100 Days My Prince - preložený 1. diel

12. září 2018 v 8:13 | DoramaQueen

Páni moji... Ale akože fakt páááááni! Wow... Vôbec som netušila, že to dopadne takto. Čakala som, že dráma začne inak! Rozhodne je to zaujímavé. Máme tu aj veľa známych hercov. No, ja som spokojná. Som zvedavá, ako bude toto pokračovať. Ako hovoril dej, ona by si mala založiť prvú, detektívnu kanceláriu. Netušila som, či detektíva prekladať ako detektíva, ale nakoniec som zistila, že slovo pochádza z 15. storočia, čo sedí na obdobie Joseounu (Čoson) a zistila som, že s políciou je to podobné, takže pojem polícia sa objavil už v Saimdang napríklad. Ale vám je to fuk, že? To len mňa to baví hľadať a zisťovať, aby som tam nemala príliš moderné výrazy, ktoré sa tam nehodia. Nech máte aj pri čítaní tituliek dojem, že ste fakt v historickej dráme. No tak prajem pekné sledovanie.

Vaša
 


Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 12. září 2018 v 9:13 | Reagovat

No jo, to je zajímavý, ale já stejně asi zůstanu u stráží a strážnice. Čím bych nahradila detektiva nevím, ale asi bych si našla nějaké synonymum. Nějak vnitřně mi to tam nesedí. Ale to jenom tak na okraj. Pochopitelně jsou to tvoje titulky a ty jsi tady kápo. :D
Každopádně díky za titulky. někdy si to určitě pustím, ale teď fakt nemám volnou kapacitu. :D

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 9:19 | Reagovat

[1]: Lenže vyšetrovatelia tam už napríklad sú a seriál je o 1. detektívnej kancelárii. Takže ani nemám pocit, že by som v tomto mala nejakú voľnosť, ale ono skôr ide o oči. Sama si na to musím zvyknúť, lebo som to v žiadnom historickom napísané snáď nevidela. Nuž čo, rušíme bariéry. :D Teda ja... Ty si ma v Saimdang sprdla aj za tých polišov. :D Ale ono to nie je chyba pritom. Tieto pojmy budú o zvyku. Tak si na nich u mňa zvykneš a niekedy ich použiješ, mehehe! :D

3 Ainny Ainny | Web | 12. září 2018 v 9:34 | Reagovat

Starýho psa novým kouskům nenaučíš.😝 Nene, já bych si pro detektiva vymyslela něco jinýho. :D

4 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 9:46 | Reagovat

[3]: Aj tak bude asi súkromné očko. :D Ako boh vie, čo z toho ešte ukujem. :D :D Za tú sériu môžem vystriedať pojmov! :D

5 Ainny Ainny | Web | 12. září 2018 v 9:54 | Reagovat

:D To bylo první, co mě napadlo. Ale ty tam určitě dáš to, co ti bude sedět nejvíc. ;-)

6 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 10:05 | Reagovat

[5]: Zle to nie je a ak si nebudem vedieť zvyknúť, tak to proste začnem písať inak. :D Nezneisťuj ma, sama som na nalomenom ľade a ty mi po ňom ešte dupneš. :D Ty aj Ivuš ste si zvykli na určité normy a nepáči sa vám, keď ich niekto obští. :D Dobre to je, kušuj. :D Ak to niekto začne v historických používať, budeme vedieť, odkiaľ vietor fúka.

7 Ainny Ainny | Web | 12. září 2018 v 10:27 | Reagovat

[6]:|No a my s Ivuš máme vždycky pravdu. I když ji nemáme. :D
Ne, vážně, dělej to, jak ti to vyhovuje. Že to tam nesedí mně, je můj problém. Tvůj ne. A myslím si, že jsem jediná, kdo se v tom rejpe. :D

8 Ivuše Ivuše | E-mail | Web | 12. září 2018 v 10:32 | Reagovat

[6]: Co si mě tu bereš do pusy! :D :D Když jsi mi napsala, že sis to našla, tak jsem zavřela hubu! :-D

Jinak ti děkuju za titule! :-* Seriál je parádní a ta skvadra herců je neskutečná! A když se na konci objevili ti tři milouši v jednom záběru, dostala jsem se do stavu vytržení... nebo to byl kómat?! O_o :-D Doufám, že tam nebudou moc často pobíhat po obrazovce spolu... jinak se se mnou můžeš rozloučit už teď. :-D :-D :-D

9 Ivuše Ivuše | E-mail | Web | 12. září 2018 v 10:34 | Reagovat

[7]: Jej! Jsem měla napsat koment později. Tvoje "máme pravdu" se mi líbí víc, než můj komentář. :-D :-D

P.S.: Neumřela jsem, jen mě teď přes léto nic nebavilo, tudíž jsem ani nic nesledovala... ale opět se vracím na scénu. Právníka musím doběhnout! :-D

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 10:37 | Reagovat

[8]: :D :D Pindala si? Pindala! :D :D Nenecháte ma ani jedna, ale som za to vďačná. Keď o sebe pochybujem, tak to nakoniec dopadne tak, že sa naučím niečo nové. Ty si to aspoň necháš vysvetliť, prečo som to tam dala tak, ako som to tam dala, ale tuto Ainny neeeeeee....... :D Mám tu depku a pritom je to dobre :D Ste strašné!

11 Carnivora Carnivora | 12. září 2018 v 14:44 | Reagovat

Já to do večera nevydržííííím. 😭 Zajedla jsem touhu shlédnout tento skvost nugátovýma koblihama, ale na dlouho to nepomohlo. Já si snad vyplácám data v mobilu a stáhnu to hned.

12 Ksinbad Ksinbad | 12. září 2018 v 15:11 | Reagovat

Tak mně osobně se to začalo líbit až od druhé poloviny prvního dílu. To jak si je pozvali na úřad, že se musí ženit a vdávat, tak to mě hodně pobavilo. Také jsem zaznamenal určité náznaky romantiky, což je jen dobře. Nevím proč, ale tak nějak jsem předpokládal, že detektivní kancelář založí princ, i když asi ne nějak oficiálně - no uvidíme. Po prvním díle si nejsem vůbec jistý, jestli dorama bude vedená jako detektivní seriál, spíše bych si vsadil, že to bude romantický seriál s občasnými prvky humoru. Pozor jen hádám podle prvního dílu. Druhý díl nám napoví více. :-)

13 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 15:21 | Reagovat

[11]: :D :D Vydrž! :D Počká ťa to. :D

[12]: Má ísť o rom-com, tak uvidíme.

14 Dollxynka Dollxynka | 12. září 2018 v 15:32 | Reagovat

Hned prvni vec po shlednuti 😀 Krucinal tam je to samej samecek 😀😀 😀 To budu oci usi vsude 😀😀 dekuji moc za titulky ufounku 😊

15 Danusa Danusa | 12. září 2018 v 16:54 | Reagovat

Toto fakt môžem. Princ nesklamal. Ďalší cukrík , na ktorom budem závislá. Čo má ale milo prekvapilo je, že hneď v prvom diely sa to  dejovo rozbehlo. Ďakujem za titulky a teším sa na ďalší diel.

16 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 16:58 | Reagovat

[14]: Rado sa stalo. :D Párkrát som pozabudla prekladať, takže ťa chápem, čo tým myslíš. V piatok by som mala mať ďalší diel.

[15]: Príbeh naznačil skutočne veľa vecí. Vôbec som si neuvedomila, že je to dlhšie, než jedna hodina. Ubehlo mi to u toho prekladu.

17 Carnivora Carnivora | 12. září 2018 v 21:31 | Reagovat

Ty konce mají Korejci fakt infarktové. :D Moc moc děkuju za titulky DQ, pěkné to bylo a těším se na pokračování.

18 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 12. září 2018 v 21:35 | Reagovat

[17]: Rado sa stalo. :) Seriál určite zaujal. Som zvedavá, čo sa tam bude diať. Ja fakt dúfam, že budem stíhať dve časti týždenne aj po rozbehnutí školy. :D Veľmi to chcem stíhať online. :D

19 Carnivora Carnivora | 12. září 2018 v 22:32 | Reagovat

Kdo si počká, ten se dočká. :) Hlavně aby sis užila ten seriál i ty, ty tam máš manžela. :D

20 JacobSteven JacobSteven | 13. září 2018 v 17:20 | Reagovat

Super, to je, síce osobne nemusím moc takéto doramy ktoré sú z minulosti, ale práve s tohto obdobia sa mi páčia, a ak správne typujem je to to isté obdobie ako bolo v King Loves správne?
Obsadenie hercov je tiež super, uvidíme ako sa to celé vyvinie, zatiaľ sa mi to osobne veľmi páči, ďakujem za preklad a teším sa na ďalší diel :)

21 brska brska | 13. září 2018 v 18:16 | Reagovat

Po pozreti prveho dielu som nadšená,a určite,že si aj tento historic.serial riadne užijem:-)dakujem.

22 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 13. září 2018 v 18:24 | Reagovat

[19]: Ja si preklad vyložene užívam, ďakujem pekne. :)

[20]: Ja som sa zo začiatku asi 3 roky historickým proste vyhýbala. Prišlo mi to strašne divné. To oblečenie, tie zvyky a podobne. Až v poslednej dobe som tomu prišla na chuť. Myslím, že prelom bola dráma Sungkyunkwan Scandal. Potom mi už prestali vadiť a začala som ich sledovať viac. Tento Princ by mal byť myslím z rovnakého obdobia ako King.

[21]: Nový komentujúci? Nick mi nič nehovorí. Vitaj a rado sa stalo. Nech ťa to baví až do konca. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama