Beautiful Gong Shim

14. července 2018 v 23:23 | DoramaQueen

Originálny názov: Minyeo Gongsimi
Názov v znakoch: 미녀 공심이 / 야수의 미녀 / 그대와 춤을
Anglický názov: Beautiful Gong Shim
Počet epizód: 20
Rok vydania: 2016
Žáner: Romantika
Projekt: DOKONČENÝ
Poznámka: Hardsuby
budú len po 10. časť
Preklad: Doramaqueen

Dej: Gong Shim sa nepovažuje za krásnu. Je to hlavne kvôli jej dokonalej sestre. Avšak jedného dňa možno objaví človeka, ktorý ju bude za krásnu považovať. Uvidí tak napokon aj ona samu seba? Gong Shim vám ukáže, že krása v živote nie je všetko a že niekedy musíte bojovať sami za seba, aby ste si vo svete vydobili svoje miesto.




Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára, alebo mailom.

Vaša
 


Komentáře

1 katka katka | 17. července 2018 v 10:38 | Reagovat

jovany dočkala jsem se , moc děkuji jsi lepší jak zoubková víla :)

2 Nataniie Nataniie | 12. srpna 2018 v 0:15 | Reagovat

Přesně ,  souhlasím s Katkou :-) a moooc děkuji

3 Terroir Terroir | 16. srpna 2018 v 16:43 | Reagovat

Asi jsem uplne blbej, ale nikde jsem nenasel odkaz na titulky ke 13 dilu Beautiful Gong Shim

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. srpna 2018 v 16:46 | Reagovat

[3]: :D Pretože 13 až 20 pridám naraz. :D

5 Terroir Terroir | 16. srpna 2018 v 16:48 | Reagovat

Aha, tak tim se to vysvetluje xD

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. srpna 2018 v 16:51 | Reagovat

[5]: Že? :D Tiež si myslím. :D Odhadovaný čas dokončenia je v nedeľu. :)

7 Terroir Terroir | 16. srpna 2018 v 20:14 | Reagovat

Mel bych jeste jeden hloupej dotaz... jen tak ze zvedavosti - Proc prvnich X dilu serialu titulky vychazi po jednom az dvou dilech a pak najednou prijde zbytek v podobe naloze (neco jako all in one)?

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. srpna 2018 v 20:37 | Reagovat

[7]: Prázdniny pomaly končia a ja to potrebujem rýchlo dokončiť, takže som si dala klapky na oči a idem iba Gongovú. Žiadne zdržiavanie sa s nahrávaním a písaním článkov. Ľahšie sa mi bude striedať menej vecí. Tieto prázdniny boli experimentálne v tomto. Nemala som sa koho spýtať na radu, lebo som nepočula, že by nejaký prekladateľ chcel robiť naraz viac, než 6 vecí a pritom zo všetkého pridať za týždeň minimálne jeden diel. :D Skúšam. Aj po dvoch rokoch skúšam, čo mi vyhovuje. Čo vyhovuje vám a čo je efektívne pre mňa, ako prekladateľku. :) Neviem, či som ti to zrozumiteľne vysvetlila, ale teda takto nejako. :D Proste sa chcem Gongovej už zbaviť a mať pokoj. Preklad som začala tuším už koncom 2016, ale potom som preklad zrušila, lebo ma to nebavilo (neviem, ako dlho sem chodíš). Bála som sa, že by som to teraz uťala zase niekde v týchto častiach a preklad by začal ísť brutálne pomaly.

9 Terroir Terroir | 16. srpna 2018 v 21:09 | Reagovat

To znamm. Clovek obcas musi delat nekolik veci soucasne a to prepinani mezi nimi bere spoustu energie. Kdyz jsem videl ten pocet paraelnich prekladu, tak jsem nechapal, kde na to vsechno beres silu...
Popravde dorama a anime serialy sleduji radu let, takze mam docela prehled. Tuhle zalibu vzhledek k svemu veku pred svym okolim radu let skryvam. xD

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. srpna 2018 v 21:13 | Reagovat

[9]: Ja keď poviem, že prekladám kórejské seriály, tak sa ma väčšinou spýtajú - oni niečo točia? :D V pohode. Tiež sa tým nechválim. O anime som nehovorila nikdy nikomu, keď som ho svojho času sledovala. :D Chodíš sem ku mne dlho? Alebo až tieto prázdniny si sa prišiel pozrieť na cvoka? :D :D Tvoj nick mi nič nehovorí.

11 Terroir Terroir | 16. srpna 2018 v 21:57 | Reagovat

Po pravde nevim jak dlouho sem chodim, ale v podledni dobe hodne casto. Cely zivot se snazim, abych nebyl na Internetu videt, takze vetsionu jen ctu a nic nepisu...
Proto ti muj nick nic nerika xD.
(Exot co nema facebook, instagram ani whatsapp...)

Jsem zvedavy, jestli se nekdy doziju, ze korejci natoci remake Extravagant Challenge / Skip Beat!
To je takova moje srdcovka...

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. srpna 2018 v 22:04 | Reagovat

[11]: To som čítala mangu, anime úplne milovala, takže ak by niekedy bola, pôjdem do toho, ale myslím, že tomu už odzvonilo. :D Keby si ale niekedy počul, že sa bude točiť kórejská verzia, daj vedieť. :D To by som preložila 100%.

13 Terroir Terroir | 18. srpna 2018 v 17:13 | Reagovat

Gratuluji k dokonceni prekladu v predstihu a dekuji za nej. :)

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. srpna 2018 v 17:18 | Reagovat

[13]: Rado sa stalo. Fakt rado... :D :D Som si normálne vydýchla, keď som to nahrala :D Pekné sledovanie.

15 Mei Mei | 22. srpna 2018 v 19:59 | Reagovat

Ďakujem krásne za preklad, pozrela som si to druhýkrát, tentoraz spolu s mamou. Mama je vďačná za preklady :) Vďaka tebe už videla viacero k-dramat :D

16 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 22. srpna 2018 v 20:02 | Reagovat

[15]: Tak si tu hádam nájdete aj niečo ďalšie.

17 Raduna Raduna | E-mail | 23. srpna 2018 v 21:04 | Reagovat

Moc děkuji za titulky k celé sérii.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama