Are you human? - preložený 2. diel

7. června 2018 v 0:33 | DoramaQueen

Je to tu a som nadšená! Ten koniec je excelentný! Charizma z neho išla neskutočná. Nemala som slov. Bože a teraz týždeň čakať, toto na tých online nenávidím! :D By som to sem najradšej hádzala každý deň a nedá sa. :D Keď som u každodenného zverejňovania, tak s web seriálom Queen Maker som sa prepočítala. Myslela som, že vyjde jeden diel každý deň, ale aj u toho sa zdá, že budú len dve časti týždenne... grrr... :D Ale osud to tak asi chcel, aby som sa venovala učeniu. Keď mne sa nechce! Radšej by som prekladala! Takže druhý diel nesklamal. Práve naopak. Ja myslím, že budete spokojní tiež. Rozhodne som rada, že má séria 18 častí. Bude to zaujímavá jazda a ďakujem tým, ktorí sa na ňu dajú/dali so mnou. :) Tak vám prajem pekné sledovanie!

Vaša
 


Komentáře

1 Carnivora Carnivora | 7. června 2018 v 8:38 | Reagovat

Takže krásné dobré ráno, to je ale překvápko. :D Zrovna jsem dosledovala první díl a takových známých tváří co tam je, Šialený pes mě potěšil nejvíc. :D Gratulace k dalším pěkným známkám, doufám, že se ti bude dařit i nadále DQ.
A děkuju za titulky k tomuto seriálu,Lee Seung Hwan má charisma na rozdávání, takže jsem mu okamžitě podlehla a netrpělivě budu vyhlížet další díly. :D

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 9:02 | Reagovat

Dobré ránko aj tebe. :D No ja už netrpezlivo čakám na utorok, nech začnem ďalšiu časť! Hoci zrovna u  utorok zase píšem nejakú skúšku, už ma to nebaví. :D :D Ale určite to vydám potom čo najskôr po zverejnení :)

3 Dollxynka Dollxynka | 7. června 2018 v 10:25 | Reagovat

Jo už ted vím že serial bude na mé špicy :D Děkuji moc  za titulky ale koukej taky pořádně spát! :D

4 Kim Lula Kim Lula | Web | 7. června 2018 v 10:32 | Reagovat

Dobré ráno! Epizodu jsem sice viděla už v noci, ale myslím, že komentovat to v tom stavu, co jsem tu z toho měla, radost bych ti neudělala (aneb slušná slova jenom spojky a předložky).

Omg. Když koukám na ty své pološílené stavy, které během toho seriálu mám, obávám se, že mě toto dorama bude stát veškerou příčetnost. Jakože _veškerou příčetnost_. Vidím, že se toto dorama stane jedno z nejoblíbenějších, které mám. Pokud ho přežiju, samozřejmě.

Za titulky děkuju, opět jsem na nich neshledala nic špatně, nicméně já po druhé ranní přestávám skloňovat, takže je možné, že jsem si nevšimla. Myslím ale, že byly gramaticky/pravopisně v pohodě, seděly mi perfektně, takže super. Děkuji za rychlou a kvalitní práci :)

(a teď jdu lozit po zdech se zoufalými skřeky doprovázejícímí abstinenční příznaky.)

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 10:56 | Reagovat

Doll, vidím to rovnako. A myslím, že niekedy v budúcnosti poprosím aj Dincie, aby mi z Humana spravila layout/dess blogu. Nech ho mám aj na pozadí.

Kim Lula, ty mi dávaš. :D :D Myslím, že budúci utorok mi tu asi budeš stepovať od rána, čo? Aby som si pohla. Preklad prebehol štyrmi opravami, takže dúfam, že tam už nikto nič nenájde, preboha. :D :D

Nemáte za čo, bolo mi veľkým potešením. :D

Máte z noviniek vyhliadnuté ešte niečo, čo by ste chceli vidieť, hoci by to mal v plánoch už niekto iný? O ktoré sa zaujímate?

6 Kim Lula Kim Lula | Web | 7. června 2018 v 11:03 | Reagovat

Pardon, pardon :D Já uvažuju, jestli za ty mé včerejší stavy nemohly i ty tři sklenky vína no. Ale dnes to se mnou není o moc lepší, takže asi těžko.

Ale k těm titulkům, fakt mi přišlo, že jsou v pořádku, nenávidím, když nesedí, takže toho bych si všimla hned. Máš to udělané skvěle :)

A nebudu. Budu tu stalkovat jen celý večer, přes den budu v práci :D

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 11:11 | Reagovat

Tak to potom hej, to je iná. :D Ono to aj tak bude pravdepodobne až neskoro v noci. Takže ak začneš stalkovať od takej 21:00 tak o nič neprídeš. :D Lebo skôr to nebude 100%. :D

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 11:11 | Reagovat

Debilný blog aj s článkami a komentármi nefunkčnými stále! :D :D :D

9 Kim Lula Kim Lula | Web | 7. června 2018 v 11:14 | Reagovat

Všímám si, že tu čaruje pořád víc, kdoví, co zas mají za problém ti jejich technici tam. Asi se rozhodli, že tu už dlouho nebyl žádný problém.

No jo, někdy od 21:00 fakt začnu, protože v práci končím v osm :D A jinak jsem noční tvor, půlnoc je pro mě začátek večera, spát chodím tak ve čtyři ráno, takže... to bude úplně ideální čas na stalkování :D

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 11:19 | Reagovat

Mne by sa veľmi hodilo u prekladov, keby som bola nočný tvor. :D Bohužiaľ nie som a už o 22:30 začínam trpieť na ťažké viečka. :D Čo sa asi nezdá ako pravda, keďže tu v poslednom čase nahrávam veci okolo jednej ráno. :D :D Tak ale u tohto sa proste nedá ísť spať, kým to nie je hotové.

11 Dollxynka Dollxynka | 7. června 2018 v 13:02 | Reagovat

A tomu říkám plán :D Sem s krásným layoutem :D Hmmm vím že toho máš habakuk ale jen tak co náká tvoje krásná grafika? :D Ta s Jiminem mi rozbuší srdéčko ještě ted :D

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 13:10 | Reagovat

Mám nový počítač, kde nemám photoshop, takže grafike ne utrum :D Niečo si tvorím, keď zapnem starý notebook, ale to je vyslovene len blogová, ako ikonky v rozcestníkoch... :D Takže grafiku ja povesím asi.

Debilný blog fakt! Vidím tu od teba štyri komenty a v admin sekcii sa mi neukazuje ani jeden, takže ich nevymažem, aby si tu mala len jeden koment... Bohovské totoooo :D

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 13:20 | Reagovat

[Smazaný komentář] A začne to ísť zrovna vtedy, keď sa na to posťažujem. :D

14 Dollxynka Dollxynka | 7. června 2018 v 13:26 | Reagovat

[Smazaný komentář] Fakt? :D Až taková horlivá nejsem :D

15 Ksinbad Ksinbad | 7. června 2018 v 17:54 | Reagovat

Pěkný díl. Děkuji za překlad. :-)

16 Ttalgi Ttalgi | 7. června 2018 v 19:01 | Reagovat

Och! To vypadá na parádní jízdu. Ten závěr byl naprosto odrovnávající a myslím, že ta písnička co tam hrála bude mé oblíbené OST až bude vydáno! =) Díky za parádní překlad =)

[] Ten mě taky potěšil! Když se objevil na scéně, tak jsem nevěřila vlastním očím, že tam též hraje! ♥

17 Vanes Vanes | E-mail | 7. června 2018 v 19:04 | Reagovat

Super :) idem ihned sťahovať a pozrieť sa nato :D prvý diel ma nesmierne prekvapil a som z toho nadšená :D a vôbec som netušila, že natáčali aj v Čechách, to bolo pecka ako hlavná postava rozprávala po česky, no proste super seriál :D som nažhavená na každý diel, takže sa teším na tvoju prácu :D veľa šťastia

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. června 2018 v 19:11 | Reagovat

Priznám sa vám, drahí moji, že som nečakala až takéto odozvy a úplne javiac ma tu tešia komentáre od nových ľudí. Teba Ttalgi vidím asi prvýkrát. Takže vitaj u mňa a pekné sledovanie do čohokoľvek, čo si tu nájdeš. Piesne sú skvelé, hlavne OST od VIXX, lebo milujem Raviho a Lea. :D
Celá dráma bude podľa mňa fakt super. Som rada, že sa na túto jazdu so mnou vydá toľko divákov. Bolo mi potešením preložiť prvé dve časti a bude mi potešením preložiť aj zvyšok. :)
Vanes, je to bomba. Bavilo ma to veľmi.

Ďakujem všetkým za krásne komentáre!

19 Ainny Ainny | Web | 7. června 2018 v 19:50 | Reagovat

[Smazaný komentář]Ve 22:30?! Ty chodíš spát se slepicema a necháváš mě u notesu samotnou! A já se v noci bojím! :D

[Smazaný komentář] To není Šílenej pes. To je Chrupavka! Kdo viděl Strong Woman Do Bong Soo, ten ví. :D Ale v těch teplákách byl tak boží, že jsem si musela udělat screen. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama