Are you human? - preložený 6. diel

27. června 2018 v 1:06 | DoramaQueen

Máte tu preložený ďalší diel Humana. Čakali ste dlho? Som to trochu natiahla, ale zas vás nemusím rozmaznávať stále, nie? :D Niekedy si môžete pár hodín počkať. Neponáhľala som sa, lebo ako sa píše tu↓,
tak ďalší diel vyjde zase až o týždeň. Pravdepodobne to takto bude až do konca futbalu, takže ešte dvakrát bude Human po jednej časti za týždeň. Aspoň si to myslím. Potom to už hádam nebudú naťahovať. Baví ma to, chcem toho viac! :D To je ako naschvál toto. Ale čo... Vydržíme to. Nemáme totiž na výber. :D
Inak... mňa v tejto časti ten koniec dostal! Som to nečakala! A Chrupavka (prezývka zo Strong Woman Do Bong Soon), teda otec So Bong, ma tu rozosmial tak neskutočným spôsobom... To sa nedá... Ja zase ukončujem diel celá spokojná. Je to super. Tak nech sa páči aj vám. Prajem pekné sledovanie, nech si to tu nájdete v ktoromkoľvek čase. :D Nie každý je cvok ako ja, že tu straší o jednej ráno. A ak tu aj strašíte, tak bežte spať. :D
Majte sa krásne zatiaľ. Ja sa niekedy tento týždeň ozvem s Boháčom ešte.

Vaša
 


Komentáře

1 Danusa Danusa | 27. června 2018 v 9:43 | Reagovat

Ďakujem! Vďaka tebe mám hneď lepšiu náladu a aj v práci to nejako do poobedia vydržím keď ma doma čaká human.

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 10:04 | Reagovat

[1]: Tak to som veľmi rada, že som ti tým spríjemnila deň. :) Nech sa páči, mne sa páčil veľmi.

3 Ksinbad Ksinbad | 27. června 2018 v 12:11 | Reagovat

Moc pěkný díl. To odhalení na konci, pokud je to tedy pravda, je bomba. :D

4 Ttalgi Ttalgi | 27. června 2018 v 14:02 | Reagovat

Och, další boží díl! ♥ Koho zajímá nějaký pitomý fotbal, ještě abychom kvůli němu měli takový absťák! :D
Strašně moc díky za titulky, jako vždy naprostá pecka!

Achjo, asi jsem se zamilovala do úsměvu Sina, dlouho jsem neviděla někoho, kdo by se dokázal tak pěkně usmát ♥

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 15:06 | Reagovat

[3]: Ja som bola na konci dosť prekvapená. Zaujímavé to je.

[4]: Tak neviem, či diel je pecka, alebo titulky, ale v každom prípade som rada, že si spokojná. :D Že zrovna futbal dávajú, keď vysielajú Humana... Keby vysielanie stále neposúvali, lebo Human mal vyjsť už pred pár mesiacmi, tak by to vychádzalo pekne. Nevadí no. A máš pravdu, ten jeho úsmev ma zabíja. Ak robota vypnú, pôjdem ho uniesť a nejako ho zapnem. :D

6 Ttalgi Ttalgi | 27. června 2018 v 16:02 | Reagovat

[5]: bylo to myšleno na titulky! :D Líbí se mi, jak si s nimi dokážeš tak pěkně vyhrát, že ten díl je pak ještě lepší!
A jestli se to stane, tak jdu s tebou! Přece ho nemůžou vypnout!

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 16:15 | Reagovat

[6]: Ja som si nebola istá. :D :D Tak som rada. No hej... ja to prekladám tak "od huby", aby som dané scény čo najviac podtrhla titulkami. Som rada, že si teda s prekladom spokojná, veľmi ma to teší. :)
Ja myslím, že ak ho vypnú, tak budú mať režiséri poriadny prúser. :D Ale aj keby, tak myslím, že práve tá, ktorá mu stále pripomína, že je stroj, ho potom zase nahodí. Teda dúfam, že mu v tom prípade So Bong pomôže.

8 JacobSteven JacobSteven | 27. června 2018 v 18:44 | Reagovat

Ďakujem za ďalší diel, už sťahujem :D už aby som si to čo najskôr pozrel.
Inak Lookout čo si mi odporučila, nebola vôbec zlá voľba a pravdepodobne som dal maratón keďže som to pozrel najrýchlejšie zo všetkých sérii ktoré som pozeral čo najrýchlejšie :D Ten koniec fakt si mala pravdu, že si spracovávala pár dní, čomu verím, asi aj ja to budem ešte spracovávať, aj keď pár vecí som vedel ako skončia, ale to čo nastalo potom som fakt nečakal. Rozmýšľam, že po tomto by som pozrel Blacka ale skôr asi dopozerám Fight for my Way keďže po tejto dorame a hlavne konci nejako musím zmeniť žánre na trochu veselšie :D

9 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 18:50 | Reagovat

[8]: :D Úplne ti rozumiem! Black naozaj hneď po Lookoute nie je najmúdrejšie rozhodnutie. U Blacka treba rozmýšľať, je to náročnejšie. U toho budeš premýšľať, kto stojí za čím, komu sa dá veriť, kto je kto a prečo sa deje to, čo sa deje. A všetky tieto veci sleduješ v príbehu každej postavy. Ale je to parádne. Na preklad to bolo o hubu, lebo je to dlhé a ukecané, ale neľutujem ani trochu. Skús teraz ten Fight. To je predsa len veselé a po Lookoute ideálne. Čo ti ale poradím na sledovanie potom? :D :D Strašne rýchlo to pozeráš! :D Ja tu toho zase toľko nemám. :D Cez prázdniny síce budem robiť 5 seriálov ďalších, ale aj tak! :D

10 JacobSteven JacobSteven | 27. června 2018 v 19:50 | Reagovat

[9]: To hej, ak treba pri Blackovi rozmýšľať to asi momentálne po Lookoute nedokážem :D
Rýchlo? :D Ani nie, normálne keby som bol v škole a prídem o 15:00 domov toho toľko nestihnem ale momentálne keď je človek doma tak stihne toho viac, určite nemám ako aj tak vyčerpať tvoje preklady, keďže ako píšeš začneš 5 seriálov cez prázdniny a stále bude ešte vychádzať do toho Human a Rich.

11 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 21:12 | Reagovat

[10]: Inak, neviem čo ty si myslíš o tom hercovi, ktorý hrá otca So Bong, toho trénera, ale ten herec je aj v Blackovi a je skvelý aj tam.

12 JacobSteven JacobSteven | 27. června 2018 v 21:38 | Reagovat

[11]: Tomu verím, on je sám o sebe dobrý herec, v dorame Strong Woman Do Bong Soon tiež dobre hral. A taktiež táto roľa otca mu v tejto sérii sedí a dobre ju hrá.

13 Kim Lula Kim Lula | Web | 27. června 2018 v 22:26 | Reagovat

Pořád žiju!!! Jen jsem měla důležité zkoušky, tak jsem nemohla koukat, i když sem si už pátou epizodu stáhla hned, co se objevila. Tak jsem si dala na chvilku pauzu od studia latinské morfologie a hopsla sem na to k obědu.

JÁ TO ŘÍKALA! NO ŽE JSEM TO ŘÍKALA, ŽE A JEHO MATKA BUDE NA NĚJ HAJZL! Aneb jak stačí jediná věta milé hodné a mnou oblíbené dámy k tomu, abych prohazovala imaginární šutry monitorem. Úplně jsem to tušila v kostech. Úplně ne. Jen to zkusí a přísahám bohu, že si toho režiséra najdu a sejmu ho kutáčom!

...taky musím sdělit, že jsem z _plecháča_ čím dál víc v prdeli. Jak může existovat něco takhle roztomilého na planetě proboha. On je jak děcko. Úplně k sežrání. Úplně... jen sebrat do kabelky a zdrhnout s tím domů a už to nevrátit. Ne jako co já tu u těch epizod dělala, to kdyby někdo natáčel, je z toho nejsledovanější video na youtube, fakt. Tu sedím, mrskám sebou ze strany na stranu jak makrela na suchu, vydávám zvuky jak umírající velryba a do toho sem tam přimíchám plácání rukama jak lachtan a řehot připomínající spíš epileptický záchvat chromého slona než smích. Do toho tu velmi nahlas stíhám "otokééé!", plácat se dlaněmi po obličeji, houpat se na křesle jak psychopat a předvádět obličeje level Hyukjae. Jestli já (kangjoona) toto dorama přežiju ve zdraví, bude to zázrak.

Abych se vyjádřila i k titulkům - opět jednak sedí, jednak jsou úplně kouzelné, fascinuje mě, jak to umíš přeložit tak, že mi tam nepřijde nic divné, ani mě nic nezarazí nebo tak (...teda až na "ukry sa" - vím, že tam ten ypsilon patří, ale proboha, to vypadá na pohled tak ohavně... :D)

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 27. června 2018 v 22:42 | Reagovat

[13]: Ja som už myslela, že si z neho niekde mŕtva pod stolom, utopená vo svojich slinách. :D Bože no... Som veľmi rada, že si s prekladom spokojná, lebo je mi jasné, že seriál hltáš jedna radosť. Inak ty nechceš skúsiť prekladať? Ja myslím, že s tvojou slovnou zásobou (nadávky nie!) by ti to išlo dobre. :D Ja si Plecháča určite ešte v niečom vyhliadnem. Možno nejakú jeho ďalšiu novinku tiež preložím. :D Som z neho paf. Už nech skončí futbal a ja mám zase dvojitú dávku.
Hej, ja zas nenávidím vaše ř. :D :D Môj mozog má z toho poruchu. Vždy to vyslovím ako postihnuté ž.

15 Kim Lula Kim Lula | Web | 28. června 2018 v 2:07 | Reagovat

[14]: ...moje slovní zásoba je něco, co by z překladu udělalo parodii. Nemám tak dobrou angličtinu, abych mohla překládat (ačkoli se snažím psát jednu-dvě povídky čistě anglicky, abych se zlepšila). A kdyby jo, nejspíš by to dopadlo děsivě, protože bych fakt používala mou slovní zásobu, což je poněkud... řekněme... asi nevhodné.

Na druhou stranu kamarádka se snažila naopak překládat mou slovní zásobu do angličtiny. Největší humor byl, když se snažila najít vhodný ekvivalent na moje: "Jackson je přilnavý kus". Nakonec rezignovala s tím, že nic jiného než: "He's a sticker" se asi použít nedá.

...nicméně by mě velmo zajímalo, jak by dopadly moje překlady, haha...

A umím nadávat i slušně!!! Moje nejoblíbenější nadávky jsou: "kotě", "zlato" a "drahý/á" Humor je, že mezi mými přáteli zní ta nejděsivější nadávka z mých úst takhle: "Sluníčko." Jakmile oslovím člověka takhle, myslím tím něco na styl: "Ty imbecilní nekompletní retardovaně postižená entito, ještě jednou se byť jen nadechneš v mé přítomnosti a přísahám bohu, že si budeš přát, abych tě už konečně zabila." - To všichni, co mě znají, začnou předstírat, že jsou sucha větev.

(...ale jakmile je oslovím ženským pohlavním orgánem na čtyři nebo mužským pohlavním orgánem na pět, popřípadě je pošlu do ženského pohlavního orgánu na čtyři nebo je vyzvu k tomu, aby se osouložili slovním ekvivalentem začínajícím na J s předponou "po-" , jsou úplně v pohodě, protože vědí, že jsem úplně vklidu a nikoho nechci vraždit...)

Já rozhodně chci vidět i něco dalšího s ním, ačkoli jen za předpokladu, že toto dorama fakt přežiju. Ehm. Což se nejspíš ani nestane, ehm.

TAKY NENÁVIDÍM JEJICH Ř!

(Lula se jen maskuje za českého občana, haha. Lula je ve skutečnosti bars šumná vyhodňarka, ta ňe!)

Ale ber to pozitivně. Oni jsou taky neschopní a něco jako Guľôčka v jamôčke je v noci budí ze spaní, jakmile s tím začnu.

16 Carnivora Carnivora | 28. června 2018 v 9:28 | Reagovat

Mám nějakou slabost na scény s deštníky...ach mé srdce, úplně se rozpustilo. Ta mu teda dává čočku, chuďátko, starala bych se o něj líp. :D opět díky za super titulky DQ.

17 Dollxynka Dollxynka | 28. června 2018 v 21:50 | Reagovat

Pozde ale prece jen pisu 😀 dekuji moc za titulky 😀 on je proste kouzelny 😀 culim se cely dil  jak idiot 😀😀😀

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 28. června 2018 v 21:53 | Reagovat

[16]: Tiež som si vravela. :D Rado sa stalo.

[17]: Ale pozde nie je nikdy! Ďakujem za komentár. Potešil. Ja sa tiež usmievam vždy, keď sa usmeje aj on.

19 Rea Rea | 2. července 2018 v 23:31 | Reagovat

Mala som mať dlhšie skúškové... Alebo mali are you human začať vysielať skôr! Toto sa nedá! Ako mám teraz čakať na ďalšie časti?! :D Hej... Už som dobehla zvyšné časti. A neznášam sa za to! :D To je taký úžasný seriál! :D Už dlho som nebola takto závislá na niečom a fakt že bažím po ďalšej časti. Plecháč... Na neho mi dochádzajú všetky moje superlatívý. To je tak rozkošný chlap! :D A zároveň je zatratene sexy. A myslím, že ja by som mala prestať s týmto komentárom, lebo si už o mne pomyslíš, že som úplný cvok :D Ak sa niekto opováži Sina vypnúť, tak asi rozbijem obrazovku. Minimálne! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama