Koniec prázdninových prekladov! + Plány o čom, čo bude ďalej!

31. srpna 2018 v 12:37 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Vežení, mám to teda za sebou. Všetky Pp, ktoré mali byť presne dnešným dňom ukončené, sú dokončené. Bola to neuveriteľná jazda a dúfam, že už mi takto nikdy neprepne. Ale chystám sa na bakalárku a posledný ročník vysokej, takže som vedela, že po novom roku tu fakt nič nepridám. Chcela som toho preto tieto prázdniny preložiť čo najviac a myslím, že sa mi to podarilo, keďže som bola dva mesiace asi tou najaktívnejšou prekladateľkou na dráme. Dočkali ste sa aj filmov, čo som teda pochybovala, že nejaké stihnem, ale podarilo sa. Dokončila som 6 seriálov... Ja som so sebou normálne spokojná. Ale tu to teda končí. Už žiadna šialená rýchlosť a ani dva (či tri) preklady denne. Vyskúšala som si to a už to nikdy nespravím. :D Držať si tempo, ktoré som si ideologicky určila... Stálo ma to veľa ponocovania, nespania a budíkov... :D Len kvôli prekladom. Čo už so mnou... Mám sen a ten si chcem do konca roka splniť a kedy som teraz toľko neprekladala, tak by sa mi to nepodarilo. Ale teraz je môj sen takmer istý. Kto si ho pamätá? :D Viete, čo bolo mojím prekladateľským snom?

Viac v celom článku!
Vaša DQ



Ako to ale bude teraz? Možno vás to zaujíma, možno nie, ale teda tým, ktorí to chcú vedieť, to napíšem. V plánovaných mám len 4 seriály. Nič viac, nič menej. 4 seriály, ktoré by som chcela preložiť ešte v tomto roku, aby som to tu od roku 2019 mohla pozastaviť, kým nespravím štátnice. Takže plány budú do konca roka nasledovné:

1. - Pravidelne vydávať Still 17. (Jeden diel raz za týždeň.)
2. - Pravidelne vydávať Black Knigh (Jeden raz za týždeň.)
3. - Prekladať online Hundred days my prince (Tá dráma, kde hrá D.O.)
4. - School 2017, The Player, The Third Charm - ako mi dovolí čas, pravdepodobne až po doprekladaní nejakých vyššie. Popri škole toho asi veľa neurobím, tak zatiaľ viac sľubovať nebudem. :)

No všetko by som mohla mať už v tomto roku za sebou. Vidím to naozaj ružovo. Kým pozastavím, tak vám to tu podokončujem. Nemusíte sa teda báť, že ak niečo nestihnem, tak potom budete musieť na doprekladanie čakať pol roka, kým sa vrátim k prekladaniu. Nebudem robiť ani to, čo iné skupiny, ktoré vám nasľubujú kravín, hoci vedia, že nebudú mať čas a potom nič nestíhajú. Nie. Všetko tu dokončím a o žiadnych ďalších plánoch vám nepoviem, takže to tu bude bez problémov odstavené a nikto tu nebude na nič čakať. :)

Tak čo? Páčili sa vám Pp? Vyhovujú plány? Tešíte sa? Na to, či vám budem potom chýbať, sa pýtať nejdem. :D Nemuselo by sa mi páčiť, čo odpoviete. Takže takto. Ďakujem, že ste mi za moje šialené tempo vymysleli toľko prezývok. Tešilo ma to. Majte sa zatiaľ krásne.

Vaša
 


Komentáře

1 Danusa Danusa | 31. srpna 2018 v 13:45 | Reagovat

Ak sa pamätám dobre tuším tvojim prekladateľským snom bolo dosiahnuť 100 prekladov.
Čo sa týka PP boli úžasné. Za seba ti veľmi pekne ďakujem. I keď si myslím, že je to málo za to čo si pre nás všetkých robila. Proste si Kráľovná!
Teším sa aj na tvoje pripravované projekty, čo je tiež dosť do konca roka popri škole.Buď si istá, že jednému človeku v roku 2019 chýbať budeš. Bakalárka nie je sranda, takže ti už teraz držím palce, aj keď na 100 % viem,že to dáš.
Dúfam, že máš teraz nohy na stole a už konečne budeš oddychovať. Poprípade si otvor šampanské k oslave PP.

2 Ksinbad Ksinbad | 31. srpna 2018 v 14:11 | Reagovat

Tak nejsem si jistý, jestli stojíš zrovna o můj komentář, ale z PP překladů byl nejlepší Just Between Lovers těsně následovaný Saimdang. Na tyto dvě doramy dlouho nezapomenu, protože má očekávání hodně předčily. Na třetím místě u mě nakonec skončila Beautiful Gong Shim, která měla strašně slabý závěr. Tyto tři doramy poputují do mých záloh a kdo ví, možná má sbírka korejských seriálů bude jednou největší v ČR. :D Ostatní překládané PP doramy včetně současně překládaných mě bohužel nezaujali. Ve tvých plánovaných překladech znám jen
School 2017, takže nemohu soudit dokud neuvidím aspoň první díl. Za překlad Saimdang a Just Between Lovers děkuji, tyto dvě doramy si určitě kvalitní překlad zasloužily.

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. srpna 2018 v 14:21 | Reagovat

[1]: 50, nie 100. :D Sto bude potom. :D Niekedy. :D Neviem kedy. Momentálne mám hotových 46 vecí, takže prvý sen je fakt za rohom a teší ma to. Ja vás potom budem prosiť, aby ste mi držali palce, keď na to príde. :D U štátnic a bakalárky budem potrebovať všetko šťastie. Nohy na stole nemám, ale mám ich na posteli. :D Stačí, nie? :D

[2]: School zaujme miesto asi po Playerovi. Tak to môžeš čakať potom. Som rada, že sa teda aspoň nejaké Pp páčili, práve preto som toho rozrobila toľko, lebo som vedela, že rôznych ľudí zaujmú proste rôzne seriály. Mali ste tak možnosť výber, čo vám mohlo vyhovovať.

---

Rado sa stalo. 8 vecí si už nikdy nerozbabrem. Niekedy som už zabúdala, čo sa mi stalo v ktorom seriáli.

4 Vanes Vanes | E-mail | 31. srpna 2018 v 23:05 | Reagovat

Ďakujem krásne DQ. 8no, všetky pp boli skvelé, neuveriteľne rýchlo to prešlo, tvoja aktivita rozhodne prešla hranicu 100% takže skvelá práca. Dúfam, že aj budúce leto budeš mať pp :D Ďakujem

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 31. srpna 2018 v 23:11 | Reagovat

[4]: To asi nie. :D Pretože po získaní diplomu už nebudem študent a teda žiadne prázdniny. To si budem hľadať prácu potom. :D Takže toto boli prvé a posledné Pp, ale som veľmi rada, že si bola spokojná. :)

6 Dollxynka Dollxynka | 1. září 2018 v 16:43 | Reagovat

Ufounku nas ja ti veluce dekuji za preklady ktere si chrlila jako salena 😀 Nalezite jsem si je uzila . A nektere jako Gong Shim me velice prekvapll ❤️ A tesim se moc na dalsi 😊😊

7 Lee Lee | 2. září 2018 v 12:46 | Reagovat

Držím palce, aby všechno vyšlo a šlo :)  A měla jsi i čas na nějaký malinký překládeček :D Těším se moc na další krásné vyhlídky titulků a seriálů

8 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. září 2018 v 12:54 | Reagovat

[7]: Som sa pobavila, to je čo prosím ťa? Malinkatý překládeček? :D :D Čo si pod tým predstavíš?

9 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 2. září 2018 v 13:42 | Reagovat

UZŘ o5 nezklamala :D parádní překlady a to co nás ještě čeká!!!! Moc ti děkuji za úžasně odvedenou práci :D :D :D Držím pěsti, abys bakalářku měla brzy hotovou a hlavu připravenou na učení :D
PS: jakou práci si budeš hledat?

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. září 2018 v 13:51 | Reagovat

[9]: V školstve asi. Neviem ešte. Už som pracovala na rôznych miestach. Robila som učiteľku v škôlke, vychovávateľku, opatrovateľku, predavačku, na pošte za priehradkou, asistentku vo firme... Vždy som robila to, čo prišlo pod ruku. :) Potom som chcela mať vyšší plat a ľudia s VŠ sú všade lepšie platovo ohodnotení, tak som sa vrátila do školy, ale tipujem, že aj po škole to bude zase také, že životopis pošlem všade a budem čakať, odkiaľ sa ozvú. :D Rodičov ide poraziť, že nie som ambiciózna. :D :D
Na svoje novinky sa teším na všetky! A už teraz dumám nad tým, aké darčeky vám vymyslím na Vianoce. :D

11 Lee Lee | 3. září 2018 v 9:59 | Reagovat

[8]: Cokoliv, na co budeš mít čas achuť :D

12 Ainny Ainny | Web | 3. září 2018 v 10:09 | Reagovat

[10]:Jistě že ve školství. Kde jinde by DQ měla dva měsíce prázdnin?😝 :D

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 3. září 2018 v 10:13 | Reagovat

[12]: Niekto je tu vtipný. :D

[11]: Tak oboje sa hádam nájde.

14 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 3. září 2018 v 11:48 | Reagovat

Děkuji moc za PP :) Sice jsem si je skrz práci nemohla užívat každý den a tolik, kolik bych chtěla, ale aspoň mám zásobu, co můžu sledovat :D Možná si i něco nechám na dobu, kdy budu mít absťák, až se budeš naplno věnovat škole :D

Přeji hodně štěstí do dalších překladů a už teď ti držím palce na bakalářku a pak na státnice! A až přijde ten čas státnic, tak ti budu držet palce i na nohou! :D

15 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 3. září 2018 v 12:00 | Reagovat

[14]: Rado sa stalo! Veľmi ma teší, že to moje tempo tu niektorí ani nestíhali. Za držanie palcov ďakujem! Šťastia nikdy nie je dosť a toho mám viac, než rozumu. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama