FilmAsia - Burning!

13. listopadu 2018 v 10:24 | DoramaQueen


Miláááškovia! :D Burning (film, ktorý som nedávno preložila - 28.8.) bude tento rok uvedený na FilmAsia aj s českým prekladom. Potešilo ma to a som momentálne rada, že neprekladám do češtiny, pretože by som film asi stiahla. Som rada, že má film úspech, hoci mňa osobne tak za srdce nechytil. :) Je to na tejto stránke - TU. Takže, kto film nevidel u mňa, objavia sa vám lepšie titulky. Potešilo ma to, tak som sa o túto informáciu chcela podeliť. Ono sa to dalo čakať, že Steven Yeun pritiahne veľa pozornosti.

Vaša
 


Komentáře

1 Ainny Ainny | Web | 13. listopadu 2018 v 10:48 | Reagovat

Jestli lepší titulky je dost diskutabilní. Kdysi jsem tam byla na filmu Masquearade a z titulků jsem nemohla. Předseda eunuch, nebo co to tam tenkrát bylo, mě totálně zabíjel. Tenkrát jsem nepochopila, proč se nedomluvili s Mindhunterem, který měl kvalitní titulky už dávno venku. :D

2 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 13. listopadu 2018 v 22:49 | Reagovat

[1]: Ono to vyzerá ako ofiko, alebo že to je z ofiko, nie? Neviem no. :D Bohužiaľ som stále nenašla ten populárny obchod, kde predávajú ego, takže kým ten český preklad neuvidím, nebudem tvrdiť, že je/bude/bol môj preklad lepším. :D A tak nejako mi je fuk, kde si to ľudia kuknú a u koho, keď to mám už hotové a tí traja komentujúci mi tam stačili pri mojom preklade. :D Ale teda tvoj príklad ma pobavil, kto vie, čo na to hovoril práve Mindhunter... :D

3 Ainny Ainny | Web | 14. listopadu 2018 v 11:00 | Reagovat

Ofiko to není. Dvakrát oslovili i mě, ale pokaždé na poslední chvíli, takže jsem je odmítla. Po třetí už to nezkoušeli. :D

4 Ttalgi Ttalgi | E-mail | 14. listopadu 2018 v 21:26 | Reagovat

Film mám v plánu od doby, co jsi ho tady přeložila, jen jsem si na něho nenašla ještě čas a chuť, ale určitě zůstanu u tvých titulek. To by snad musela přeložit tady Ainny abych se rozhodovala jestli český nebo slovenský :D :D :D

5 doramaqueen doramaqueen | E-mail | Web | 14. listopadu 2018 v 21:47 | Reagovat

[3]: :D :D Už vedeli, že asi nepochodia.

[4]: Tak som rada, že zostaneš u mojich. :) Ja som od toho mala veľké očakávania, tak som možno preto zostala sklamaná, no dúfam, že tebe sa bude páčiť viac, než mne. :) Pekné sledovanie potom.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama