Saimdang - preložený 12. diel

10. srpna 2018 v 13:42 | DoramaQueen

Už dávno som si všimla, že čím viac prekladám, tým som rýchlejšia. Na začiatku prekladania som za jeden deň preložila 500 riadkov a teraz je to snáď viac ako trojnásobok za deň. Bez problémov dokážem preložiť za deň dve časti, keď mám čas, keď trochu ponocujem a keď si trochu privstanem. Viac ako 100 riadkov za pol hodinu je proste paráda. Vám je to fuk, ale mňa to teší. Pochybujem, že tieto svoje rekordy ešte niekedy zlomím. Saimdang sa prekladá s ľahkosťou, akú som naozaj nečakala. Myslela som, že to bude o hubu preklad a on mi príde asi najľahší. Po Humanovi sa cítim voľnejšia. To bol úplne iný level prekladanie online zarovno s vychádzaním. :D Čisté psycho. :D Nuž... tak tu teda máte nový diel Saimdang a ja idem teraz na Just Between Lovers. Prajem pekné sledovanie.

Vaša
 


Komentáře

1 Min So Jo Min So Jo | 10. srpna 2018 v 15:07 | Reagovat

Popravde za tie rýchle preklady ťa obdivujem. Akoby si nemala žiadne medze. Sama sa snažím teraz niečo prekladať a ak mi jedna časť netrvá aspoň týždeň tak vážne neviem. Samotný preklad nie je vec ktorá to tak komplikuje ale všetko to časovanie. Tak z toho mi ide odpáliť hlavu. Takže vážne 'klobúk' dole.

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 15:15 | Reagovat

[1]: Ja nič nečasujem momentálne, čo si. :D Pár seriálov som opravovala, čo sa časovania týka, ale úprava časovania nie je časovanie. Veď si nájdi titulky a k nim video, na ktoré sedia a nemusíš nič časovať. Prekladanie nie je ťažké.

3 Min So Jo Min So Jo | 10. srpna 2018 v 15:28 | Reagovat

Veď práve ja mám to 'šťastie' že k tomu akurát nie sú také titulky. Sú iba vypísané do videa takže to musím robiť celé 😂😂. To je tak keď sa ja na niečo dám.

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 15:37 | Reagovat

[3]: Čo prekladáš? Možno tie titulky nájdem. Niekde budú určite aj oddelené. Prípadne môžeš použiť titulky z iného jazyka. V titulkovom programe ich otvoríš, načítaš tam video s hardsubom a podľa tituliek z hardsubu prepíšeš tie v tom inom jazyku.

5 Min So Jo Min So Jo | 10. srpna 2018 v 15:57 | Reagovat

Ďakujem za snahu ale nemyslím že by si to našla pretože to nie je kdrama ale show. Čínska Idol Producer. Ale ďakujem za záujem. 😂 Hlavne nech sa tebe darí. Ver mi to je tu pre viacerých dôležité.

6 Carnivora Carnivora | 10. srpna 2018 v 20:01 | Reagovat

Já ho tak zbožňuju! :D Takový krásný charismatický chlap, no hotovo. A ta vyznání na konci?! Aj slzu jsem uronila. Jen ty dvě sv*** mi pijou krev, ti se hledali až na sebe zbyli.
Drahá DQ nebýt tvých překladů můj život by byl tak ochuzen o tuto dávku emocí, kam se na to hrabe venezuelská telenovela. :D A v příštím díle to zimní oblečení? Ten kožich mu tak sluší, jak já se těším na pokračování, to je prostě pastva pro oči. :D Ehm, ale jinak jsem v pořádku, pořád mám pocit, že to mohu svést na těhotenské hormony. :D :D

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 20:08 | Reagovat

[6]: :D :D :D :D
Najlepší koment. :D Že? Ja si v tom zimnom oblečení s ním spravím screen asi. On je sexy vo všetkom, to nie je fér. Milujem ho. Už má vonku aj trailer na svoju novú drámu Player a som zase zamilovaná druhýkrát. To je úplne jedno, kde mi ten chlap hrá. Hádam budeš potom sledovať aj to, hoci to bude zase krimi. :D

8 Carnivora Carnivora | 10. srpna 2018 v 20:47 | Reagovat

[7]: Víš že mě ten screen napadl taky? :D :D :D Určitě budu sledovat i nový seriál, hned půjdu vyšašit trailer a kochat se. Miluju i ten jeho hlas, on když mluví to je něco tak neskutečně příjemného, poznám ho už i se zavřenýma očima, taková jsem vadná a zpitomělá. :D :D Přemýšlím, hrál ten chlap někdy nějakého záporáka??

9 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 10. srpna 2018 v 20:52 | Reagovat

[8]: Staré veci som s ním nevidela, ale asi nie. Vo filme Man of Will je nejaký krutý dozorca, čo bije väzňov, ale nevidela som to, tak neviem, či je to akože úplne na záporáka - mimochodom čakám k tomu na titulky, aby som to preložila. :D Ale či v starších veciach, ako od roku 2010 a nižšie, tak to netuším. :D On je celý dokonalý. Veľmi ho nám rada. Tak som rada, že to budeš kukať tiež. :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama