Komentáře

1 Sayuri Sayuri | E-mail | Web | 6. června 2018 v 7:06 | Reagovat

Už naozaj chápem, prečo si Ufón :D Toto nikto nedá tak, ako ty. Proste nie. Toľko rozprekladané, toľko pridávané a ešte k tomu kvalitne. A o 0:15. Ja žasnem :D Takto je vidieť, že ťa to fakt baví, lebo netuším, kto iný by to takto dával. Obdiv.
Soobinina signaturka je naozaj krásna, asi sa na seriál dám aj ja :)

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 7:14 | Reagovat

[1]: Ježíš, ďalšia, čo ma tak bude volať. :D :D :D Dobre no, nie že by mi to vadilo, keďže to nie je v zlom. :D Zrovna ty by si si to mohla pozrieť, ľudia to porovnávajú s tvojím robotom. :) Human rozhodne začal dobre.

3 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 9:05 | Reagovat

Už je dvojka (3-4)? :-P
Jednička byla skvělá a ta čeština. Vrněla jsem blahem. :D Akorát z nás nemuseli dělat zloděje. :D
Přemýšlela jsem proč Čechy a mám skvělou konspirační teorii. Protože pan Čapek. Jeho RUR a původ slova robot. Jinde to prostě být nemohlo. Asi je to blbost ale mně se ta teorie líbí. :D
Díky za parádní titulky! Možná nejsi ufoun, ale UI. :D

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 9:10 | Reagovat

[3]: :D :D :D A toto sa mi páči viac, než Ufon, vzhľadom na robota. :D UI robot. :D Túto teóriu by si inak o tom Čapekovi mohla napísať aj pod hlavný rozcestník drámy, lebo tento článok pôjde do stratena. :) A 3-4 už je, ale ingliš! :D Kušuj! Som sa pred chvíľou zobudila, ale makám! Už mám 150 riadkov z ďalšej časti. Aby si si to dnes mala kedy kuknúť, keď rýpeš. :D

5 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 9:31 | Reagovat

[4]:No jo pořád. Já si to večer pustím. Joon-gi počká. :D
Třeba je teorie mimo. Raději ať zapadne. :D

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 9:33 | Reagovat

[5]: Myslíš Jon, nie? :D :D :D Beriem ťa za slovo! :D :D

7 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 11:11 | Reagovat

[6]:A jo vlastně. Jsem já to popleta. :D

8 Lee Lee | 6. června 2018 v 11:22 | Reagovat

To sa dá? Proste sa rozhodneš, že to preložíš a potom to pridáš ešte v ten deň, ako sa do toho pustíš? Je taká rýchlosť normálna? Teda toto je parádne, že to máš tak rýchlo a tak dobre. Tešila som sa na to a bála som sa, že to necháš Tým-ktoré-netreba-menovať. ;) Prvý diel fakt zaujal. Som zvedavá, či ti náhodou ("náhodou") nezmiznú časti z Uložta.

9 Ksinbad Ksinbad | 6. června 2018 v 11:37 | Reagovat

Viděl jsem a dorama není špatná. Jen jedna věc se mi vůbec nelíbila a to, zasadit výrobu prvního robota podobného člověku do roku 1998 a ještě v České republice. :D Myslící robot by byl nesmysl i v roce 2018, ale aspoň už není problém vyrobit obal, který by se člověku podobal. Miluji sci-fi a fantasy, ale nesmí to jít nesmyslně proti historii a jejím možnostem. No a potom tu je ještě jedna věc, kterou příliš nechápu. Dědek ji unese syna a ona se neobrátí o pomoc na policii? To tam platí jiné zákony než u nás a v zemích EU? Přijde mi, že to tak možná bude, jinak by to byl pořádný nesmysl. Nejvíce mě v prvním díle pobavila ta zrada "kamarádky", která jí dokonale zničila kariéru. Potenciál ta doroma rozhodně má, jen ten rok 1998 a Českou republiku si mohli odpustit, ale beru to tak, že většina Korejců neví, kde ČR leží a o její historii něco ví tak jen jeden Korejec ze sta. :D :D :D

10 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 11:53 | Reagovat

[9]:To je přesně to, o čem píšu. Slovo robot vymyslel Josef Čapek a jeho bratr Karel ho pak použil v R.U.R. Česká republika je naprosto logický výběr. :D

11 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 11:57 | Reagovat

[9]: Ty to zbytočne moc riešiš, čo tak trochu vypnúť mozog a aj si u toho oddýchnuť? :D A Sophia ti nič nehovorí? :D

12 Ksinbad Ksinbad | 6. června 2018 v 12:06 | Reagovat

[11]: Vím, že máš pravdu, ale já na to musel pořád myslet. :D Jinak docela super slyšet český jazyk v podání Korejců. Odpadla tě část překladu. :D

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 12:10 | Reagovat

[12]: Ani nie, ale skôr som sa dosť smiala, lebo anglické titulky miestami vôbec nehovorili to, čo hovorili Česi. :D Ale preložila som aj tie časti, pretože z času na čas im tá čeština niektorým nebola rozumieť. Aspoň ja som mala miestami problém, preto sú titulky aj tam. :D Ale dumala som, či vám to nenechať tak. :D Bolo to fakt divné! Ale myslím, že mu to hovorenie v češtine išlo naozaj veľmi slušne. Nerieš to. Nejako to vymyslieť museli a museli to aj nadstavať, aby to aj dobre vyzeralo na pohľad. Ja som to vôbec neriešila a pozri - spokojná som až kam! :D

14 Dollxynka Dollxynka | 6. června 2018 v 13:10 | Reagovat

Ten konec!!! :D Hned takhle z ostra :D to bude jízda :) Děkuji moc za titulky :)

15 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 13:14 | Reagovat

[14]: Rado sa stalo. Druhý diel mám rozrobený, veľmi ma to chytilo. :)  Tiež verím tomu, že to bude jazda. :D Len musím pridať aj Richa už. :D

16 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 13:21 | Reagovat

[13]: Dost dobře. Řekla bych, že i ř zvládnul na cizince slušně. :D

17 Danusa Danusa | 6. června 2018 v 13:23 | Reagovat

Ako vidím teba holka z piedestálu za super rýchly preklad nezosadí nikto. Na tento seriál som sa tešila ako malé dieťa a k tomu bonus, že to prekladáš ty. Za mňa veľké ĎAKUJEM ! Inak gratulujem k ďalšiemu Á-čku a  držím ti palce pri zostávajúcich  skúškach.

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 13:28 | Reagovat

[16]:: To neviem ani ja povedať, moje ř znie ako postihnuté ž, ktoré tri dni grcalo po žúre. :D :D :D

[17]:: Keď mňa to proste baví, si počkaj na prázdniny, to bude prekladov ako nasr**. :D Zatiaľ ma stále brzdia skúšky. Ale tomuto sa fakt nedalo odolať a čakať na to, kým doskúškujem. Fakt, že nie. Takže, rado sa stalo. :)

19 Kikieee Žuvačka Kikieee Žuvačka | 6. června 2018 v 13:52 | Reagovat

Ty si strašná mrcha, takto rýchlo to pridať... Nechceš sa pustiť náhodou ešte aj to Busted, About time a Suits?

20 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 14:03 | Reagovat

[19]:DQ není mrcha je ufoun zkřížený s UI. Ale vůbec to není špatný nápad. Aspoň by ty seriály měly kvalitní překlad a ne paskvil, který tu produkuje jedna rádoby dokonalá skupina. :D

21 Ksinbad Ksinbad | 6. června 2018 v 14:05 | Reagovat

[19]:To si myslíš, že toho má málo. :D :D :D Suits mimochodem překládá už někdo jiný. Navštiv Akihabaru.

22 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:05 | Reagovat

[19]: To je žiadosť na preklad? Tak ja nad tým teda pouvažujem. :3 Čo by som pre vás nespravila?

23 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:07 | Reagovat

[21]: Tá istá skupina, čo robí Suits, teraz pracuje aj na tých druhých dvoch zmienených, takže slečna ich napísala zámerne a zjavne ironicky. :D Ale máš recht, mám toho dosť.

24 Ivuše Ivuše | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:12 | Reagovat

Hmm... jsem jediná, komu se v jedné scéně okamžitě vybavil film Pátý element? :D :D Když tam toho robota potahovala svalama a kůží... :D :D

25 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:13 | Reagovat

[20]: Nebudem teda IU vyrobený vo vesmíre? :D :D Mimozemská umelá inteligencia... MUI! :D :D Chcelo by to nejaké pekné slovo zložiť z tých prezývok, čo už mám. :D Utrhnutá z reťaze, Queenie, Ufon, Borka, UI :D :D Nejako sa mi to kopí. Skončím so schizofréniou :D

26 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:14 | Reagovat

[24]: ANO! Lebo si stará a na také veci tu nikto nekuká! :D

27 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 14:16 | Reagovat

[25]:Já myslím, že u té skupiny taky nějakou přezdívku budeš mít. :D

28 Kikieee Žuvačka Kikieee Žuvačka | 6. června 2018 v 14:23 | Reagovat

[27]: Mrcha je to zlodejská!

Baalberith majú dobré titulky! Ja im nemám problém rozumieť! To nebola žiadosť o preklad! To si úplne tupá?! Mala by si skončiť s prekladom Are you human a to hneď! Toto je vrchol!

29 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 14:25 | Reagovat

[28]:: Pozor, hlásenie. Prosíme Baalbe** z uličky 5, aby si prišli vyzdvihnúť hejtera u pokladne. Opakujem hlásenie. Prosíme Baalbe** z uličky 5, aby si prišli vyzdvihnúť hejtera u pokladne. Ďakujeme za pozornosť. :D :D :D

30 Kikieee Žuvačka Kikieee Žuvačka | 6. června 2018 v 14:43 | Reagovat

Si myslíš o sebe aká si múdra, čo? Vadí ti pravda, čo? Ona má aspoň toľko slušnosti, že ti sem nič nepíše na to! A aj keby ti to zmazala, tak čo? Ha? Čo s tým spravíš? Nič! Má na to právo! Tešila sa na to viac, ako ty, čo tu píšeš, že si sa to teraz rozhodla prekladať a nie až po nej cez prázdniny. Drzá opica všivavá! Neuveriteľné! Keď si to chcela robiť, mala si začať po nej!

31 Ainny Ainny | Web | 6. června 2018 v 14:57 | Reagovat

[30]:No ty jsi dobrý mimoň. Baaněco na to mají exkluzivitu, či co? To se máme všichni nejdřív dovolit, jestli nám to dovoli? Nemyslíš, že psaním sem jim moc nepomáháš? Spíš naopak. A jestli ti jejich titulky jako Slovence přijdou dobré. Pak tě jako Češka upozorňuji, že dobré nejsou. Ani po obsahové ani po mluvnické stránce. A stačí opravdu jenom nenáročnému divákovi. Ten náročný dá přednost práci DQ.

32 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 15:02 | Reagovat

[31]: U nej nemá čo písať, lebo to ešte nepreložila :D :D :D Nechaj ju tak. Baalb* si u ničoho nevšímam a idem to aplikovať aj na ich fanúšikov.

[30]: Už mi tu nič nenapíšeš drahá, slobodu slova som ti nechala, ale odtiaľ potiaľ. Okrem toho s takým IQ by si toho zo seba viac asi ani nevypotila.

33 Ksinbad Ksinbad | 6. června 2018 v 15:37 | Reagovat

[32]: Já také nechápu její komentář. Skupina B. si nandala velkou porci plánovaných překladů, ovšem zatím přeložili jen 6 dílů Suits za dost dlouhý časový úsek. Já být na jejich místě, tak bych se soustředil na dodělání Suits a na About Time, který vypadá také hodně zajímavě aspoň co jsem četl. Dobrých věcí co by chtělo přeložit je tolik, že není šance, že by na někoho nic nezbylo. Hádat se o to, kdo co bude dříve překládat, je podle mě trochu mimo. :D :D :D

34 vviki vviki | 6. června 2018 v 17:24 | Reagovat

Tak a dosť! Sloboda slova je jedna vec a osočovanie a urážanie je vec druhá. Každý má právo na názor, ale ten je potrebné vyjadriť slušne a nikoho pri tom neurážať! Len škoda, že pre niekoho je táto základná vedomosť mimo jeho chápania... Inak som sa dnes nesmierne potešila, keď som uvidela preklad od teba a ešte tak skoro (aj keď v kútiku duše som dúfala... :). Veľké ĎAKUJEM za preklad.

35 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 17:27 | Reagovat

[Smazaný komentář] Rado sa stalo a máš recht. :) Ďakujem ti za komentár a za tvoj názor, cením si to. :) Úprimne som potrebovala počuť niečo takéto teraz. Čoskoro sa dočkáš druhej časti. :)

36 vviki vviki | 6. června 2018 v 17:33 | Reagovat

Nie je za čo. Mňa tu skoro kleplo, keď som to videla...  Tvoja rýchlosť prekladu je fakt neuveriteľná:).

37 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 19:37 | Reagovat

Vzhledem k tomu, že tu už deset minut sedím a marně přemýšlím, jak diplomaticky a smysluplně popsat moje stavy, myslím, že takhle to bude jednodušší: http://nd02.jxs.cz/283/185/384b9884c7_105004948_o2.png

Za svůj slovník se omlouvám, je to bohužel moje běžná mluva.

A miluju tě.

38 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 19:40 | Reagovat

[Smazaný komentář] Keď nepozerám na slovník, tak som sa práve rozosmiala a veru že neskutočne. :D :D Netuším, s kým si sa to bavila, ale je to super! :D :D

39 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 19:49 | Reagovat

[Smazaný komentář] Ále. S jednou z nejlepších kamarádek... stejně blbá jako já. Jako jedna z mála dokáže ustát tyto mé stavy...

40 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 19:52 | Reagovat

[Smazaný komentář] Počuj, ty máš tiež blog, aj tebe takto z času na čas blbnú komentáre? Že sa neobjavia, alebo zmažú? Mňa to strašne vytáča. Nemažem to ja, ale niekto si to môže myslieť. :D to je na palicu :D

41 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 19:54 | Reagovat

[Smazaný komentář] Well, vidím, že ti to tu dělá pozoruhodné kreace. Asi před hodinou jsem odpovídala na komentáře u mě na blogu a takhle mi to nečarovalo. Fakt nevím, čím to může být, ale soucítím s tebou, nesnáším, když mi blog začne dělat podobné natruc podlosti.

42 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 20:04 | Reagovat

Tak daj potom vedieť, ako sa ti Human páčil, ak si ho teda rozkukáš už teraz :D :D :D

43 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 20:08 | Reagovat

Už se mi stahuje první část první epizody. Ale vzhledem k tomu, že tu fangirlím jak největší _mužský pohlavní orgán_ pod sluncem už jen z traileru, obávám se, že mé stavy pohřbí celou Ovu.  Pokud budu schopná přes hysterický pláč nad Kangjoonovou krásou vnímat, okomentuju ti aj titulky :)

44 JacobSteven JacobSteven | 6. června 2018 v 20:42 | Reagovat

Ja som vedel, že DQ nedokáže nič nevydávať dlhšiu dobu :D Aj to, že to pozastavenie do 8.6 jej moc nevydrží :D Inak ďakujem za preklad, fakt zaujímavá séria to bude, najviac ma asi fascinuje a prvýkrát vidím, v dorame, že natáčajú v Českej Republike, čo je nepochopilné :D Aj keď dôvod bude asi ten čo sa tu už spomínal, ale zisťovať to, prečo niečo natáčajú v Česku je zbytočné :D hlavné je, že nejako týmto možno zviditeľnia Česko :D

45 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 20:45 | Reagovat

Máte ma prekuknutú :D :D Máš pravdu, nevedela som vydržať. :D Ale preložím druhý diel Humana a prdím tu na to, v piatok mám skúšku od 8:00 do 15:00 spolu s prezentáciou semestrálnej práce a ešte som to nevidela :D :D Musím sa na to pripraviť, ale musím toto najskôr preložiť, lebo by som sa nevedela sústrediť na učenie. :D Tak to máte aj za to tak rýchlo. :D

46 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 21:42 | Reagovat

Dokoukáno. Sem vpiči. Jak jarný sneh. Úplně. Úplně moc. Revem. Já tu revem vlastně celou epizodu jen z toho, jak je Kangjoon krásný. Fakt. A doslova. Valí se mi z očí krokodýlí slzy. Já jsem nějaká postižená asi.

K titulkům. Miluju tě. Jsou super, sedí, jsou srozumitelné - což je prostě jasné, když je děláš ty. A díky za překlad toho... pokusu o češtinu. Bez titulků bych mu rozuměla hovno a půl. Ale bylo to sladké, jak se snažil.

A jak vidím, evidentně k nám dovezli korejské kamiony, protože on prostě NEBRZDIL. Jako co to je. Já chápu, že korejci jsou zvyklí na to, že jim tam kamiony nebrzdí, ale takhle NÁS podcenit! My brzdíme!!!

47 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 21:50 | Reagovat

[Smazaný komentář] Ehhh... :D Na nadávky si nezvyknem. Za vyznanie lásky som vďačná. :D Som rada, že si bola spokojná. Ja som si niektoré tie pasáže v češtine vypeckovala v hlasitosti, aby som to rozlúštila. :D :D :D A v dvojke mi to nepomohlo na začiatku veľmi. :D Som rada, že sa páčili časti. On je dokonalý. Ja by som naňho teda na ulici určite čumela ako postih. :D Nie ako ostatní, čo si len tak išli ďalej :D A ono to nebolo producentom... :D Uvidíš. :D

48 Dollxynka Dollxynka | 6. června 2018 v 22:21 | Reagovat

[30]:
DQ promin ale mě to nedá nereagovat .
Milá slečno žvýkačko není to tak dlouho co se tu nebo u vás  děvčata  rozohnovala že si přece může každý překládat co chce ne ? No tak se tím řidme .Takže si laskavě  vemte svoji příchut trpké závisti a jdete jinam :)

49 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 22:26 | Reagovat

Mňa takéto veci aj celkom fascinujú, lebo sa ma snažia odradiť, ale malo to úplne opačný efekt. :D Pekne si to napísala, ďakujem. :)

50 Kim Lula Kim Lula | 6. června 2018 v 22:27 | Reagovat

Well, moje adoptivní děcko (kamarádka) bylo na natáčení ve Varech, jelikož bydlí kousek, tak referovala, jak to natáčeli - mřela sem z těch historek. A dostala od Kangjoona kytici růží. Omg. Já od něj dostat kytici růži, umřu mu tam u nohou. Normálně sublimuju nebo rozteču na želé a vteču do kanalizace. Ale prý že tam bylo nějaké čínské chlapča herečátko, zatím jsem ho tedy nikde nezahlédla, tak sem zvědavá, kdy se tak vyskytne.

51 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 22:30 | Reagovat

Ja sa tu z tých komentárov picnem. V admin sekcii ich vôbec nemám! :D :D :D Blog bohaaaaaaa. Prepáčte, ak niekomu zmizne koment, alebo niekomu neodpovednám, ale ono to proste nejde niekedy! :D

52 Dollxynka Dollxynka | 6. června 2018 v 22:42 | Reagovat

[Smazaný komentář] Vubec nemas zac .A to je dobře samé benefity pro nás :D

53 Nataniie Nataniie | 6. června 2018 v 22:46 | Reagovat

Já se DQ klaním a děkuji za úžasnou práci a tu její proslulou rychlost. Co má DQ na rychlosti ale jako jedna z mála neubírá na kvalitě ! Takže i kdyby milion zlých jazyků mělo blbý a nemožný kecy  , já ti skládám poklonu a milion díků za to že milovníkům dorama poskytuješ pravidelné a kvalitní dávky titulků! Jsi zlato!

54 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 6. června 2018 v 22:54 | Reagovat

Si ani nezaslúžim hádam, ďakujem Nataniie. Ty si zlato, takto mi zlepšiť náladu. :D

55 Nataniie Nataniie | 9. června 2018 v 18:00 | Reagovat

[54]:
Rozhodně Zasloužíš! Za tu skvělou práci 100% zasloužíš!

56 Adriana Adriana | 12. června 2018 v 7:41 | Reagovat

Já třeba lituju toho, že jsem taky z Karlovarského kraje, ale o natáčení jsem se dozvěděla až to bylo natočené. :-D Ale jinak první díl vypadal fajn :-) Děkujeme za překlad. ;)

57 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. června 2018 v 8:34 | Reagovat

[56]: To naštve, keď sa človek dozvie takéto niečo až keď je po všetkom. Mne sa veľmi páčilo, že vynaložili dosť snahy na to, aby aj herci vraveli česky niečo. Rado sa stalo, nech ťa seriál baví :)

58 Quick Loans Quick Loans | E-mail | Web | 9. října 2018 v 3:02 | Reagovat

bad credit loans <a href="https://creditloansguaranteedapproval.com">no credit loans</a> installment plan <a href=https://creditloansguaranteedapproval.com>no credit loans</a>

59 Bad Credit Bad Credit | E-mail | Web | Středa v 21:56 | Reagovat

credit loans <a href="https://creditloansguaranteedapproval.com/">credit loans guaranteed approval</a> 15 minute loans direct lenders <a href=https://creditloansguaranteedapproval.com/>credit loans guaranteed approval</a>

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.