The Great Seducer/Tempted - HOTOVO - preložené E29-E32

31. května 2018 v 11:00 | DoramaQueen

Je to tu! Fakt som to zvládla a mám tu týmto dňom ďalší dokončený seriál! Veľmi pekne chcem ešte raz poďakovať Ivuš, že mi preklad tohto seriálu prenechala a ja som si ho mohla pri preklade užíť. Bola to zaujímavá zmes kadečoho. :D Som rada, že som dodržala slovo a pridala som to sem ešte tento mesiac, hoci to bolo tesné. :D Včera som bola hore skoro do pol tretej... Takže ráno sa robil už len hardsub. Nevedela som, koľko dnes budem mať času na preklad. Tak! Dúfam, že ste boli spokojní, ľudia. Ako s prekladom, tak aj so seriálom.

Seducer - sig by Simon-say

Ja som si celý seriál užívala. Veľmi ma to bavilo. Veľmi mi to pripomínalo seriál Gossip Girl, na ktorom som pred pár rokmi fičala a mala som ho veľmi rada, takže sa mi to prekladalo asi o to lepšie, že som v tom videla istú podobnosť, kedy decká osierali dospelákov a iné decká. :D Obsadenie bolo podľa mňa skvelé. Joy ma svojím výkonom naozaj prekvapila. Myslela som (bála som sa toho), že tu bude hrať ako blbka, ale opak bol pravdou. Celému seriálu dodávala správny šmrnc.
Som spokojná aj s koncom, ale spoilerovať nebudem. Nuž čo... mám to za sebou. Úspešne, vďaka Bohu za to... :D Už dlho ma niečo nebavilo tak, ako Seducer. Som rada, že sa stále nájdu série, ktoré ma proste pohltia a bavia. Ďakujem, že ste sledovali so mnou a povzbudzovali ste ma pri preklade. Ďakujem vám, za každý koment, mail a správu. :)
Ešte niečo? Už asi nič. Dúfam, že si finále užijete. Prajem pekné sledovanie!

Vaša
 


Komentáře

1 Carnivora Carnivora | 31. května 2018 v 16:25 | Reagovat

Sledovala jsem včera večer jak se postupně zaplňují políčka u překladu a říkala si, že jestli to dáš, tak určitě ale budeš ponocovat. 😂 Takže jsem se nemýlila. Jsi báječná! Hned jak se dostanu domů vrhám se na to. 😊

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. května 2018 v 16:28 | Reagovat

[1]: To sa nedalo odložiť, blázniš? :D :D Posledné časti? Tfuj! Ma hnala túžba povedať si, že je to za mnou. Tak nech sa páči! :)

3 Carnivora Carnivora | 1. června 2018 v 16:29 | Reagovat

Jéééééj to byl zas jednou pěkný seriál. :) Konec parádní, akorát všeho a srdíčko mi pookřálo. Máš čuch na zajímavé kousky DQ, děkuju ti moc za překlad a budu se těšit u dalšího seriálu. Moc držím palce při těch zkouškách, věřím, že to zvládneš. :)

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. června 2018 v 16:31 | Reagovat

[3]: Ja fakt dúfam, že teba tu budem mať aj cez prázdniny ako diváčku. :D Milujem tvoje komenty. Ďakujem pekne!

5 Nika Nika | 2. června 2018 v 15:05 | Reagovat

Úžasný seriál. Už dlho ma nič tak nechytilo ako toto. Až je človeku ľúto, že to už skončilo. Namiesto radosti zo seriálu je smútok z toho, že už skončil. Ďakujem za preklad tohto diela.

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. června 2018 v 15:10 | Reagovat

[5]: Ahoj, Nika. Rado sa stalo. Vo mne tiež chvíľu zostalo prázdno a nič sa mi nechcelo robiť. Tiež sa mi to páčilo, ďakujem za komentár :)

7 JacobSteven JacobSteven | 2. června 2018 v 20:51 | Reagovat

Ďakujem za preklad. Tak som nevedel vydržať keď si pozastavila preklad kvôli dokončeniu Best Hitu, a potom to išlo tak rýchlo, že neverím, že už to skončilo :( Skvelý seriál, obsadenie hercov či príbeh, koniec tiež zaujímavý, hlavne, že to je koniec ktorý je uzavretý, to ma teší najviac. Taktiež tvoj preklad top ako vždy. Tak a teraz hurá čakať na ďalšie diely Rich Mana, to je ďalšia super séria :)

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. června 2018 v 20:56 | Reagovat

[7]: Ďakujem, tiež som rada, že to bol uzavretý koniec. Som rada, že si to vydržal. :D U Richa varujem, že nepôjde o rýchli preklad, naozaj nie. Tie titulky sú skutočne biedne. Ale odhadujem, že 14.6. pridám druhý diel a potom by som mala ísť pravidelne raz týždenne napriek skúškam, tak ak sa na to pripravíš, že to pôjde takým tempom, tak do toho poď, budem rada, ak to budeš sledovať, ale ak budeš nedočkavý, tak ti skôr poradím si počkať na viac častí. :) Škola je teraz prioritná, nie preklad. :)

9 veganskelzi veganskelzi | E-mail | Web | 5. června 2018 v 14:47 | Reagovat

Díky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama