Thirty But Seventeen

1. srpna 2018 v 18:53 | DoramaQueen

Originálny názov: Seoreunijiman Yeolilgobibmida
Názov v znakoch: 서른이지만 열일곱입니다
Anglický názov: Thirty But Seventeen
Počet epizód: 16
Rok vydania: 2018
Žáner: Romantika
Projekt: DOKONČENÝ
Preklad: DoramaQueen

Dej: Gong Woo Jin je 30-ročný, slobodný muž, ktorý pracuje ako dizajnér. Kvôli traume, ktorú zažil pred 13 rokmi, nechce nadväzovať nové vzťahy.
Keď mala Woo Seo Ri 17, upadla do kómy, z ktorej sa po 13 rokoch prebudila. Jej mentálny vek je stále 17, hoci má 30 rokov. Gong Woo Jin a Woo Deo Ri sa stretnú a zamilujú sa.




Nefunkčný odkaz mi prosím hláste do komentára, alebo mailom!

Vaša
 


Komentáře

1 Dollxynka Dollxynka | 1. srpna 2018 v 19:57 | Reagovat

Ufounku ale já mám narozeniny až v září :D na tohle se hodně těším :D

2 ViKA ViKA | 1. srpna 2018 v 21:40 | Reagovat

Teším sa veľmi :D

3 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. srpna 2018 v 21:55 | Reagovat

[1]:

[2]:

Tak dvoch divákov mám, hej? :D Tak som rada. Tak hádam o tie dva týždne bude prvý diel.

4 Min So Jo Min So Jo | 1. srpna 2018 v 22:39 | Reagovat

Už teraz sa neviem dočkať. :D

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. srpna 2018 v 22:42 | Reagovat

[4]: Teším sa na to, ale neviem ešte, ako to budem stíhať. Čo som prebehla časti, ktoré sú vonku, tak je to dosť ukecané. Ale hádam to pôjde. :)

6 Carnivora Carnivora | 1. srpna 2018 v 23:27 | Reagovat

Moc se těším na tento seriál, zaujal mě na Asianstaru i trailerem, takže třikrát hurá, že to budeš překládat zrovna ty DQ. :)

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. srpna 2018 v 23:30 | Reagovat

[6]: Som fakt rada, že je o to záujem. Mne sa to veľmi zapáčilo tiež práve ukážkami a popisom, ale aj obsadením. Vlastne som nemala jediný dôvod, prečo to nepreložiť. :D Takže ten týždeň po Humanovi. :)

8 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 2. srpna 2018 v 9:20 | Reagovat

Já tě ľúbim! Z tohohle jsem naprosto nadšená, já už přemýšlela, že jak budu mít čas, tak se pustím do sledování s anglickými titulky, ale takhle si s radostí počkám na ty tvý boží! ♥

9 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 2. srpna 2018 v 9:29 | Reagovat

[8]: Som naozaj rada, že to zaujalo toľko ľudí. Začala som sa kvôli vám na to tešiť ešte viac. Ale naozaj až po Humanovi, nemôžem si teraz dovoliť nabrať ešte niečo, lebo by to bolo na úkor iného prekladu. :) A Pp chcem dokončiť viac menej tento mesiac.

10 vviki vviki | 3. srpna 2018 v 12:47 | Reagovat

Tak táto info ma potešila. Tiež som už uvažovala, že začnem s anglickými titulkami, ale na druhej strane po Humanovi som si chcela dať radšej pauzu od online seriálov. Teraz je dilema vyriešená:). Čakám a teším sa na tvoje titulky.

11 Julišek Julišek | 4. srpna 2018 v 20:37 | Reagovat

Děkujůůůůů.... já doufala že se někdo pustí do překladu :-)

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 4. srpna 2018 v 20:45 | Reagovat

[10]: Sama sa na to veľmi teším, ale teda musím najskôr dorobiť Humana, lebo pridať si k prekladom aj toto by bolo už o hubu. Ale videla som ukážky a veľmi sa mi to páči. :)

[11]: Ja! Ja to preložím úplne celé! A bude mi cťou. :D Teším sa na to!

13 Jarek Jarek | 8. srpna 2018 v 17:10 | Reagovat

Tak na tohle se těším :3 nemůžu se dočkat hlavně po tom co skončil Human :(

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. srpna 2018 v 17:17 | Reagovat

[13]: Budúci týždeň to rozbehnem. :) Tuto 17-ka bude mať 20 častí, takže to bude na dlhšie, ale hádam to aj tak pôjde rýchlo. :)

15 Radmila67-Karra :o) Radmila67-Karra :o) | 16. srpna 2018 v 11:18 | Reagovat

tak tohle bude přibude na mém seznamu, právě koukám na Duel, moc mě potěšilo že Dvojník hraje i tady :D

16 Terroir Terroir | 25. srpna 2018 v 17:51 | Reagovat

Na dorama.akihabara sviti, ze byl pridan 3 a 4 dil k Thirty But Seventeen. Tak jsem se zaradoval...
No at tu hledam jak tu hledam, tak odkaz na titulky jsem nenasel :)

17 Terroir Terroir | 25. srpna 2018 v 17:53 | Reagovat

Beru zpet, on je t vlastne dvojdil, ze jo... Jsem zase uplne blbej...

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 25. srpna 2018 v 17:56 | Reagovat

[16]: Ja to na Aki pridávam niekedy s odstupom. :D :D Som rada, že si na to došiel sám. :)

19 sisi sisi | E-mail | 13. září 2018 v 11:37 | Reagovat

ahoj prosim te na netu bylo ze tu najdem dily 6-10 ale nikde je tu nevidim.Děkuji

20 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 13. září 2018 v 11:58 | Reagovat

[19]: Rozklikni si videá a pozri sa na ich názvy. :) E09+10= 5. diel E07+08= 4.diel atď.

21 sisi sisi | E-mail | 13. září 2018 v 12:39 | Reagovat

moc dekujem ja sem vždy jen najela na hardsub tak se mi to neukazalo moc dekuju

22 tomasjori tomasjori | E-mail | 24. září 2018 v 18:18 | Reagovat

Veľmi pekne ďakujem za titulky. Síce momentálne kukám My ID is Gangnam Beauty a potom mám v pláne Devilish Joy. Ale priebežne sledujem, ktoré kdramy budem kukať potom. A čisto náhodou som klikol na túto kdramu a keď som zbadal, že hlavnú postavu hrá Shin Hye-Sun, taký nával radosti ma postihol, že koniec svet. Je to jedna z mojich naj herečiek. Strašne rád si to vychutnám s tvojimi titulkami.  Ja ku každému prekladateľovi tituliek chovám úctu, lebo viem aká je to drina. Tiež som pred 8. rokmi prekladal Coffee House.Je kopa kdrama fans, ktorí nevedia dobre anglicky a o kórejčine ani nehovorím a pre nich je cz/sk sub jediná možnosť. Máloktorá krajina má tak veľa a kvalitných prekladateľov ako naša cz/sk komunita prekladateľov Zlepšujete druhým ľudom život tým, že v tomto hektickom svete si môžu večer zapnúť v kľude svoju obľúbenú kdramu s cz/sk sub a relaxovať. A preto Vám patrí veľká vďaka!

23 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 24. září 2018 v 18:45 | Reagovat

[22]: A toto si veľmi pekne povedal. Motivačne. Uvažovala som, že Devilish preložím niekedy. Snáď o to bude záujem aj po čase u niektorých. Tuto Thirty ma veľmi baví. Ona to tu hrá skvele, takže sa máš na čo tešiť. :)

24 tomasjori tomasjori | E-mail | 1. října 2018 v 22:25 | Reagovat

Dokukal som My ID is Gangnam Beauty, už to vypadalo, že si idem pustiť Devilish Joy, ale zbadal som, že má iba 8. ep vonku. Nemal som chuť kukať niečo on-going. Tak som si pustil túto Thirty. Stihol som zatiaľ tvoje dve titulky (do ep4), ale toto som ani vo sne nečakal. V ep3 tvoj preklad extra super. Ja som sa dosť dlho na viac scénach v ep3 tak dobre narehotal ako roky nie. Mám na mysli scény točiace sa okolo "hovna" XD ....zatiaľ čo sledujem herecké výkony, tak hlavný hrdina to je korunovaný kretén,jeho synovec tomu som dal prezývku "Jeremy" trochu mi pripomenul HongKiho z You're Beautiful a hlavná herečka Shin Hye-Sun tá si za túto rolu ako ju vie zahrať zaslúži nejakú cenu. Ona sama ťahá ten seriál lebo zvyšok hereckých výkonov je iba štandard. Akurát ešte ich gazdiná/upratovačka hrá svoju postavu moc originálne ako keby bola robot.

25 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 1. října 2018 v 22:39 | Reagovat

[24]: Tak ma veľmi teší, že si s prekladom spokojný a aj so seriálom zatiaľ. :) Snáď ťa to bude baviť až do konca. Má to svoje momenty. :D Jennifer je super. Herečka si vraj nevedela zvyknúť, že má hrať bez emócií, ale dáva to super. :D

26 tomasjori tomasjori | E-mail | 10. října 2018 v 21:55 | Reagovat

Skvele som si užil tvoje titulky, od dnes už pokračujem s eng sub. Keď preklad dokončíš, s radosťou si titulky stiahnem do mojej kdrama zbierky, lebo tam sa mi to zapáčilo, že si to ešte kuknem znova, tak za dva-tri roky. A potom si to užijem už dokonca s tvojimi titulkami. Ďakujem^^

27 Nataniie Nataniie | 3. listopadu 2018 v 23:17 | Reagovat

Super :-) a už se to rýsuje do konce

28 pinkyloll pinkyloll | E-mail | 11. listopadu 2018 v 12:17 | Reagovat

moc  pěkní serial děkuji ze ho překladaš a doufam za ti tři dily dodelaš ses fakt super překladatelka

29 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 11. listopadu 2018 v 12:34 | Reagovat

[27]: Už je to skoro tam... bude mi tento seriál chýbať.

[28]: Ahoj, na mojom blogu nenájdeš zastavenú žiadnu drámu, takže sa fakt nemusíš báť, že by som toto nedokončila. Časti budú raz týždenne tak, ako do teraz, len od 23-26.11. som v Prahe, takže len v tom čase nič nevyjde. :) Takže tento seriál by mal byť hotový 8.12. :)

30 pinkyloll pinkyloll | E-mail | 12. listopadu 2018 v 11:34 | Reagovat

dekuji moc za ifo ses fakt bezva

31 Lee Lee | 8. prosince 2018 v 15:03 | Reagovat

Moc děkuji za překlad a poslední díl. ♥

32 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 8. prosince 2018 v 15:08 | Reagovat

[31]: Za máličko, pekné sledovanie. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama