Splnil sa mi prekladateľský sen!

15. října 2018 v 19:00 | DoramaQueen |  Myšlienky autorky blogu

Niektorí to viete, niektorí nie. Ale keď som tento blog založila, mala som cieľ a sen, ktorý som tu chcela dosiahnuť a ten som dnes dosiahla. Chcela som mať 50 hotových, preložených vecí a web seriál Ambergris bol 50. hotový preklad. Myslela som si, že preložím 50 vecí a dosť. Nič viac. Myslela som, že po 50-ke to tu spokojne uzavriem a zmením sa späť na diváka. Kvôli tomuto cieľu som prekladala rýchlo. Kvôli tomuto cieľu som sa snažila o čo najpravideľnejší preklad. Kvôli tomuto cieľu som doprekladala aj veci, ktoré ma fakt nebavili.

Lenže ubehli dva roky a je to tu... Dosiahnutý cieľ a mám pocit, akoby som zastavila. Spomalila. Vydýchla si. Zvládla som to. Fakt som to zvládla. Teší ma to. :) To, čo som si myslela pred dvoma rokmi, už neplatí. Nekončím. Nie... Plánov mám stále kopec. Seriálov, ktoré chcem preložiť je stále kopec. Takže myslím, že sa od teraz ako prekladateľka ukľudním. Už nebudem Ufon, už nebudem Utrhnutá z reťaze, už nebudem Robot... (ale Santa áno... tento rok budem ešte Santa, ale potom uletí na saniach dakam aj on) Nie... Myslím, že tieto prezývky tento rok zaniknú. Po novom roku zo mňa bude úplne normálna prekladateľka.

Tak som sa len chcela pochváliť, že je to tu. To, o čom som toľko hovorila... :D Veľmi pekne vám ďakujem, že ste tu so mnou. Že sledujete veci, ktoré prekladám. Hádam si tu nájdete kopec prekladov aj v budúcnosti. No čo... tak veľa šťastia ku stovke, nie? Ak sa k nej niekedy dohrabem. Hádam ma bude prekladanie baviť aj pár ďalšách rokov. Majte sa krásne. Mne dnes už náladu nepokazí asi nič. :D

Vaša
 


Komentáře

1 Michaela Michaela | E-mail | 15. října 2018 v 19:13 | Reagovat

Veľmi ti gratulujem k 50 prekladom! Si mojou súčasťou v bláznivom svete filmov a drám.
A hádam sa nestane, že tu uz nebudeš a teším sa na dalšie preklady :)

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 15. října 2018 v 19:17 | Reagovat

[1]: Jééé. :D Neboj nič. Preklad ma až priveľmi baví, takže sa ma tak skoro nezbavíš.

3 Danusa Danusa | E-mail | 15. října 2018 v 19:45 | Reagovat

Blahoželám k 50 prekladu! Viem, že to tu niekedy nemáš ľahké a za to ti patrí ešte väčšia vďaka . Vždy sa sem s radosťou vraciam a pre mňa navždy zostaneš Kráľovnou !
Teším sa na budúce tvoje preklady, ktoré vždy potešia na srdci.

4 Una Una | 15. října 2018 v 22:17 | Reagovat

50? tak to už je řádná darda :) velice gratuluji! nejen, že je to 50 dokončených překladů, ale je to 50 Kvalitních dokončených překladů! klobouk dolů :) (tvé překlady sleduji už dlouho - tvrdím si říct, že jsem viděla takových dobrých 70 - 80% - a mrzí mě, že jsem se ke komentování odhodlala až teď) - omlouvám se a tímto ti opožděně děkuji za každý přeložený díl, film a dokončený překlad!

5 yeogsaga yeogsaga | E-mail | Web | 16. října 2018 v 7:47 | Reagovat

Přidávám se ke gratulaci. 50, když si to člověk představí je to neuvěřitelné. Upřímně nějak si nedovedu představit, že se s tebe stane "normální" jestli to tak jde říct překladatelka. Ale chápu, že si potřebuješ odpočinout. A já si ráda, vždy na tvůj překlad počkám. Co tedy popřát více, hodně dobrých věcí k překládání a i úspěchů ve škole (ty jsou totiž taky důležité). :D

6 nadya nadya | 16. října 2018 v 17:23 | Reagovat

Skvělá práce! Ani se to nezdá, viď? Jsi vážně šikulka. Budu se těšít dál.

7 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 16. října 2018 v 19:56 | Reagovat

[3]: Ďakujem. Ďakujem. Na srdce skôr tešia Oppas. :D

[4]: Že, to už je celkom slušné, naozaj ma to teší. Rado sa stalo. Toto je fakt koníček, ktorý ma baví.

[5]: V škole sa mi nedarí momentálne, ale hádam sa nejako chytím zase. Ďakujem pekne. Snažím sa prekladať vždy viac vecí, aby si tu viac ľudí našlo to svoje, tak hádam ťa tu bude baviť niečo aj v budúcnosti.

[6]: Nezdá! Veru nezdá! Ďakujem.

8 Soobin Soobin | Web | 17. října 2018 v 18:58 | Reagovat

Oneskorene, ale predsa ti gratulujem z celého prekladateľského srdca :D Fúú, fakt mega ;) Tak teraz už len držať prsty do tej stovky :D

9 Soobin Soobin | Web | 17. října 2018 v 18:59 | Reagovat

BTW: Zabudla som pochváliť veľmi pekný, farebný bannerík :)

10 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 17. října 2018 v 19:08 | Reagovat

[9]: Ďakujem a ďakujem. Vravela si, že nemáš čas, tak som ti nepísala o novú signatúru zasa. :D Toto bol hotový obrázok už od niekoho iného, len som tomu spravila rám a pridala tam svoje meno. Park Bo Gum sa narodil v rovnaký deň, ako ja. Je divné, ak ho mám preto ešte radšej? Ty budeš mať kedy svoju 50-ku?

11 Soobin Soobin | Web | 17. října 2018 v 20:18 | Reagovat

[10]: Haha, že 50-ku :DD Veď nemám ešte ani 10-ku :DD ... Ja zas zdieľam rovnaký deň narodenín s Lee Won Geunom, ktorého mám dosť rada :)

12 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 17. října 2018 v 20:24 | Reagovat

[11]: To príde. :D Jé, s ním som preložila dva web seriály. Nechceš s ním preložiť Sassy Go Go? Ja som to mala v pláne, ale nejako ma stále niečo zaujíma viac, než aby som to preložila.

13 Soobin Soobin | Web | 17. října 2018 v 20:47 | Reagovat

[12]: Týý, a vieš že ma to furt k tej Sassy ťahalo? Ale už som rátala s tým, že ty to určite preložíš a navyše som to už videla, ešte v 2015, keď to vychádzalo, nuž a popravde neviem, či by som sa na to teraz dávala. Super je, že to má len 12 častí, ale teraz som tak obmedzená časom, že som vôbec rada, že raz týždenne stíham jednu Hammurabi, aj to mám už od poslednej časti dosť sklz... Ale čo nie je, môže byť, možno by som sa do toho raz mohla pustiť, ale zatiaľ si to len pekne nechaj u seba :D :D :D

14 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 17. října 2018 v 20:52 | Reagovat

[13]: Mňa tam lákajú skoro všetci a z prvej časti mám 11 riadkov preložených, ale potom som to odložila a asi rok som sa toho ani nedotkla. Neviem... Potrebujem zase viac času aj ja. Cítim sa obmedzene, keď mám školu. Kurnik... ale som sa nechtiac sama navnadila teraz. :D Do prčic. :D S tým časom ťa chápem. Už mám robiť 4 seminárky a k tomu mám akože niekde robiť na bakalárke... :D Prestávam tie preklady stíhať.

15 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 17. října 2018 v 21:30 | Reagovat

Moc a moc gratuluji k 50 (odstínů) překladu doram! :D
Moc děkuji, že si můžu vychutnávat tvé naprosto boží titulky, umíš je tak olidštit a vdechnout jim život, takže se na vše pak kouká o to lépe! Přeji hodně sil do dalších překladů! :)

16 Soobin Soobin | Web | 17. října 2018 v 22:39 | Reagovat

[14]: To hneď vidíš, že od septembra je na aki vždy akési ticho :D Fakt keby tie dni chceli mať 48 hodín... Budem držať palce, ak sa k tomu niekedy dostaneš, ja zatiaľ absolútne netuším, čo bude po Hammurabi, absolútne nemám ani šajnu, čo vychádza, ale to jediné, na čo som sa momentálne tešila, bola Wedding a aj to mi už stihli zmariť... BTW: rozmýšľam, že si od teba skuknem Missing Nine, ale čítala som, že to nebolo nič moc, myslím, že aj ty si to  niekde spomínala, ale popravde by som si to chcela skuknúť len kvôli Chanyeolovi, ktorého som ešte nikdy nevidela :) Čo myslíš?

17 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. října 2018 v 7:09 | Reagovat

[15]: 50 odtieňov doram. No mám dosť. :D Si ma pobavila. Ďakujem pekne za také slová.

[16]: Missing nine bolo dobré, len posledný diel sa mi nepáčil. Ale inak celá séria super. Bolo to vážne, ale potom boli tie vtipné scény o to lepšie. Ja som to išla prekladať kvôli Chanyeolovi, ale nakoniec ma to celé bavilo. Ten preklad som tuším mala dosť rýchlo. Skús to. Uvidíš, či ťa to chytí. Ja si pamätám, že ma tam dostal jeden zvrat, čo som celkom ocenila.

18 Sachmet Sachmet | 18. října 2018 v 9:04 | Reagovat

Gratuluji k nádherné padesátce a tak jako spousta jiných tiše doufám, že další padesátka kvalitních překladů ještě přijde. Ke korejským seriálům sem se dostala náhodou díky tvému překladu Moon Lovers a od té doby sem tak trošku závislá a svou závislost si s každým dalším seriálem s láskou hýčkám.Děkuju a ještě jednou gratuluju. Ty tvoje titulky čtu vážně nejraději.

19 Sachmet Sachmet | 18. října 2018 v 9:11 | Reagovat

Omlouvám se upsala sem se, Black to bylo. To je těmi obrázky, člověk se zahledí a napíše hloupost.

20 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. října 2018 v 16:33 | Reagovat

[18]: Ďakujem a budem dúfať s vami, lebo od teraz je všetko vo hviezdach. Veľmi ma teší chvála prekladu. O to viac, keď ste ochotní mi tolerovať moje chyby a preklepy. V pohode, že si sa zahľadela na layout chápem. :D A Ainny bude len rada, že poznáš Moon Lovers. Som rada, že ťa Black bavil. Okolo Vianoc začnem s tým hercom novú sériu Player. Tak sa môžeš tešiť pomaly.

21 Katka Katka | 18. října 2018 v 18:10 | Reagovat

DQ? gratuluji a děkuji, že dál fantasticky překládáš :) Jsi frajerka!!

22 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. října 2018 v 18:14 | Reagovat

[21]: Jééé, vďaka. Ďakujem. Teší ma, že si to niekto myslí. :D

23 Raduna Raduna | E-mail | 18. října 2018 v 20:12 | Reagovat

Také se připojuji gratulaci k tvé první padesátce a těším se na další. Tvé perfektní překlady a skvělý výběr žánrů si vždy vychutnám ... moc děkuji.

24 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 18. října 2018 v 22:05 | Reagovat

[23]: Ďakujem. :) Hádam sa potom po štátniciach zase rozbehnem nejako.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama