Are you human? - preložený 17. a 18. diel - DOKONČENÝ PREKLAD

8. srpna 2018 v 9:53 | DoramaQueen

JE TO TU! JE TO TUUUU! OMG!
Koniec tejto úžasnej série a ja mám dosť. Som emocionálne vyšťavená. Aj posledné dve časti priniesli zvrat, ktorý som vôbec nečakala. Aj posledný diel ma držal v napätí až do posledných minút. Skvelý seriál a asi prvý, ktorého preklad som si tak strašne užívala. Preklad, od ktorého som sa nevedela odtrhnúť a pre ktorý mi vôbec nevadilo nespať, alebo si nastaviť budík. Tak veľmi ma to bavilo. Užila som si to od začiatku, až do konca a som rada, že ste si tútu jazdu užili so mnou. Robot, ktorý naučil ľudí, čo je to skutočná ľudskosť a teda sa posledný raz spýtam: "Si vôbec človek?"


Porosím, spoilery píšte pod tento článok do komentárov po tom, čo si to dopozeráte. Nekazte si to tým, že si to tu prečítate. :) Ja vám prajem posledný raz s Humanom pekné sledovanie a týmto som dokončila ďalší svoj preklad. Human sa tak stal 40. dokončeným prekladom na mojich stránkach. Preložiť 40 vecí za dva roky nie je zlé, nie? :) Baví ma to tu s vami, tak hádam aj vás bavia moje preklady a výber mojich seriálov. Dúfam, že si tu rozpozeráte niečo ďalšie. Ďakujem, že ste boli s Humanom až do konca. Užite si finále.

Vaša
 


Komentáře

1 Min So Jo Min So Jo | 8. srpna 2018 v 10:39 | Reagovat

Bože ani si neviem predstaviť ako to dopadne a preto sa to snaď aj bojím pozrieť
😂😂
Ale ďakujem za preklad už len kvôli nemu sa do toho dokopem tak v priebehu 20 minút 😂😂

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 10:43 | Reagovat

[1]: :D :D Tak... odpíšem ti neutrálnymi smajlíkmi. :D Pekné sledovanie. :D Ja som sa nevedela potom odtrhnúť.

3 Danusa Danusa | E-mail | 8. srpna 2018 v 13:09 | Reagovat

Ďakujem za úžastný seriál. Ako vždy s perfektným prekladom . Blahoželám k 40.  dokončeného prekladu . Pustím sa do miláčika Humana hneď ako prídem z práce a dúfam, že po dopozeraní nedostanem infarkt  lebo už teraz som na prášky, že je koniec. Ešte raz veľké Ďakujem!

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 13:23 | Reagovat

[3]: Ja budem plakať, že to skončilo... To je des! A to som mala o dve časti naviac, než normálne a to mi to brzdili aj vysielaním futbalu... ale aj tak je tu ten koniec nejako rýchlo! :D Rado sa stalo.

5 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 8. srpna 2018 v 13:29 | Reagovat

Och... Já ani nemůžu mluvit...
V první řadě ti chci moc a moc poděkovat za titulky, díky kterým jsem si celý seriál užila ještě o kapičku víc (A už takhle je pro mě Human 11/10). A gratuluji k čtyřicítce! :)

Teď už ale k tomu grandioznímu finále!  Smrt matky mě totálně rozplakala. Nečekala jsem, že budu slzet nad postavou, kterou jsem půlku seriálu nesnášela. Ta její představa obou synů, jak se spolu baví - no, to už jsem málem vyplavila barák. Když se "Zlý" Sin rozbrečel, tak jsem chtěla vstoupit do seriálu a objat ho. V tu chvíli jsem si uvědomila, že opravdu nebyl "zlý" do morku kosti, ale prostě ho všechno zlomilo. Byl až příliš zaslepený.
Nakonec jsem i lidskému Sinovi přála nějaké to pěkné finále. Ale myslím, že našel sám sebe, zjistil, že má kolem sebe opravdové přátelé.

Ye Ny je mi líto, přála jsem ji nějaký velký happy ending. Jedna z mála "vedlejších" ženských postav, která nebyla na přes držku, ale fandila jsem ji. Nebyla hloupá, měla ráda svého oppu, ale uměla uvažovat a ten krok, kdy musela udat svýho tátu - wow. Věřím, že to pro ni muselo být těžké rozhodnutí.

Yeong Hoon byl perfektní postava, uměl taky ukázat svou zlodušskou stránku a bylo vidět, že mu na Sinovi... Na obou Sinech opravdu záleží.

Jong Gil největší parchant, zabil oba Sinovi rodiče a i když byl záporák, pořád jsem v něm viděla, že je to, ehm, člověk. U spousty doram mám pocit, že záporák je takový stroj, tupě uvažuje ve stylu já jsem ten největší parchant, ten mačo a kdo je víc? V tom vězení jsem si říkala, jestli toho, co udělal lituje. Ale kdo ví.

Čtyřoočko překvapilo, že nebyla tupá novinářka, ale uměla být i rozumná. Snad ji článek o robotovi vynesl nějakou pěknou pozici! :)

David správný taťka, který by pro záchranu syna udělal cokoliv.

Z konce... Nevím co na něj říct, jestli se mi líbí, nelíbí, nevím ani, jestli bych byla spokojená, ať by se tam událo cokoliv. Na začátku jsem si přála, aby se lidský a robotický nějak spojili a v závěru byl skok o nějaký ten rok později a byla by tam So Bong se Sinem a vychovávali malý děti... Nebo aspoň tlupu robotů! :D Ke konci jsem už nevěděla, co si přát.

Jinak, myslela jsem si, že kill switch ho zničí úplně, že je nemožný, aby zůstal "vcelku"

A já jdu smutnit nad koncem seriálu (to to nemohlo mít třeba ještě o dva díly víc? :D) a zapít to láhví soju! :D

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 14:04 | Reagovat

[5]: Tak som rada, že ti titulky pomohli si to užiť o niečo viac. :) Inak s tebou súhlasím snáď vo všetkom. Plecháč mal pomôcť ľuďom nájsť v sebe ľudskosť a veru ju vďaka nemu Sin našiel. Matka v sebe našla ľudskosť, Ye Na v sebe našla ľudskosť. Aj otec So Bong dokonca, keď prijal to, čo cíti ona. Yeong Hoon mal morálne zásady od začiatku, ale tiež si v ďaka Plecháčovi uvedomil, kde má stáť a nepochybovať. Novinárka v sebe tiež našla ľudskosť a nezradila kamarátku, hoci určite nie som jediná, ktorá jej neverila po výstupe s tým videom v starších častiach. A o tom to bolo. O tom hovoril názov drámy, ktorý som preložila ako "Si vôbec človek?", pretože tú otázku si v určitom momente položila snáď každá z postáv a položili si ju až po tom, čo stretli Plecháča. Bolo to úžasné. Fakt som nesmierne rada, že som to mohla vidieť a preložiť.

7 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 8. srpna 2018 v 14:32 | Reagovat

[6]: jo, ten název je naprosto výstižný a řekla bych, že tu otázku si možná položilo i několik z nás :D
Bude se mi po Plecháčkovi strašně stýskat :'(

8 kppp kppp | 8. srpna 2018 v 14:36 | Reagovat

Ja nemám slov! Úplne sa cítim ako keby som onemela. Neskutočné! Naozaj som čakala všetko že čo sa môže v posledných dvoch častiach stať, ale toto! Bola som šťastná a zároveň veľmi smutná.
V týchto posledných dvoch častiach bolo toľko scén, ktoré ma neskutočne rozplakali! Napríklad keď zomierala Sinova mama a tiež tá jej predstava o tom ako boli obaja Sinovia spolu. Potom keď ľudský Sin povedal robotovi, že sa nemá viniť za jej smrť a ako plakal za ňou. Tiež keď zastrelili robota a robot a Sin na seba pozerali a bolo vidno že ľudskému Sinovi to bolo ľúto že sa zaňho obetoval. A samozrejme ten koniec, tá slza, ktorá vypadla z očí robota. Som rada za krásny koniec a určite si tento seriál pozriem ešte aspoň 100x. Veľmi ďakujem že si ho prekladala, naozaj to stále za to!
(bola veľká chyba pozerať posledné dva diely v robote :D :D )

9 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 14:49 | Reagovat

[7]: Za mesiac bude v novej dráme Plecháč. :D A nebudem u toho chýbať. ;-)

[8]: Ja to poznám, mám taký ten pocit, ako keď dočítam knihu a potom čučím do stropu a len spomínam na scény a čo sa udialo a záver. Som rada, že to bavilo aj vás.

10 Para Para | 8. srpna 2018 v 15:31 | Reagovat

Děkuji za překlad.Už se těším na Thirty But Seventeen.Máš ještě v plánu přeložit School 2017?

11 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 15:38 | Reagovat

[10]: Ahoj, kvôli novinkám sa tento rok k School už nedostanem, takže som si ho zmazala, aby som neodrádzala iných prekladateľov, ale ak sa toho medzičasom nikto nechytí, tak si to budúci rok zapíšem znovu. :) Nemám na to zatiaľ chuť. Pohla som teraz z inými staršími vecami.
Rado sa stalo. 30/17 by som mala začať budúcu týždeň. :)

12 Vanes Vanes | E-mail | 8. srpna 2018 v 16:37 | Reagovat

Takže ani neviem kde začať :D chcem sa ti poďakovať za to, že si tento jedinečný seriál prekladala, že som si ho mohla pozrieť a uvedomiť určité dôležité veci. Každopádne sa stal robotík jeden z mojich najobľúbenejších seriálov vôbec. Bol to proste úžasný seriál so skvelými a nadanými hercami hlavne s hlavnými postavami, naozaj neuveriteľný dej a tie všetky zápletky, no proste bolo to boží.  Chcela by som toho toľko napísať ale ani neviem kde začať a viem, že by to asi fakt nikoho nezaujímalo. Od prvého dielu som každý deň čakala kedy znovu vyjde nový diel robotíka, vždy som bola šťastná ked som to pozerala, tešila som sa na to každý deň a od prvého momentu som sa  chcela som sa dozvedieť koniec, chcela som hlavne vedieť či spolu zostanú Kang Soo bong a Nam sin 3 a bude z toho happyend a teraz ked už tvoj preklad skončil a skončil tento naj naj naj seriál, som z toho smutná, že sa už nemám na čo tešiť, asi zostanem z toho na liekoch :D , ale som zároveň veľmi šťastná že som to mohla dopozerať. Takže veľká vďaka ti DQ za tvoju skvelú prácu a ešte ti gratulujem k 40. doprekladaným seriálom :D ĎAKUJEM!!!! :D

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 16:47 | Reagovat

[12]: Potom aby človek neprekladal, keď sa dočká takýchto slov. Rado sa stalo, bolo mi potešením. :) Naozaj ma teší, koľko divákov si tento seriál získal. Hádam budú očakávané seriálové novinky rovnako dobré.

14 Ainny Ainny | Web | 8. srpna 2018 v 17:06 | Reagovat

Děkuju ti. Jsi úžasná. Ale to ty víš. :D

15 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 17:14 | Reagovat

[14]: Pff... :D To počujem prvý raz. Väčšinou ma tu častujete inými pojmami. :D Ale skôr než na úžasnú to vidím na psychopata. Posledný diel som preložila za 4 hodiny aj s opravou. :D

16 Ksinbad Ksinbad | 8. srpna 2018 v 18:11 | Reagovat

Viděl jsem, určitě je to nadprůměr, ale u mě to rozhodně není to nejlepší co jsi překládala. This Life Is Our First, Lookout a Black se mi líbili mnohem více. Nevyhrál by u mě ani proti Saimdang, Beautiful Gong Shim a  Just Between Lovers. Přemýšlím proč tomu tak je a asi je to proto, že mi vadí to, že za celou dobu mi jeho chování nepřesvědčilo, že to není člověk. I tak uznávám, že je to nadprůměrná dorama a emocemi se tu nešetří. V závěru se mi líbilo, jak si jistá osoba užívala vězení. :D :D :D

17 Danusa Danusa | 8. srpna 2018 v 18:17 | Reagovat

S Humanom to bola nezabudnuteľná cesta. Ešte teraz pīšem so slzami v očiach. Teda , ak nám chceli tvorcovia pripomenúť čo je ľudskosť, tak sa im to podarilo, lebo sa zdá, že vo veľa ľuďoch  ako keby sa vytrácala. Ďakujem DQ, źe si sa dala na preklad tohto seriálu , vďaka tebe bol o to ešte lepší.

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 18:20 | Reagovat

Nemáte za čo, toto bola fakt skvelá jazda a rada si to niekedy pozriem znovu ako "len" divák, bez toho, aby som u toho rozmýšľala, ako to najvýstižnejšie preložiť. :D Som zvedavá na Plecháčovu novú drámu a či nám tam potom predvedie niečo nové.

19 Danusa Danusa | 8. srpna 2018 v 18:28 | Reagovat

Aspoň  sa máme po tomto emočnom kolapse na čo tešiť. Pravda je, že na Plecháča sa dá fakt pozerať.  Teraz mám aspoň útechu v plnej miske zmrzliny.

20 Kim Lula Kim Lula | Web | 8. srpna 2018 v 18:39 | Reagovat

OMG JÁ STIHNU DOKOUKAT HUMAN PŘED ODLETEM DO SEOULU! JDU STAHOVAT! DĚKUJU A MILUJU TĚ!

Později v noci (nebo ráno...) napíšu reakce.

21 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 18:49 | Reagovat

[20]: Tak si uži SOUL. :D Miluješ? Láska je večná, to pozor, aby si to za chvíľu neoľutovala. :D Kto vie, či sa ti bude koniec páčiť. Napíš potom, to bude správa hodná bakalárky, stane sa tam toho dosť.

[19]: Že? Tiež sa utešujem tým, že ho za mesiac uvidím. On je strašne rozkošný chlap. Ja zmrzku nemám, ale mám preklady. :D Utešujem sa v náručí iných Oppas.

22 Carnivora Carnivora | 9. srpna 2018 v 9:40 | Reagovat

Já se z toho nějak ještě nemůžu vzpamatovat. Říkala jsem si, dám si čas to promyslet, ale od včerejška se to nehlo ani o milimetr. Ten konec nebyl vyloženě zklamání, ale události posledních dílů byly prostě moc hrr a to já nerada. Usmíření "bratrů" až když matka umře, já to tomu zlýmu Shinovi nevěřila. A Plecháčovo z mrtvých vstání...nee, buď ho měli nechat mrtvého, nebo jeho čip dát do lidského těla (třeba za x let kdy technologie pokročí), takhle z něj bude pořád stejný robot navždycky, zatím co ona bude stárnout, žádný děti, nic. No, mé rozpolcení ze závěru nemění nic na tom, že bych si tuhle jízdu nemohla užít bez báječných titulků naší drahé DQ, takže 고마워요 ufounku utržený ze řetězu. :)

23 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 9:53 | Reagovat

[22]: So Bong by si po robotovi asi nikoho nenašla, aspoň si myslím. Už by zostala úplne sama, takto mala aspoň trochu svoj happy end a deti si možno postavia. :D Jeho viditeľný náhrdelník, ktorý v dráme predstavoval jej city k nemu, podľa mňa symbolizoval práve to. Že bez neho by bola ako bez srdca, nežila by. Mohli to spraviť trochu inak. Mohli, ale dali nám takýto koniec a mne sa to takto asi aj páčilo ukončené. Naozaj ľúto mi je Ye Ny a Davida, ale keďže sa Ye Na môže aspoň vrátiť k Sinovi, tak Davida mi je ľúto viac. Bolo to zaujímavé. Väčšinou som v drámach zvyknutá, že má hrdinka hlavného hrdinu a křena, lenže So Bong mala celý čas rada len jeho, tu nie je o čom. :) Je koniec. Je to za nami. :D Môžeš mi veriť, keď ti poviem, že ja ten koniec tiež stále spracovávam.

24 Kim Lula Kim Lula | Web | 9. srpna 2018 v 13:07 | Reagovat

Tak. Dokoukáno. Mohu s jistotou říct, že ten konec (poslední vteřiny) jsem očekávala, ale okolnosti, kterými se ke konci dostaly, byly fakt osvěžující. Ta dramatická slza úplně na konci byla trochu moc, ale vysvětli to slzným kanálkům, když sem tu poslední tři minuty seriálu řvala jak postižená. Poslední dvě epizody byly super, ani mi nepřišlo, že by to vyřešili nějak rychle. Naopak se mi líbilo jednak to, že "on je robot? A tak co..." a vzali to všichni v pohodě. Když ho označili za vraha a vzápětí přišla Ye Na s "to ne on, to táta", zdá se, že i to všichni vzali jako "ok." Přišlo mi to jako příjemná změna po všech těch davových psychózách a veřejných panikách v jiných seriálech. Úplně yay.

Věc, co mě v posledních dvou epizodách totálně rozsekala, byla scénka, kdy dal Sin Sinovi hodinky a "Předstírej, že jsi robot". On tam rozbitý jak cigánské hračky, sotva chodí, všude krev, ale "předstírej, že si robot". To je jak beznohému říct "poď si zaskákat na švihadle".

A co mě nejvíc zasáhlo - jakože víc než konec, v podstatě jsem tu z toho měla hysterický záchvat - to byl konec 17. epizody. Ani ne smrt matky, ta sice byla smutná, ale... nevím, nezasáhla mě až tak. Nejvíc mě v tom okamžiku zničil Kangjoon a jeho herecký výkon. Umět brečet bez slz je... neskutečné. Umět zahrát výraz 3 letého dítěte, které nechápe, co se děje (a přitom to ví moc dobře), to neumí jen tak někdo. To byl nejsilnější okamžik celého doramatu. Z fleku bych mu dala roli v Doctor who, s jeho výkonem by se tam hodil. Ne jako tohle bylo... neskutečné. Nejemotivnější scénka v celém seriálu, a nic, absolutně nic mě tam nedostalo tak moc, jako ten jediný okamžik. Ani slzy, ani vyznání lásky, ani chudák lidský Sin, když konečně dostal po papuli a vzpamatoval se (protože to děcko nikdy nebylo špatné, jen uražené a nešťastné). Ne. Prostě tohle je jedna z nejvíc scének v celém K-drama průmyslu. Tento výkon bych přirovnala bez výčitek k Joongkimu s jeho rolí v A werewolf boy. Jen málokdo umí zahrát něco, čím není (dítětem, zvířetem). Jemu se to povedlo.

Děkuju moc za titulky, byly úžasné, kvalitní, _vtipné_! (protože "ten chuj" to úplně pohřbilo...) a především jsem jim rozuměla! Jednou ti postavím sochu!

25 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 13:48 | Reagovat

[24]: Súhlasím. Ten jeho výkon tam bol naozaj neuveriteľný a teším sa na jeho ďalší seriál ako malá. Herca si budem sledovať. Som teda rada, že si bola spokojná aj s prekladom. :D Pri Humanovi som sa snažila a za tento preklad sa fakt nehanbím. Inak máš krásny nový layout. Mohla by si niekedy skúsiť spraviť aj niečo s Plecháčom. :D

26 Ainny Ainny | Web | 9. srpna 2018 v 19:36 | Reagovat

[22]:Já to takhle nevnímala. Opravený Plecháč byl lidštější. Sina jsem celou dobu brala jako hrozně moc zklamaného a čekala jsem na moment, kdy se to v něm zlomí. Že to bude matčina smrt, to mě nenapadlo. A děti? Umělé oplodnění s pomocí Sina? Umím si to představit. :D A stárnutí? Ta slza na konci napovídala hodně. Věřím, že David se postará i o to. Kdepak tohle byla pohádka a já jsem s koncem naprosto spokojená. Mně stačí ke štěstí málo. Hlavně, že byli šťastní tady a teď. :D :D :D

27 DoramaManiac DoramaManiac | E-mail | 9. srpna 2018 v 20:17 | Reagovat

Ďakujem za skvelé titulky k celému seriálu. :) :)

28 Miike Miike | 9. srpna 2018 v 20:56 | Reagovat

Ahoj, díky moc za titule a překlad tohoto skvělýho seriálu. Byla to robotická jízda ;-)

29 JacobSteven JacobSteven | 9. srpna 2018 v 22:21 | Reagovat

Veľmi, veľmi moc ďakujem za preklad, toto asi fakt zaraďujem do TOP 1 dorám čo som videl, dokonca aj Seducera to na 100% prekonalo.
Príbeh super, postavy, vývoj deja všetko bolo super, koniec tiež pekný spravili. Ešte raz ďakujem za preklad :)

30 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 9. srpna 2018 v 22:44 | Reagovat

[27]: Rado sa stalo. :)

[28]: Áno, to bola. Miike, keď budeš mať čas, nechceš na Aki upraviť počet častí u drámy Player, ktorú budem prekladať? Má ich byť 14. :D

[29]: Ja som si túto drámu tiež neskutočne obľúbila. Rado sa stalo. :)

31 ViKA ViKA | 11. srpna 2018 v 18:49 | Reagovat

No včera som si to pozrela a ešte sa z toho rozpamätávam, že už je vlastne tomu Humanovi koniec T_T nechce sa mi veriť dopadlo to ako dopadlo Sinova matka asi takto musela dopadnúť.. ináč by sa asi nespamätal podľa mňa. Davida mi je ľúto lebo ju mal rád a Ye Ny tiež, ale obdivujem ju za to, čo spravila, že udala vlastného oca a ten koniec :D ten koniec ma dostal ja som to musela zastaviť tú peknú/smutnú chvíľku a ísť si pre vreckovky lebo som poriadne nevidela :DD Tá slza nakoniec ma prekvapila <3 veľmi som si to celé užila aj s tvojím prekladom a strašne som sa bála ako to vôbec môže vlastne skončiť T_T no, ale teším sa na tvoje budúce preklady s Kang Joonom  Veľmi pekne ďakujem za preklad a blahoželám k 40 dokončenému prekladu k Humanovi.. určite si teraz čoskoro začnem niečo z PP ako som chcela.. keďže ti tu toho pribúda každý deň mnoho prekladov.

32 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 18:59 | Reagovat

[31]: Zamilovala som si túto drámu a zaradila sa k mojím TOP, takže som rada, že vás tak bavila tiež. :) Teší ma to. Plecháča na konci poľudštili, takže So Bong možno čaká fakt perfektný koniec, ak vieš, čo tým myslím... :D Odporúčam ti Saimdang, ak chceš niečo z Pp.

33 Jens Jens | 12. srpna 2018 v 19:01 | Reagovat

děkuji tu za překlad! Seriál patří mezi ty nejvíc "TOP" co jsme měl možnost vidět.

A nakonec jsme se dočkali i happy endu :D přesně takový konec se mi líbí, kdy dali divákům šanci si domyslet jakýkoliv konec se jim zlíbí.

34 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 19:02 | Reagovat

[33]: Ja ďakujem, že si to sledoval až do konca. Rado sa stalo. :)

35 cindy80 cindy80 | 12. srpna 2018 v 21:17 | Reagovat

Moc moc ti děkuji za překlad, byl to naprosto boží... :-D

36 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. srpna 2018 v 21:20 | Reagovat

[35]: Rado sa stalo. Tiež som sa bavila celý čas.

37 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | Pondělí v 13:17 | Reagovat

Konečně jsem se dokoukala do konce. UZŘ smekám, zase se ti povedl parádní kousek. Nejúžasnější titulky jsou ty, které při koukání nevnímáme. A tady se mi to stalo. Byla jsem vcucnuta do příběhu, kdy konec byl pro mne to nejnej, že zlo bylo potrestáno a hrdinové žili šťastně až do smrti!!!! :D :D :D Ještě jedou díky za překlad :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama