High-End Crush - preložený 13., 14., 15., a 16. diel

9. srpna 2018 v 22:34 | DoramaQueen

Časti mali málo riadkov, čo ma potešilo, takže 4 časti sú ako jeden nejaký hodinový plnohodnotný diel. :) Blížime sa teda do finále. Objasní sa nám tu pár nedorozumení, ale stále je pred nami niečo nedoriešené. Jednostranná láska, ktorá nemá konca. Tak teda pekné sledovanie prajem.
Ja idem na Saimdang zase, lebo mi už chýba Black a jeho sexy oči. :D Inak bolo potvrdené, že Blackova nová dráma Player, ktorú budem prekladať, bude mať 14 častí. Mám z toho radosť. Aspoň to bude hotové skôr a je to OCN, takže napínavé momenty zaručené. A aj nová dráma, kde hrá D.O. v hlavnej úlohe (Dear Husband of 100 Days), už má niekoľko dní vonku teaser. Videli ste? Teším sa na preklad a zaručene to pôjdem online! Tým, že som fanúšik EXO som sa nikdy netajila a D.O. je z tejto skupiny môj obľúbenec, takže toto proste musím! :D


V tejto jeho novej dráme by sa mal objaviť aj Leo zo seriálu Black, ktorý bude hrať asi nájomného vraha. (Tá celebrita, ak si spomínate, čo ho tak žrala v Blackovi Go Ara) A mala by tam hrať aj moja malá Geum Bi! No paráda proste! Ja sa na tie svoje novinky teším. Ale teda najskôr preložím Thirty but seventeen.


Dráma s D.O. by mala byť zrovna po tom, čo skončí 30/17 ↑. Takže by mi to malo krásne vyjsť, ak sa mi podarí dobehnúť online o čo sa pokúsim. Takže najblížšie plány po prázdninách budú o dokončení Pp (Black Knight) a dobehnutí 30/17. Nech mám priestor popri škole na preklad Dear Husband of 100 Days a Playera. A hádam niekde vopchám aj Plecháčovu novú drámu. :D Chudák moja bakalárka... :D :D Kedy budem písať tú, to netuším. :D Oppas nadovšetko. :D Ale myslím, že dobre viete, čoho som schopná, takže sa o seba nebojím, že by som niečo z toho nezvládla.

Vaša

 


Komentáře

1 JacobSteven JacobSteven | 10. srpna 2018 v 11:50 | Reagovat

A mohol by som sa spýtať čo School 2017? Pozerám, že ani v plánovaných nie je ani v prekladaných, aj z bočného panela pozerám, že už zmizol :(

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 12:03 | Reagovat

[1]: Ahoj, písala som to už niekde, ale teda ešte raz. Tieto prázdniny som pohla s väčšinou starších vecí, ktoré som mala v plánovaných a chystajú sa teraz novinky o ktoré mám mimoriadny záujem, takže je mi jasné, že School 2017 tento rok preložiť nestihnem. Zmazala som si ho od všadiaľ, aby som prípadne nebrzdila iného prekladateľa, ktorý by to chcel, ale ak to ani po Novom roku nikto nechytí, zase si to zapíšem späť. Stále to mám v plánovaných, len to nebude tak skoro a takto som vám dala šancu, že to spraví niekto skôr. :) Taktiež som trochu dúfala, že sa tieto prázdniny vráti prekladateľka, ktorá to načala a že si to teraz dokončí. Tak aby ste to teraz nečakali zbytočne. Preložila som School 2015. Rada by som aj 2017. Je už na vás, či skúsite napísať iným prekladateľom, či sa toho teraz nechytia, alebo si teda počkáte. Ono to neujde. :) Keby som to teraz rozbabrala, bol by to len poriadne pomalý preklad.

3 JacobSteven JacobSteven | 10. srpna 2018 v 12:17 | Reagovat

Aha no škoda, no som sa tak tešil, čo už.
A inak toto ti viem povedať na 100% - nikto to nepreloží, doteraz sa toho nikto nechytil a ani nechytí, celkovo mi príde, že nikto už ani neprekladá tieto doramy so zameraním školy, prekladateľka čo to rozprekladala za 7 dní to bude rok čo sa to nehlo to sa už ani nepohne. Všetko je možné, aj že by to niekto začal prekladať, ale pravdu poviem, ja tomu nádej nedávam, doteraz sa nevrátila tá prekladateľka k tomu, je tomu rok čiže to je dlhá doba, a nikto to doteraz nechcel preložiť.
Inak ale tú prekladateľku čo to začala by som roztrhal, takto niečo začať a nedokončiť to je najhoršia vec, mohli to aspoň zmazať keď nemajú záujem to dokončiť, reálne nikto by to neprekladal od 6 dielu, každý začne odznova, a takto tých 5 dielov tam bije do očí a začať to pozerať nemá zmysel :)
No toto je môj názor na vec, ešte raz píšem, škoda, teda, čo už, písať osobne iným prekladateľom aby niečo preložili nemám v obľube a zároveň čo poznám nejakých prekladateľov tak viem presne aký žáner a takto sa im pri doramách páči, a jedine ty spadáš do kategórie čo by to preložila. :)

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 12:34 | Reagovat

[3]: Ako... ak by ti nevadil totálne pomalý preklad, pretože toto by momentálne nebola moja priorita, tak by som do toho išla po prázdninách, ale ak by niekto pindal, že som pomalá, budeš ma brániť, čo ty na to? :D Ak nechceš pomalý preklad, tak to bude musieť počkať do budúceho roku. Tento rok by som sa asi stihla dostať akurát tam, kde skončila predchádzajúca prekladateľka. Povedz mi. Možno mi pomôžeš sa rozhodnúť.

5 JacobSteven JacobSteven | 10. srpna 2018 v 12:49 | Reagovat

[4]: Toto je skôr na tebe, mne je to naozaj jedno, ja budem len rád za preklad, kedy bude to už je na tebe, najlepšie bude keď sa rozhodneš ty, nechcem ti do toho zasahovať.

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 16:44 | Reagovat

[5]: Tak sa kukni do plánovaných. Asi ťa poteším. :D Vrátila som si to teda a hádam začnem s prekladom ešte v tomto roku.

7 Dollxynka Dollxynka | 11. srpna 2018 v 16:42 | Reagovat

Taaakze zlata nase dekuji za titulky 😊 Jinak jsem moc rada ze jsi vratila do svych planu School 2017 mic se na nej tesim a snad te preklad bude bavit 😊 Ikdyz ted po pravde nevim jestli se netesim vic na Manzilka D.O ty ukazky jsou totiz hodne dobry 😀

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 11. srpna 2018 v 16:49 | Reagovat

[7]: No jo, do school som bola opäť ukecaná. :D :D Ale tak skoro to nebude. D.O. je bez debaty! Môj miláčik. :D Preložila som s ním už viac vecí a konečne je v hlavnej úlohe aj v dráme! Teším sa na to!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama