajte s Boháčom tak raz za týždeň, ono je s tým viac roboty, než so Seducerom, preto to potrvá dlhšie, ale mala by som to potom pridávať pravidelne. Ste fakt zlatí. Máte pochopenie a to sa mi páči, nie som potom v strese. Teším sa na tie prázdniny už. Mám veľké plány, fakt veľké a rozmýšľam, či ich ešte nezväčším. :D Chcem toho cez prázdniny preložiť čo najviac, pretože potom mi začne bakalársky ročník a to už nebude také veselé, čo sa prekladu týka. Teda myslím si to, že to bude zaberák, ale Boh vie. :D Údajne som ufon na dopingu utrhnutý z reťaze... možno budem vydávať nejako pravidelne aj popri tvorení bakalárky a štátniciach. :D Prajem vám pekné sledovanie Pokušenia!

Vaša

Ide to, ale kam?

16. května 2018 v 11:47 | DoramaQueen

Mám pocit, že som dlho nepridala len tak článok o sebe. Stále len o prekladoch a o tom, ako to bude, bolo, alebo je. O tom asi napíšem aj teraz, ale menej. Drahúšci moji, začali mi skúšky a spomalenie sa mi vyplatilo a hádam sa bude dariť aj naďalej, chcela som vám o tom napísať a pochváliť sa, pretože niektorí z vás mi držali palce. Nebolo to zbytočné.



Viac v celom článku.
Vaša

Rich man - preložená 1. časť

14. května 2018 v 7:53 | DoramaQueen
Rich man - signature by Simon-say

Fúúú, je to za mnou! To sa nedalo toto. Za všetky gramatické chyby sa ospravedlňujem, sústredila som sa brutálne na význam, tak je možné, že mi nejaké preklepy unikli. Vďaka indonézskym titulkám som bola schopná to preložiť, lebo keby boli len VIKI, tak toto naozaj nedám. Rich man bude pomalý preklad. Toto sa proste odfláknuť nedá, lebo ak to odfláknem, nepochopíte z toho už nič. :D Tak ale... Prvý diel je vďakabohu za mnou. Ivuš si to pozrela ako prvá a aj ona mi tam našla niekoľko nezrovnalostí, takže vám to posúvam ešte o niečo lepšie. Odchádzam ja teraz na prvú skúšku, držte mi palce.
Keďže mi začína skúškové a tento mesiac chcem doprekladať Pokušenie, tak neviem, či tento mesiac vôbec pribudne ešte nejaký diel Rich man. Odporúčam vám sa do sledovania pustiť vtedy, keď budem mať hotových 8 častí, nech potom nečakáte. Lepšie sa vám bude čakať, keď nebudete ešte vedieť, čo sa v Boháčovi deje. :) Ale to je len moja rada, aby ste potom nehádzali kamene, že kde je nová časť. Skúškujem. :) Normálne by som pozastavila teraz celý blog, ale myslím, že malá aktivita je lepšia, než žiadna. Ale pre tých, ktorí si to pustia hneď - Prajem pekné sledovanie.


Vaša

The Great Seducer/Tempted - preložené E17-E20 + dôležitý OZNAM o Rich man

10. května 2018 v 12:16 | DoramaQueen

Pridávam ďalšiu várku. Seriál ide zaujímavým smerom. Veď uvidíte. Joy a Muffin (hlavní hrdinovia :D) idú na výlet a myslím, že sú spolu nechutne roztomilí. To sa našej zákernej Soo Ji páčiť nebude, že? Že? Je to super. Som až prekvapená, ako sa pri preklade bavím. Ide mi to od ruky, čo je paráda. Tak prakem pekné sledovanie! Ďalšia várka niekedy budúci týždeň.

PROSÍM, v celom článku je dôležité info k prekladu Rich man, koho táto dráma zaujíma, tak si to prečítajte.
Vaša

Rich man

8. května 2018 v 10:53 | DoramaQueen

Originálny názov: Richimaen Pooeowoomeo
Názov v znakoch: 리치맨 푸어우먼
Anglický názov: Rich man
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2018
Žáner: Romantika, zo života, komédia
Projekt: Pomalý preklad
Preklad: Doramaqueen

Dej: Lee Yoo Chan (Suho) je riaditeľom spoločnosti Next One, ktorú sám založil. Jeho spoločnosť je aktuálne najvytúženejším miestom práce mladých odborníkov. Je arogantný a neverí ľuďom. Trpí neschopnosťou rozpoznávať tváre.
Kim Bo Ra (Ha Yun Soo) sa narodila na vidieku, na ostrove Jeju. Je pýchou svojej rodiny a je známa svojou inteligenciou. Študuje na univerzite v Soule a rodičia do nej vkladajú veľké nádeje. Avšak posledný rok svojho štúdia má Kim Bo Ra ťažkosti s nájdením práce. Jej sen je pracovať v spoločnosti Next One. Cesty Kim Bo Ry a Lee Yoo Chana sa stretávajú a to zmení ich životy.


Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára.

Vaša

The Great Seducer/Tempted - preložené E13-E16

6. května 2018 v 8:13 | DoramaQueen

Hádajte, kto sa práve dostal do polovice celej série? Jááá! :D Pridám ešte jednu várku, než začnem s Rich man, a potom to budem striedať. Jedna várka Pokušenia, jeden diel Bohatého muža. Možno budem Boháčov dávať dvoch, uvidím podľa riadkov a kvality anglických VIKI tituliek... grrr...
Ešte sa vrátim k Pokušeniu, vyhovuje vám, že to vydávam vo várke? Pýtam sa kvôli prípadným budúcim podobným projektom, či to tak mám robievať, alebo vám to viac vyhovovalo ako u Best Hit, že som niečo pridala hneď, ako som to mala (neberte to, ako dlho mi to trvalo, len ten spôsob nahadzovania). Určite sa mi ešte objavia projekty, ktoré budú takéto polhodinové. Budem rada, ak mi poviete svoj názor.

Prajem príjemné sledovanie.
Vaša

Zmena LAYOUTU!!! - Královská láska

3. května 2018 v 18:56 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Tak vážení, po pár mesiacoch prišla opäť malá zmena na tomto blogu v podobe nového layoutu a od koho iného, než malej grafickej bohyne Dincie. Rozhodla som sa pre tento "letnejší" a možno romantickejší lay, lebo sa nám oteplilo a práve na toto obdobie sa hodí dráma The King Loves, ktorú som už celú preložila a z ktorej je tento nový lay vytvorený. Layout s Keyom odkladám, ale rozhodne ešte niekedy použijem. Dincie sa zase raz prekonala a ja proste nechcem layouty od nikoho iného, lebo nikto ich nerobí také skvelé, ako ona. Rozhodne nie tie na "želanie". Objednala som si u nej rovno ďalší, tak uvidíme, či z toho niečo bude. Myslím, že ďalšia zmena layoutu na blogu nastane koncom letných prázdnin. Ja som momentálne veľmi spokojná! Ako vždy! Lebo u Dincie to ani nemôže byť inak. Layout mi vytvorila už dávnejšie, len čakal na svoju príležitosť. Tak sa majte zatiaľ krásne.

Vaša

Boli ste v šoku, keď ste sem prišli? :D Nejako som vás nevarovala... Snáď ste to nezavreli a zostali tu! :D

Grafika na žiadosť - premietačka

3. května 2018 v 12:54 | DoramaQueen |  Grafika
Noona by Simon-say

Niekedy sa stane, že ma niekto požiada o grafiku. Niekedy odmietnem, ale ak ma žiadosť zaujme a je dosť materiálu, rada vyhoviem. A tento prípad to bol už veľakrát u Ainny. Žiadala ma (niekedy som sa sama vnútila), či by som jej na webe upravila nejaké obrázky do premietačky. A tak som to spravila. A spravila som to viackrát. Až teraz mi napadlo, že by som tie upravené obrázky mohla dať aj sem, aby ste sa pozreli. Obrázky sú robené na ľavú stranu, pretože keď sa pozriete k Ainny, tak uvidíte, že na pravej strane má nástenku s informáciami. Preto som tam väčšinou ani nič nevymýšľala a nedávala. Pridám vám sem 10 obrázkov, ktoré som jej vytvorila.

Viac v celom článku
Vaša