Just Between Lovers - preložený 15. a 16. diel - DOKONČENÝ PREKLAD

31. srpna 2018 v 4:32 | DoramaQueen

Ľudiaaa, keby ste vy tušili, ako strašne som ja revala na tom konci. Keby ste vy tušili, ako tu vyzerám teraz ráno o štvrtej, lebo som nešla spať... To bolo strašné. Normálne som na tom konci musela vstať a rozdýchať to. Ja to u toho prekladu prežívam dvakrát viac, než vy a s hrdinami trávim podstatne viac času u toho prekladu, takže si ich u prekladanej série zamilujem, či chcem, alebo nie. Pretože pri toľkom čase sa vám ľudia proste dostanú pod kožu. Je to určite tá najsmutnejšia dráma, akú tu mám. Myslím to celkovo, nemyslím len koniec, lebo čo sa konca týka, tak si možno niektorí pamätáte, že po doprekladaní Lookout som chvíľu prekladať nemohla, ako som bola mimo. Ale Just skončil presne tak ako mal. Chcela som skúsiť preložiť melodrámu a toto mám za to. Zostanú so mnou dlho, hrdinovia naši. Preklad ma napriek všetkému bavil. Nebola to vôbec zlá dráma. Ja teda dúfam, že si finále užijete. Prajem vám pekné sledovanie a ďakujem, že ste seriál sledovali u mňa. Ja si idem doživotne melodrámu zakázať. :D

Vaša
 


Komentáře

1 Lejda Lejda | 31. srpna 2018 v 7:39 | Reagovat

Moc děkuji za překlad, začala jsem sledovat minulý týden,moc se mi to líbí.

2 Carnivora Carnivora | 31. srpna 2018 v 7:40 | Reagovat

A jaj...já si to teda stáhnu a podívám se až po práci, řvát před klientama fakt nechci. :) Děkuji za upozornění DQ. A odpočiň si už taky! :)

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. srpna 2018 v 9:59 | Reagovat

[1]:

[2]: Obom sa vám tu na blogu posledné dve časti ukázali? Nahrala som ich, ale niekedy tu vidím stále len 14. diel... Neviem, čo zase robia, ale snáď to bude o chvíľu v poriadku.

4 Danusa Danusa | E-mail | 31. srpna 2018 v 15:33 | Reagovat

Ani neviem kde začať. Ako to správne vyjadriť, čo všetko som pri tejto dráme prežívala. Cítila som sa ako na horskej dráhe.Dúfala som v dobrý koniec ale čím ďalej som strácala nádej na koniec... a žili šťastne až kým neumreli.
Po tom ako mu sestra oznámila, že musí ísť na transplantáciu sa moje srdce začalo pomaly lámať na kúsky a po scéne v nemocnici ako jej povedal "Len som chcel odísť so šarmom" som bola v háji,plakala som ako malé dieťa,pravda do okamihu ich rozhovoru na streche, potom som spotrebovala krabičku vreckoviek.
Ďakujem DQ za nezabudnuteľný zážitok pri sledovaní tejto drámy s tvojím prekladom.

5 JacobSteven JacobSteven | 31. srpna 2018 v 16:31 | Reagovat

Veľmi ďakujem za preklad, ešte, že to skončilo happy endom! :D Ale už som sa bál pri tej scéne ako stratil vedomie na tej streche, už fakt som si myslel, že asi zomrie, ale našťastie to skončilo fakt dobre, a ja osobne som spokojný s koncom a celým priebehom :)

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. srpna 2018 v 16:35 | Reagovat

[5]: Ja som tu mala infarkt u toho, ani mi nehovor. :D :D :D Som rada, že sa páčilo. :)

[4]: Toto bol pre mňa záťah na emócie, chápem ťa. Rado sa stalo. :) Ďakujem, že ste vydržali až do konca.

7 Carnivora Carnivora | 2. září 2018 v 22:29 | Reagovat

Užila jsem si vyhrocené emoce až do konce, čekala jsem malinko smutnější závěr, ale vlastně mám radost, že jim to tak pěkně dopadlo. Moc ti děkuji za celý překlad DQ. Ještě dorazím Saimdang a oficiálně uzavřu letošní prázdniny.:)

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. září 2018 v 22:45 | Reagovat

Car, koment mi prišiel, ale nezobrazuje sa. Blbne mi to tu. Som rada, že sa Just páčil. Hádam budeš spokojná aj so Saimdang.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama