Are you human? - preložený 7. diel

4. července 2018 v 21:58 | DoramaQueen

Pridávam nový diel "Si vôbec človek?" a s radosťou vám oznamujem, že včera vyšli časti dve, takže sa rovno idem pustiť do 8. časti, ktorá by mala pribudnúť zajtra. Čas neviem, má dosť riadkov na preklad, ale myslím, že bude skôr, než tento diel. Asi budem teraz ponocovať a preložím polovicu 8. časti ešte dnes, takže zajtra by mohol byť diel okolo obeda. Nesľubujem. Dedukujem. Tento diel skončil dosť dobre. Aspoň mne sa ten koniec dosť páčil a v celej časti nastalo pár zvratov. Ako toto celé skončí... vôbec netuším! O.o
Už sme pomaly v polovici celej série. Pomaly... :D Ja teda dúfam, že vydávať budú seriál už len po dvoch častiach týždenne a nenastanú zase nejaké výpadky, kedy by nový diel nevyšiel. Baví ma to. Humana je jeden diel za týždeň proste málo. Taktiež uvažujem, že začnem Humana pridávať po dvoch častiach naraz. (Ako boli pri Pokušení štyri) Prekladám to rýchlo, takže by to pre vás neznamenalo nejaké strašné oddialenie a pre mňa to bude prehľadnejšie, keď začnem vydávať aj iné veci, ktoré plánujem začať ani nie o dva týždne. Ešte uvidím. Tak pekné sledovanie.

Vaša
 


Komentáře

1 Andrea Š. Andrea Š. | E-mail | Web | 4. července 2018 v 23:07 | Reagovat

Moc děkuji za překlad :-).

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 4. července 2018 v 23:09 | Reagovat

[1]: Za máličko. Nech sa páči. :)

3 ViKA ViKA | 4. července 2018 v 23:14 | Reagovat

Ja som sa do toho nejako rýchlo dostala neviem, či to je kvôli Kang Joonovi no rýchlo mi to zbehne, keď to pozerám a hneď idem na novú časť :D herečka je tiež super a ten jej otec ..herec zo Strong Woman  no z neho nemôžem on je všade dobrý haha :D naňho nemá nikto asi.. vďaka za tvoj rýchly preklad <3 už sa na ten diel teším

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 4. července 2018 v 23:19 | Reagovat

[3]: Páni moji, už som si vás fakt rozmaznala, že to tu máte na druhý deň od zverejnenia. :D Na Aki som to nedala zatiaľ, takže ste si to tu museli sledovať. Teší ma to. Seriál je to naozaj parádny, ja som mu prepadla neuveriteľne a obávam sa, že ak toto nebude mať dobrý koniec, tak ma to odrovná tak, že nebudem môcť minimálne týždeň nič prekladať potom. Tiež sa teším na ďalší diel, takže zajtra pohnem kostrou, aby nebol takto neskoro večer. Otec So Bong je Chrupavka! Áno, zo Strong Woman a aj ho podľa Strong voláme Chrupavka. :D

5 ViKA ViKA | 4. července 2018 v 23:36 | Reagovat

[4]: áno dá sa to tak povedať, že sme dosť rozmaznané deti :DD hehe áno sledovala som, že už nech to len výjde na kissasian som si všimla, že budú 2 diely tak som bola rada :D a som zvedavá ako to dopadne, tiež ja potom mám problém so začatím inej drámy, keď je mi smutno potom, keď dráma skončí T_T dúfam, že to dopadne dobre inak nech si ma neprajú :D no chrupavka :DD

6 Rea Rea | 4. července 2018 v 23:58 | Reagovat

Ďakujem krásne za rýchly preklad! :D Už som pekne závislá na tomto seriály, takže som pozorovala celý deň stav prekladu :D Teším sa, že tento týždeň výjdu až dva diely! :D Plecháč je zlatíčko a súhlasím, že Chrupavka tu váli :) Som sa v tejto časti zase na ňom schuti zasmiala!

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 0:14 | Reagovat

[6]: Si robíš prdel, už to máš aj za sebou? :D :D Nie je za čo. Toto je radosť prekladať. Musím sa teraz donútiť spať, lebo by som inak zase prekladala do úsvitu :D

8 Rea Rea | 5. července 2018 v 0:28 | Reagovat

[7]: Ehm... Hodinu to uložto sťahovalo! Inak by som to pozrela už skôr! :D Musím sa priznať, že ja som si všimla nové titulky ešte predtým, ako si vôbec dala tento článok! :D Takže taká veľká je moja láska k tomuto seriálu! :D

9 Ksinbad Ksinbad | 5. července 2018 v 6:53 | Reagovat

Hm tak ve chvíli, kdy si robot sám určuje co je pro něj prioritou, je již téměř pozdě na jeho zničení. :D V Jižní Korei neznají Terminátora? :D :D :D

10 Danusa Danusa | 5. července 2018 v 10:45 | Reagovat

Ďakujem za prídel mojej drogy. Idem hneď sťahovať ale počkám si na 8 časť a potom sa budem oblizovať ako mlstná mačka. Ešte raz veľké ĎAKUJEM !

11 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 10:47 | Reagovat

[10]: Už na tom makám! Rado sa stalo.

12 Kim Lula Kim Lula | Web | 5. července 2018 v 12:15 | Reagovat

Vážně. Někdo by měl ty mé reakce nahrávat, protože to, co já tady dělám... divím se, že se pode mnou ještě nerozpadlo křeslo a že mi notebook nedal facku a neodešel.

Myslela jsem si, že slečna Seo je celkem fajn milé děvče, a že tu svou blbost a naivitu jen předstírá, zatímco je vlastně inteligentní. Ale jak vidím, je to jen sprosté děcko bez vychování a půlky mozkové hmoty. Tohle neomlouvá ani fakt, že "omo můj oppa je v komatu!" Úplně... ať jde a zakopne o roh stolu a pak ať přímo v dalším kroku šlápne na kostku lega. Úplně nenávidím drzé lidi, vytáčí mě to do nepříčetnosti. A to, co předvedla na konci epizody v autě, to, jak mu vytáhla baterku (nyní nehledě na to, že je to prostě kangjoon, ale všeobecně)), to byl úplně level drzosti, za který by letěla z auta. Jedoucího.

Úplný konec zachránil mou náladu z "potřebuju si někoho zastřelit" na "jdu hrát cosplay roztečeného želé tuhle na podlahu".

Co se týče titulků, mám jen dojem, že jsem někde zahlédla "nezmysli" s měkkým na konci, a mám dojem, že ve slovenštině je tvrdé, ale jistá si nejsem, jen mě to praštilo do očí. Taky si nejsem jistá, jestli sem to tam někde vážně zahlédla, bylo už na mě pozdě. Krom toho nemám žádné výtky :) Titulky skvělé jako vždycky. Děkuju a těším se na další, ačkoli se budu moct podívat až večer, když přijdu z práce.

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 12:30 | Reagovat

[12]: Súhlasím. Ako ho postavila k stene, to som vrčala, ale po tom jej výkone v aute som bola už úplne že... no... :D Ale máš pravdu, koncom to zachránili. No tak večer to tu budeš mať určite už. Chyba tam bola a našla som ešte jednu, ale hardsub nový robiť nejdem kvôli tomu. Titulky idem ale prehodiť. Ďakujem. :)

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 12:36 | Reagovat

[12]: Opravené. :) Ďakujem ešte raz.

15 Kim Lula Kim Lula | Web | 5. července 2018 v 12:45 | Reagovat

[13]:[14]: Není vůbec za co :) Já našla ("našla", já to nehledala :D) jen tu jednu :D

Jako - takhle se chová pětileté děcko, ne dospělá slečna, která má nějaké to místo ve firmě. Like - tady je buď trošku pripečený režisér, nebo _tohle_ opravdu chodí po Seoulu a opravdu to je všemi psychiatry způsobilé vykonávat práci...

(...na druhou stranu, známe kpop fandomy... obávám se, že právě díky nim jsem pochopila, že určité procento lidské populace neprošlo evolucí z buňky a nemá mozek. Horší je, že to procento se zdá být čím dál vyšší...)

16 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 12:52 | Reagovat

[15]: Tá má pozíciu vo firme tak akurát na okrasu od tatíka. :D Neverím tomu, že niečo dokáže spraviť, ale páči sa mi, ako sa otočili karty a ľudia začínajú nadávať na ňu a nie na So Bong, lebo tá sa zase naopak znormalizovala trochu. Režiséra nechaj chudáka tak. Tá facka, ktorú točili v prvej časti na letisku, bola skutočná a režiséra za to poriadne zvozili.
Ja tak neznášam, keď tam po toľkých opravách a úpravách nejaké chyby zostanú. Vždy ma to potom naštve, keď o tej chybe viem a búcham si hlavu do stola, že prečo......... Ale zas na druhú stranu sú tie chyby všade a som rada, že ich tam ľudia nenachádzajú tak 15 v každej časti. :D Lebo pri opravách ich sama vychytám dobrých 30 + úpravy slovosledu. :D Kým ste v konečnom dôsledku spokojní, tak mi to stačí.

17 Ksinbad Ksinbad | 5. července 2018 v 12:56 | Reagovat

[12]: Vau, to je zajímavé, že mám úplně jiný názor. Já naopak její chování chápu. Situace, ve které muž, kterého miluje je v kómatu a robot, který se za něho vydává je už sama o sobě  stresující navíc k tomu všemu jí zcela ignoruje a neposlouchá. I pokud se týká drobných přání například aby zavřel okno, tak se obrací na její bodygardku. Takové chování by naštvalo, i kdyby to byl člověk, ale u robota bych cítil kromě hněvu i strach. Navíc ke konci jí robot fyzicky napadl, což nevím jak se shoduje se základním zákonem chránit člověka. Jako uznávám, že slečna je trošku rozmazlená a větší dáma by mohla chování robota ignorovat, ale lidsky její chování pochopit dokážu na rozdíl od neposlušnosti vlastního bodygarda. :D Já být na jejím místě, tak bych s nimi spolupráci ukončil na místě. A asi teď se mnou nebudete souhlasit, ale robot, který si určuje vlastní priority je pro lidstvo velká hrozba. :D :D :D

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 13:06 | Reagovat

[17]: Ona nie je jej bodyguard. So Bong ju počúvať fakt nemusí. :D A čo sa týka pravidla chrániť, tak predsa tým chránil So Bong a slečnu roztomilú odstrčil, nedolámal jej ruku, ani nič vážne. Ale hej. Slečna roztomilá ľudského Sina poznala veľmi dlhý čas a tak jej robot musí prísť naozaj divný. Ty furt naznačuješ na Terminátora. :D :D Ale tak tu je robot len jeden, tak toho spacifikovať snáď dokážu a nebude z toho revolúcia. Terminátora by som sem fakt neťahala, ale keď tak ber So Bong ako Sarah Connorovú. :D Nechcem, aby robota vypli, ale aj to Plecháč niekomu dovolí, tak práve So Bong. Uvidíme.

19 Ksinbad Ksinbad | 5. července 2018 v 13:14 | Reagovat

[18]: No tak dobře lidstvo v ohrožení není, ale kdyby mu ruplo v procesoru, tak by mohl zabít mnoho lidí. Také zapomínáte na to, že So Bong už bere trochu toho robota jako člověka, zatímco pro slečnu roztomilou je to jen věc, která jí neposlouchá. :D U většiny doram dokážu odhadnout konec, ale tady vážně nevím. Nevidím to na šťastný konec.

20 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 13:22 | Reagovat

[19]: Ja si keď tak myslím, že by mohli nájsť nejaký pôsob, ako presunúť vedomie robota do ľudského tela Nam Sina, keďže ten je v bezvedomí. Ja som chcela ani smrť Schwarzeneggera v Terminátorovi, pretože klaďas proste trpieť nemá. Nam Sin zatiaľ nemá úmysly ubližovať a ani také nič zatiaľ nenaznačil. Neveríš mu, ale podľa toho, o čom má dráma byť, to má byť práve robot, ktorý má ukázať ľuďom, čo je to ľudskosť. A čo náš záporák, ktorý chcel Sina zavraždiť? Ten spravil niečo zlé a môže spraviť niečo zas. Hackol samojazdiace auto a podobne. Záporák je v seriály iný, tak by si mal hľadieť k zrejmej hrozbe. To je zase môj názor. Som ale zvedavá, ako Plecháč zareaguje na to, že ho môžu vypnúť. Ak mu potom prepne, tak sa môžeme baviť o robotovi ako o záporákovi, ale zatiaľ to fakt neberiem.

21 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 13:33 | Reagovat

[20]: *som nechcela ani

22 Ksinbad Ksinbad | 5. července 2018 v 13:33 | Reagovat

:D Vida to mě vůbec nenapadlo, tak to by bylo šťastné řešení. No je jasné, že tady robot záporák nebude, přeci jenom je to romantická dorama a asi by se nelíbilo, kdyby někoho zabil, ale i to odstrčení si myslím bylo dost na hraně.

23 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 13:40 | Reagovat

[22]: Rovnako strčil aj do dedka, keď sa tam hádali o tom, že zničí So Bong, ak si Sin nevezme Roztomilú. (budem ju volať roztomilá, lebo je roztomilá a v The Knig Loves bola extrémne rozkošná, takže mám herečku rada) Pre mňa v tom nie je rozdiel. Keby jej dal facku, alebo neviem, niečo agresívnejšie... Ale keď ju len strčil a ona si ani len nič neoškrela, tak mi to príde okay, keďže provokovala. Vôbec neviem koniec odhadnúť. Neviem, či ho vypnú. Či ho nechajú tak. Či s ním niečo vymyslia. Či mu nevyrobia len iné telo, keď im vadí, že vyzerá presne ako Sin. Ťažko povedať, fakt. Ja som ale zvedavá, čo sa stalo s otcom ľudského Sina. Nejako mám pocit, že to dobre nevysvetlili a je mi to záhadou. Ani by som sa nedivila, keby tam jedného dňa napochoduje živý a zdravý a nejako zamieša karty.

24 Vanes Vanes | E-mail | 5. července 2018 v 14:01 | Reagovat

KOnečne! Ďakujem DQ za ďalšiu časť robotíka :D idem hned pozerať :D som zvedavá ako sa to všetko vyvinie. Ty si proste best som si všimla, že už prekladáš aj 8. diel, ty si proste  nezastaviteľná, určite to budeš mať hotové do dneška, takže dnes si hádam pozriem dve diely. WOW!

25 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 14:05 | Reagovat

[24]: Ja myslím, že 8. diel tu bude za také dve hodiny. :D Cca, len hrubý odhad časový. :D Rado sa stalo.

26 Katka Katka | E-mail | 5. července 2018 v 19:03 | Reagovat

DQ Děkuji mockrát za titulky.
Máte pravdu, Bong v tomto díle blbostí překovala snoubenka plecháče. I když opět mě zarazilo, že Bong dělalo problém  lhát otci snoubenice...ale ostatním lhát ji problém nedělalo!? Je to na palici. Snoubenici měla taky jednu uvalit a hotovo! :D

Hrozně mě rozesmálo, jací jsou Češi doktoři a z pachu krve poznají, že chudák autonehodu nepřežije!! :D :D :D Teď si nás budou zvát do Koreje, abychom očichávali oběti :D

Díky ještě jednou za title...jsi super :)

PS: Plecháča bych brala... Nedá se někde koupit? :D

27 Katka Katka | E-mail | 5. července 2018 v 19:09 | Reagovat

[20]: Mě napadl ještě šílenější konec, mimo těch, co jste tu už napsali...Nejpravděpodobnější se mi zdá, to co jsi napsala (vědomí do lidského)...Ale taky mě napadlo a je to fakt ulítlé, že Bong a Plecháč pak spolu někde dožijí a lidský si vezme tu rozmazlenou fiflenu :D i když to bych mu nepřála teda :D Já vím, je to ulítlé :D :D :D

28 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 5. července 2018 v 19:25 | Reagovat

[27]: Aj to je možnosť. Ľudský Sin je kretén, ten sa k Roztomilej hodí. :D Mne sa teda taký koniec páči, ak nevypnú robota. :D Nechcem, aby ho vypli. Rado sa stalo inak. Z otca snúbenice má So Bong strach, myslím, že preto jej to robilo problém. Predsa len o ňom vie, že sa pokúsil zabiť ľudského Sina, ale tiež som za, aby snúbenici vrazila. :D S tou krvou si ma rozosmiala teraz. :D Ak Plecháča niekde nájdeš na predaj, daj vedieť.

29 Katka Katka | E-mail | 5. července 2018 v 19:38 | Reagovat

[28]:  
Já myslím, že ho vypnou, ale Bong ho zapne...Jakmile Plecháča někde najdu na netu za příznivou cenu, dám echo!! :D
Ještě 26 minut, než se stáhne 8. díl...!! Ach jo.
No ona toho otce měla ze začátku ráda...a nepozorovala jsem její znechucení zatím...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama