Rich man - preložená 5. časť

7. července 2018 v 18:44 | DoramaQueen

Niekedy sa proste netrafím do drámy a potom ma jej preklad neberie. Inokedy si zase nájdem seriál, pre ktorý som schopná ponocovať u prekladu do 04:00. Rich man je bohužiaľ ten prvý prípad a nebaví ma to tak, ako som dúfala. Nepáči sa mi, akým to ide smerom a ako to poňali. Preložím to celé, ale Boháč sa zaradí medzi drámy, ktoré nebudem nikomu odporúčať na zhliadnutie. Mne to ale možno znechucujú tie titulky, keďže sa s prekladom trápim, takže vám, ako divákom to nemusí prísť úplne zlé. To posúdiť neviem. Tento mesiac sa dostanem do polovice a potom to rýchlo doklepnem. Som rada za vaše komentáre, pretože u tohto mi fakt dodávate do prekladu silu hlavne vy. Tak pekné sledovanie prajem.
Inak sa zdá, že Human vyjde v pondelok, takže ak budú v normálnom čase titulky a nebudú mať veľa riadkov, tak v utorok by ste mohli mať ďalší diel hotový :) Čo sa týka ďalšieho Richa, tak pravdepodobne bude v piatok. A ja si to tu potom cez víkend nachystám na tie prázdninové preklady. :)

Vaša
 


Komentáře

1 venda venda | 7. července 2018 v 19:12 | Reagovat

a nebylo by lepsi to nechat lezet,musim se priznat ze me to taky moc nenadchlo,a nez se trapit s prekladem urcite vyberes neco jineho ty mas vzdy super serialy a ty preklady  no famozni diky

2 Ksinbad Ksinbad | 7. července 2018 v 19:56 | Reagovat

Mně se tato dorama líbí. Tento díl teprve stahuji, ale od druhého dílu mě Rich Man zaujal. I když to není pecka, tak se na to dobře dívá. :-) Pochybuji, že by DQ něco nedodělala, když dokázala přeložit Best Hit, který podle mě byl ze všeho co překládala nejslabší, tak se asi Rich Mana nevzdá. :D

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 7. července 2018 v 20:15 | Reagovat

Nevzdám! Ja dobojujem každú bitku! :D :D Potrebujem si len ponadávať a dostať to zo seba, aby sa mi uľavilo a išlo to lepšie. :D Nie je to Human no... čo si budeme hovoriť.

4 Carnivora Carnivora | 8. července 2018 v 0:24 | Reagovat

Best Hit se mi líbil moc a rok jsem si na jeho dopřekládání počkala, takže mně například to jako slabota nepřišlo, určitě bych našla něco jiného co bylo horší. Ale každý podle své chuti. Boháč je zatím nemastný neslaný, ale třeba se to ještě rozjede tím správným směrem, doufám.

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. července 2018 v 0:32 | Reagovat

[4]: Mne tiež prišiel Best Hit Lepší, než toto. Hoci tam ma to nebavilo, lebo pol série v Best Hit riešili jedno a to isté, ale nevadilo to, lebo tam išlo o komediálne prvky. Tuto mi ale chýba niečo, čo by to okorenilo. Ale mám tu bohužiaľ preložené aj veci horšie, než toto. :D :D Nie vždy mám šťastnú ruku na výber, ale som rada, že sa tým nebrodím sama, ale sledujete to so mnou.

6 Carnivora Carnivora | 8. července 2018 v 1:44 | Reagovat

[5]: Best Hit chytil v druhé části novou jiskru a fakt se rozjel, Bomba je miláček. :D Já jsem z těch, co když rozkoukají tak i dokončí, i kdyby to měla být sebevětší blbost, takže mě se jednoduše nezbavíš. :D :D

7 Ksinbad Ksinbad | 8. července 2018 v 7:50 | Reagovat

Tak tenhle díl zase patřil mezi ty slabší. U těchto doram je důležitá komediální a romantická stránka. Komediální věci zde najdeme, ale není jich mnoho a není to žádné terno, ještě horší je to ovšem s romantikou, která se zde vůbec nepovedla. Hlavní dvojice se k sobě vůbec nehodí. Dorama také nemůže čerpat z nějaké mimořádné myšlenky či originální zápletky. Bohužel, když je divákovi lhostejné kdy bude další díl, tak je to pro seriál prohra, i když nepatří mezi ty nejhorší. Tak to vidím já u této doramy.

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. července 2018 v 10:02 | Reagovat

[6]: Ty si ako ja, tiež už nepustím to, čo rozprekladám. :D Trvá mi to síce potom aj rok, kým to dám, ale hlavné je, že to dám, nie? :D :D Aspoň že veci, ktoré ma bavia, prekladám rýchlo.

[7]: Toto je tu problém. Bez lepšie spracovanej romanticekj linky je to o ničom. Hádam sa to zlepší.

9 Dollxynka Dollxynka | 8. července 2018 v 18:39 | Reagovat

Aaa mam tu dalsi drogu 😊Dekuji za titulky ☺️ Je to sice trosku nemastne neslane ale verim ze se to vytahne 😀 Me opravdu zatim staci Suhanek 😀😀 Jinak si myslim ze kdyby ty Aj  titulky nebyl tak na prd bavilo by te to asi vic .

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama