Oznam o zníženej aktivite na pár dní

1. června 2018 v 9:06 | DoramaQueen

Nebudem to rozmazávať. 8.6. ma čaká posledná veľká skúška. Tie ostatné sú potom už ľahšie, takže do toho 8.6. to tu pozastavím, nech nemám pocit, že bezdôvodne nič nepridávam. Potom by som už mala vydávať Boháča pravidelne aspoň raz za týždeň popri ostatných skúškach. To je myslím normálne tempo, nie? Ja vám to cez prázdniny vynahradím, sľubujem. Musím samozrejme najskôr odskúškovať. :)
Hovorila som to u Boháčovej prvej časti, že bude bezpečné, ak sa do sledovania dáte po 8. preloženej časti. Nemôžem prekladať dve časti týždenne, ako u Seducera, lebo Boháč má proste náročnejšie titulky tým, že sú zlé a musím pátrať po správnom preklade, alebo minimálne aspoň zrorumiteľnom. Vo VIKI je aj kopec chýb, ako namiesto slova What-Whar a podobné preklepy, čo niekedy pozerám, či to náhodou tak nemá byť. :D Po tom pre istotu pátram, či je to fakt preklep, alebo či sú to slová, ktoré len nepoznám... Hmph... To je len jeden príklad, ale tam je toho veľa... Kopec srandy s týmto bude. Preto ma tieto kraviny v titulkách spomalia a diel týždnne bude jeden. Bude z toho skôr prázdninový preklad, ale než začnem s prázdninovými, tak by som mala byť aspoň v polovici Richa. Teda dúfam! :D
Inak... potom... myslím... eh... že po 13.7. si u mňa asi vypnete odber noviniek, lebo vás z množstva článkov asi švihne. :D Ale to až potom. Ešte aj toho 13. budem mať tuším poslednú skúšku, to je hnus toto. :D Neokašlem to ničím. Ale zatiaľ som všetko dala, takže verím ďalej v úspech! U iných prekladateľov máte tiež častokrát diel týždenne, tak aspoň nebudem ten mesiac tak extra. :D Vyskúšam si byť normálna. (:
Takže do 8.6. nepridám ani bobek a v tom týždni ani nič nečakajte. :) Vrátim sa s prekladom o dva týždne. Majte sa tu zatiaľ krásne a držte mi prosím palce!

Vaša
 


Komentáře

1 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 1. června 2018 v 20:34 | Reagovat

UZŘ :) Doramičko, držím pěsti, jednou denně na tě myslím a nahlas říkám: to dá, to dá, to dá za "výborně"!

2 ~Freya ~Freya | Web | 5. června 2018 v 20:37 | Reagovat

v júli skúška? preboha, mňa by asi kleplo :D držím ti veľmi palce, nech to úspešne všetko dotiahneš do úspešného konca! :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama